ПЕРЕХВАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• interceptan

Примеры использования Перехватывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они перехватывают все.
Lo interceptan todo.

Пантеры" перехватывают!
Interceptado por los Panthers!

Они перехватывают контроль над историей.
Ellos están tomando control de la historia.

Похоже, они его перехватывают.
Parece que lo van a interceptar.

То есть, русские перехватывают и расшифровывают послания?
O sea, que los rusos interceptan y descifran los mensajes?

Разведка подтвердила, что шпионы Гривуса перехватывают наши переговоры.
Nuestra inteligencia confirmó que los espías de Grievous han estado interceptando nuestras transmisiones.

И Локхард/ Гарднер перехватывают инициативу, пока мы сидим здесь и ссоримся.
Y Lockhart y Gardner nos están tomando la delantera- mientras nosotros discutimos.

Твои помощнички допрашивают моих пациентов, таскают мои карты, перехватывают рецепты.
Tus pequeños ayudantes interrogan a mis pacientes espían mis fichas médicas interceptan mis recetas.

Они силой перехватывают суда, нападают на их экипажи и подвергают последних допросам.
Estas fuerzas interceptan los buques por la fuerza y atacan e interrogan a sus tripulaciones.

УВКБ отметило, что каждый год Багамские Острова перехватывают, задерживают и возвращают сотни лиц с самым различным гражданством.
El ACNUR indicó que, en un año medio, las Bahamas interceptaban, detenían y devolvían a cientos de personas de diversas nacionalidades.

Почему силы безопасности не перехватывают мигрантов, перемещающихся по этим маршрутам, и не приходят к ним на помощь в случае необходимости?
Pregunta por los motivos por los que las fuerzas de seguridad no interceptan ni, en caso necesario, ayudan a los migrantes en esas rutas?

Нет ничего случайного в том, что из года в год болгарские таможенные службы перехватывают значительное количество наркотических средств и их прекурсоров.
No es coincidencia que, año tras año, los servicios de aduana de Bulgaria decomisen grandes cantidades de drogas y precursores.

Некоторые провайдеры перехватывают порт 25, перенаправляя трафик на свой собственный SMTP- сервер вне зависимости от адреса назначения.
Algunos proveedores de servicios de Internet interceptan el puerto 25, volviendo a dirigir el tráfico a su propio servidor SMTP, independientemente de la dirección de destino.

Власти изучают аналогичные случаи в прошлом, перехватывают сообщения и отслеживают способы финансирования незаконных операций.
Las autoridades examinan casos similares ocurridos con anterioridad, interceptan comunicaciones y siguen la pista de la financiación de operaciones ilícitas.

Вышеупомянутые военно-морские силы перехватывают эти суда, агрессивно ведут себя по отношению к членам экипажей и подвергают их допросам, а в некоторых случаях на длительные сроки задерживают суда и экипажи.
Las fuerzas navales aludidas interceptan esos buques, agreden e interrogan a sus tripulaciones y, en ocasiones, retienen durante largo tiempo a los buques y sus tripulaciones.

Итак, убийца- киборг, присланный из будущего, бойцы сопротивления перехватывают его координаты и перенаправляют его в печь для пиццы, спасая человечество.
Así que enviaron un organismo cibernético desde el futuro, la resistencia intercepta sus coordenadas, lo redirigen al horno y salvan a la humanidad.

В обоих случаях поступающие сообщения говорят о том, что при этом не всегда обеспечиваются надлежащие гарантии защиты и учет прав человека тех лиц, которых спасают или перехватывают.
En ambos casos, los informes indican que las salvaguardias para garantizar una protección adecuada y la debida atención a los derechos humanos de las personas rescatadas o interceptadas no siempre han sido evidentes.

В случае развития событий по наихудшему сценарию торговцы перехватывают жертву торговли, когда она ступает на родную землю, и вновь продают ее куда-либо для дальнейшей эксплуатации;
En el peor de los casos, los tratantes recogerán a la víctima cuando ésta pone sus pies en suelo local y la volverán a traficar en otra parte para seguir con la explotación.

Патрули осуществляющих вторжение военно-морских сил Соединенных Штатов, к которым присоединяются корабли австралийского флота, перехватывают суда, грозят физическим насилием их экипажам и подвергают их допросам.
Las patrulleras de la Marina de los Estados Unidos atacantes, con la colaboración de unidades de la Marina Australiana, interceptan a estos buques, y atacan e interrogan a sus tripulaciones.

