ЯВЛЯЕТСЯ СЛИШКОМ РАСПЛЫВЧАТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es demasiado vaga
• es demasiado imprecisa

Примеры использования Является слишком расплывчатым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, выражение" интерес в земле" является слишком расплывчатым.
Por ejemplo, la frase" interest in land" es demasiado vaga.

Как было отмечено несколькими членами Комитета, существует опасность того, что законодательство по вопросам терроризма является слишком расплывчатым.
Como señalan varios miembros del Comité, existe el peligro de que la legislación en materia de terrorismo sea demasiado vaga.

Существующий текст Венской декларации является слишком расплывчатым и нуждается в конкретизации.
En su redacción actual, la Declaración de Viena es demasiado imprecisa y necesita transmitir un mensaje más firme.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что его делегация поддерживает консенсус, но что данный проект резолюции является слишком расплывчатым и не отражает значимости вопроса.
El Sr. LOZANO(México) dice que su delegación se ha sumado al consenso a pesar de que el proyecto de resolución es demasiado vago y no refleja la importancia de la cuestión.

Однако выражение" разумный срок" в проекте статьи 10 является слишком расплывчатым и поэтому необходимо определить его более точно.
Sin embargo, las palabras“plazo razonable” que figuran en el artículo 10 son demasiado vagas y, por consiguiente, deben definirse con más precisión.

Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций, является слишком расплывчатым.
La Sra. Chanet dice que la cuarta oración, en la que se indica que los Estados partes deberían tener cuidado de no imponer sanciones excesivamente punitivas, es demasiado imprecisa.

Выражение" чрезмерно продолжительного срока" в пункте 2 а является слишком расплывчатым, а выражение" разумно необходимым" следует определить в комментарии.
En el párrafo 2 a, la expresión" duración excesiva" es demasiado vaga, y es preciso definir las palabras" razonablemente necesario" en el comentario.

В его нынешнем виде текст является слишком расплывчатым и не дает государствам надежного критерия, с помощью которого они могли бы проводить четкое различие между так называемыми сквозными оговорками и заявлениями о толковании.
En su redacción actual, el texto es demasiado impreciso y no ofrece un criterio cierto que permita a los Estados distinguir claramente las llamadas reservas transversales de las declaraciones interpretativas.

Иранская делегация указывает, что определение" персонала, связанного с Организацией", содержащееся в проекте, является слишком расплывчатым и общим, и предлагает не включать его в текст, касающийся сферы применения конвенции.
Considerando que la definición de" personal conexo" que figura en el proyecto es muy vaga y general, el Irán preferiría que no figurase en el ámbito de aplicación de la convención.

Слово" обычно" является слишком расплывчатым, чтобы его включать в саму рекомендацию, но оно может быть включено в комментарий, в котором, например, можно указать, что общее правило, предложенное в рекомендации, будет обычно применимо к ситуациям, связанным с торговой дебиторской задолженностью.
La palabra" ordinarily" en el texto original en inglés es demasiado imprecisa como para incluirla en la propia recomendación, pero podría insertarse en el comentario, en el que, por ejemplo, podría afirmarse que la norma general propuesta en la recomendación sería habitualmente aplicable a situaciones que comportan créditos comerciales.

Высказывалось мнение о том, что содержащееся в пункте 2 выражение" заинтересованному государству или государствам" является слишком расплывчатым и что следует упомянуть лишь государство, гражданином которого является жертва.
Se opinó que la expresión" Estado o los Estados interesados" en el párrafo 2 era demasiado vaga y que sólo debía mencionarse al Estado del cual la víctima fuera nacional.

Эта норма является положительным изменением, учитывая, что некоторые комментаторы придерживаются того мнения, что пороговое требование в отношении причинения обширного, долгосрочного и серьезного ущерба природной среде в соответствии со статьями 35 и 55 Первого дополнительного протокола является слишком расплывчатым и чрезмерно высоким.
Esa norma es un hecho positivo, ya que algunos comentaristas son de la opinión de que el umbralo mínimo de daños extensos, duraderos y graves al medio ambiente enunciado en los artículos 35 y 55 del Primer Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra de 1949 es demasiado vago y demasiado elevado.