Эй, может, пока вы здесь, ты сможешь выяснить, почему все время, когда случается значительное событие, такое как землятрясение или политическая коррупция, всегда есть знаменитости, истории которых перехватывают внимание.
Oye, tal vez mientras estés aquí podrías averiguar por qué cada vez que hay una gran historia, me refiero algo como un terremoto o corrupción en el gobierno aparece la historia de alguna celebridad que acapara la atención.

Принц Мохаммад Бен Нассер, губернатор провинции Джизан( Саудовская Аравия), недавно заявил представителям печати о том, что в среднем его силы перехватывают почти ежечасно оружие, контрабандно доставляемое через йеменскую границу.
El Príncipe Mohammad Ben Nasser, Gobernador de la provincia de Jazan(Arabia Saudita), dijo recientemente a la prensa que, en promedio, sus fuerzas interceptaban prácticamente cada hora alijos de armas procedentes del Yemen.

Как видно из таблицы 15, страны перехватывают относительно мало подозрительных партий необработанных алмазов, что наводит на мысль о том, что многие участники Кимберлийского процесса не выявляют подозрительные случаи и не сообщают о них.
Como se expone en el cuadro 15, los países han interceptado relativamente pocos envíos sospechosos de diamantes en bruto, lo que apunta a que muchos participantes en el Proceso no logran identificar ni señalar los casos sospechosos.

УВКПЧ также вмешалось amicus curiae в рассмотрение дел Хирси и других в Европейском суде по правам человека, утверждая, что запрещение коллективной высылки также применяется в тех случаях, когда мигрантов перехватывают в открытом море до проникновения в территориальные воды.
El ACNUDH intervino también en calidad de amicus curiae en el caso de Hirsi y otros ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos arguyendo que la prohibición de la expulsión colectiva se aplica también cuando los migrantes son interceptados en alta mar antes de que lleguen a las aguas territoriales de un Estado.

Бесцеремонные патрули военно-морских сил Соединенных Штатов при участии кораблей ВМС Австралии перехватывают эти суда, нападают на их команды и подвергают их допросам. Они иногда задерживают суда и их экипажи на длительное время, а в прошлом даже потопили несколько из них.
Las patrullas navales de los Estados Unidos, con la participación de unidades de la flota australiana, interceptan esos buques, agreden a sus tripulaciones, las interrogan y, en ocasiones, retienen a los buques y a sus tripulaciones durante largos períodos de tiempo. Esas fuerzas han llegado a hundir a algunos de los buques.

Бóльшую часть героина и других наркотиков в рамках проектов, осуществляемых Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций( УКНПП), перехватывают Таджикское управление по контролю над наркотиками и группировка Федеральной пограничной службы России.
El Organismo de Fiscalización de Drogas de Tayikistán y el Grupo Federal Ruso de el Servicio de Fronteras fueron los organismos que decomisaron la mayor parte de la heroína y de otras drogas en el marco de proyectos ejecutados por la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito.

Важно, чтобы государства принимали меры, в соответствии с которыми те, кого перехватывают и спасают на море, проверялись на индивидуальной основе с соблюдением должной правовой процедуры, а лицам, ходатайствующим о предоставлении международной защиты, была предоставлена возможность задействовать национальную процедуру предоставления убежища.
Es importante que los Estados tomen medidas para que los casos de las personas interceptadas y rescatadas en el mar sean tramitados con carácter individual y se otorguen a cada una las debidas garantías judiciales, y que las personas que reclamen protección internacional puedan tener acceso al procedimiento nacional para la concesión de asilo.

Используя оборудование, устройства, программы, информационные сети, сети телекоммуникаций или же иные средства информационного обеспечения, перехватывают, создают помехи работе, используют, модифицируют, повреждают, выводят из строя или же уничтожают данные, информационные сведения, электронные документы, носители информации, программы или информационные системы и системы связи государственных, общественных, административных и аварийных служб, служб государственной безопасности или служб любого иного вида государственных или международных учреждений либо учреждений другой страны;
Utilizando equipos, medios, programas, redes informáticas o cualquier otra aplicación informática, intercepte, interfiera, use, altere, dañe, inutilice o destruya datos, información, documentos electrónicos, soportes informáticos, programas o sistemas de información y de comunicaciones o telemáticos, de servicios públicos, sociales, administrativos, de emergencia, de seguridad nacional o de cualquier otro tipo, de entidades nacionales, internacionales o de otro país;

Перехвачены китайские донесения.
Interceptadas las comunicaciones chinas.

Но эти сигналы могут быть перехвачены?
¿Pero esas señales no pueden ser interceptadas?

Когда же в ноябре 1995 года он узнал адрес, его письма были перехвачены.
Cuando descubrió una dirección en noviembre de 1995, sus cartas fueron interceptadas.