Гжа Веджвуд говорит, что добавление к третьему предложению, предложенное гном Келином, является слишком расплывчатым, и предлагает вместо него выражение<< или тех, кто совершил преступления в условиях вооруженного конфликта>gt;.
La Sra. Wedgwood dice que la tercera frase propuesta por el Sr. Kälin es demasiado vaga y sugiere en cambio esta otra:" o que haya cometido crímenes relacionados con un conflicto armado".

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на запрещение и преследование групп, пропагандирующих расистские взгляды и ксенофобию, Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что определение понятия" экстремистская деятельность" в Федеральном законе" О противодействии экстремистской деятельности", принятом в июле 2002 года, является слишком расплывчатым для того, чтобы защищать отдельных граждан и объединения от произвола при его применении.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por prohibir y reprimir a los grupos que propagan opiniones racistas y xenófobas, pero expresa preocupación porque la definición de actividad extremista consignada en la Ley federal contra las actividades extremistas, de julio de 2002, es demasiado imprecisa para proteger a los particulares y a las asociaciones contra su aplicación arbitraria.

Определение термина<< договор об организации перевозок>gt; в пункте 2 статьи 1, которое не предусматривает пороговой величины, является слишком расплывчатым и может позволить крупным грузоотправителям уклоняться от своих обязанностей или ответственности, лишая при этом мелких грузоотправителей надежной защиты.
La definición de contratos de volumen que se hace en el párrafo 2 del artículo 1, en la que no se establece un umbral, es excesivamente vaga y podría permitir a los grandes cargadores evadir su obligación o su responsabilidad y dejar a los pequeños cargadores sin suficiente protección.

Г-жа Червенка( Германия) говорит, что, хотя делегация ее страны не выступает категорически против предоставления свободы договора при определенных условиях, беспокойство, как изложено в письменных замечаниях( A/ CN. 9/ 658/ Add. 11, пункт 21), вызывает тот факт, что определение" договор об организации перевозок", содержащееся в пункте 2 проекта статьи 1, является слишком расплывчатым, чтобы судья мог решить, применяется ли проект статьи 82 в данном конкретном случае.
La Sra. Czerwenka(Alemania) dice que, aunque su delegación no se opone totalmente a permitir la libertad contractual en ciertas circunstancias, se siente preocupada, como lo indicó en sus observaciones por escrito(A/CN.9/658/Add.11, párr. 21), por el hecho de que la definición de" contrato de volumen", contenida en el párrafo 2 del proyecto de artículo 1, es demasiado vaga para que un juez pueda decidir si el proyecto de artículo 82 es aplicable en un determinado asunto.

Относительно вопроса о том, кто может опротестовывать юрисдикцию Суда или же возражать против допустимости того или иного дела( статья 34), то здесь было отмечено, что термин" заинтересованное государство" является слишком расплывчатым и его следует определить как государства, правомочные осуществлять юрисдикцию, включая государство национальности обвиняемого, государство, в котором было совершено преступление, государство национальности потерпевших и государство содержания под стражей.
En cuanto a la cuestión de quién podría impugnar la competencia de la corte o la admisibilidad del asunto sometido a su consideración(artículo 34), se señaló que la expresión" Estados interesados" era demasiado vaga y había que definirla indicando que se trataba de los Estados que tenían derecho a hacer valer esa competencia, a saber, el Estado de la nacionalidad del acusado, el Estado donde se cometió el crimen, el Estado de la nacionalidad de las víctimas y el Estado de detención.

Что касается статьи 82, исключающей договоры об организации перевозок из сферы применения конвенции, то Республика Корея обеспокоена тем, что изложенное в пункте 2 статьи 1 определение договора об организации перевозок которое не предусматривает конкретной пороговой величины объема для такого договора, является слишком расплывчатым и позволяет крупным грузоотправителям по договору легко отступать от своих обязанностей или ответственности по конвенции, лишая при этом мелких грузоотправителей по договору достаточно надежной защиты.
Con respecto al Artículo 82, que excluye del régimen del Convenio a los contratos de volumen, la República de Corea observa con preocupación que la definición de contrato de volumen que se establece en el párrafo 2 del Artículo 1, que carece de umbral concreto para que se ejecute el contrato, es demasiado imprecisa; permite que los grandes cargadores queden eximidos con facilidad de su obligación o responsabilidad con arreglo al Convenio y no protege en medida suficiente a los pequeños cargadores.

Ссылка на обязательства является слишком расплывчатой.
La referencia a los compromisos es demasiado vaga.

Формулировка, предложенная представителем Турции, является слишком расплывчатой, чтобы обеспечить эффективные гарантии государствам, которые могут оказаться затронутыми такими действиями.
La redacción que propone el representante de Turquía es demasiado vaga para ofrecer garantías efectivas a los Estados que puedan verse afectados.

Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) говорит, что содержащаяся в пункте 4 ссылка на" разумное время" является слишком расплывчатой.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que la referencia que figura en el párrafo 4 a" un plazo razonable" es demasiado vaga.

Государство- участник утверждает, что информация о жалобах, поданных ее братом или от его имени, которая была представлена автором сообщения, является слишком расплывчатой.
El Estado Parte afirma que la información proporcionada por la autora sobre las denuncias formuladas por su hermano o en su nombre era demasiada vaga.

Некоторые ораторы заявили, что существующая структура управления ЮНОДК, включающая множество органов, принимающих решения, является слишком расплывчатой.
Algunos oradores señalaron que la actual estructura de gobernanza de la UNODC, con sus múltiples órganos de adopción de decisiones, era demasiado difusa.

Универсальные ценности, хотя, несомненно, и существуют, являются слишком расплывчатыми, чтобы взять на себя бремя, налагаемое статьей 19.
Los valores universales, aunque sin duda existentes, son excesivamente imprecisos para soportar el peso que les impone el artículo 19.

Разумеется, эти цели по-прежнему являются слишком расплывчатыми и могут восприниматься как слишком смелые, а пожалуй и труднодостижимые.
Es cierto que los objetivos son demasiado imprecisos y pueden parecer demasiado ambiciosos o incluso difícilmente realizables.

Было высказано мнение о том, что для целей оценки ожидаемых достижений формулировки ряда показателей достижения результатов являются слишком расплывчатыми.
Se expresó la opinión de que algunos indicadores de progreso eran demasiado vagos para medir los logros previstos.

Они утверждают далее, что элементы, изложенные в статье 75( 2) Закона об уголовном правосудии, являются слишком расплывчатыми и допускают возможность принятия произвольных решений3.
Además, afirman que los elementos expuestos en el párrafo 2 del artículo 75 de la Ley de justicia penal son excesivamente vagos y arbitrarios3.

В проекте основного положения 2. 1. 6 фраза" a communication relating to a reservation" является слишком расплывчатой, и ее следует заменить словосочетанием" the communication of a reservation"( к русскому тексту не относится).
En el proyecto de directriz 2.1.6, la expresión" una comunicación relativa a una reserva" es demasiado vaga, y debería volver a redactarse de modo que dijera" la comunicación de una reserva".

Было высказано замечание, что, поскольку формулировка" или в любой последующий момент" является слишком расплывчатой и может привести к злоупотреблениям, предпочтительно указать конкретный отрезок времени, в течение которого может быть подано заявление о процедурной координации.
Se dijo que puesto que la expresión" o posteriormente" era demasiado vaga y podía prestarse a abusos, sería preferible que se fijara un plazo concreto para la presentación de toda solicitud de coordinación procesal.

В этой связи выступающий говорит, что, по его мнению, формулировка пункта с статьи 33, где говорится" в применимой степени- любую норму внутригосударственного права", является слишком расплывчатой.
Al respecto, le parece que la redacción del inciso c del artículo 33, que dice" en la medida en que sea aplicable, cualquier norma de derecho interno", es demasiado vaga.