ЯВЛЯЕТСЯ СЛИШКОМ БОЛЬШИМ на Испанском - Испанский перевод

• es demasiado grande

Примеры использования Является слишком большим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество занятых в государственном секторе является слишком большим для экономики.
El índice de empleo en el sector público era demasiado elevado para la economía.

Вместе с тем с точки зрения здоровья потребление жиров и высокопитательных веществ является слишком большим.
Sin embargo, desde el punto de vista sanitario se considera que el consumo de grasas y, en menor grado la absorción de calorías, son demasiado elevados.

Вывод очевиден: груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен.
La conclusión es clara: la carga del servicio de deuda de Grecia es demasiado grande y debe reducirse.

После предполагаемой смерти Вулкана и Черного грома, Гладиатор принимает трон и подчиняется Нелюдям и Крии, когда ущерб Ши' арским военным является слишком большим.
Después de la muerte supuesta de Vulcan y Black Bolt, Gladiador asume el trono y se rinde a los Inhumanos y Kree cuando el daño a los militares Shi'ar es demasiado.

Что касается содержания проектов статей, то указывалось, что нынешний проект является слишком большим по своему содержанию и нуждается в определенном сокращении.
Se indicó que el contenido actual del proyecto de artículos era demasiado amplio y debía reducirse.

Если число заявок является слишком большим, неправительственным организациям следует организовываться в группы, и каждая группа будет выступать через одного представителя.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos, para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Разбрасывание денег не сработает в Йемене, который является слишком большим и сложным, чтобы быть умиротворенным таким образом.
Lanzar dinero no es una estrategia que funcione en Yemen, que es demasiado grande y complejo para ser pacificado.

Например, Комитет отказывает в разрешении поставок карандашей и тетрадей для иракских школьников, обосновав это тем, что запрашиваемое количество является слишком большим.
Por ejemplo, el Comité ha negado permiso para que se suministraran lápices y cuadernos a los escolares iraquíes con la excusa de que el pedido formulado era demasiado grande.

Если сравнить ситуацию в Италии с положением в других странах, то число заключенных не является слишком большим, и властям следует принять определенные меры.
En comparación con otros países, el número de reclusos en Italia no es muy grande y las autoridades han de tomar algunas medidas.

В тех случаях, когда число заявок на выступление является слишком большим, неправительственным организациям следует объединяться в группы, выступать от имени которых будет соответствующий представитель.
Si el número de solicitudes es demasiado grande, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Исключение делается лишь в том случае, когда перечень зарегистрированных поставщиков является слишком большим, для того чтобы можно было провести обычный процесс закупок.
Solamente se hacen excepciones cuando la lista de proveedores inscritos es demasiado numerosa para permitir un proceso de adquisiciones razonable.

В тех случаях, когда число заявок на выступление является слишком большим, неправительственным организациям следует объединяться в группы, выступать от имени которых будет соответствующий представитель.
Si el número de solicitudes para hacer una exposición es muy alto, se pedirá a las organizaciones no gubernamentales que formen grupos para que cada grupo hable a través de su portavoz.

Было отмечено, что существующий разрыв между указанными четырьмя группами является слишком большим для того, чтобы государства- члены могли легко переходить из одной группы в другую.
Se observó que las actuales diferencias entre los cuatro grupos eran demasiado grandes para permitir un desplazamiento fácil de los Estados Miembros de un grupo a otro.

Несколько представителей заявили, что предназначенный для Сторон вопросник по синергическому процессу, подготовленный секретариатом в соответствии с приложением IV к решению БК10/ 29, является слишком большим и сложным.
Algunos representantes dijeron que el cuestionario para las Partes sobre el proceso de sinergias elaborado por la Secretaría de conformidad con el anexo IV de la decisión BC-10/29 era demasiado largo y complicado.

Увеличение в таком размере не является беспрецедентным, и наличие в общей сложности 36 должностей после увеличения не является слишком большим по сравнению с многими другими пенсионными фондами такого масштаба.
Con ese aumento, que no carece de precedentes, el total de 36 puestos que se alcanzaría no sería tan grande como el de muchos otros fondos de pensiones de tamaño semejante.

Эти же члены считали, что для выбора градиента в один процент, а не какого-либо другого градиента нет никаких технических обоснований, и, по их мнению, в любом случае нынешний размер градиента является слишком большим.
A juicio de esos miembros, no había una justificación técnica para seleccionar un determinado coeficiente de desgravación en lugar de otro y estimaban que en todo caso el nivel actual del coeficiente de desgravación era demasiado alto.

Г-н ДАБОР( Сьерра-Леоне) говорит, что он не будет возражать против пункта 1 статьи 10 в" Дополнительных вариантах", однако считает, что предусмотренный пунктом 2 период в 12 месяцев является слишком большим: он предлагает сократить этот период до шести месяцев.
El Sr. DABOR(Sierra Leona) no tiene objeciones en cuanto al párrafo 1 del artículo 10 de la sección“Otra variante” pero considera que el periodo de doce meses estipulado en el párrafo 2 es demasiado largo y propone que se reduzca a seis meses.

Верховный суд пришел к выводу, что указанное сокращение, предусмотренное законом о социальном обеспечении, является слишком большим и не обеспечивает минимальных прав, предусмотренных в статьях 76 и 65 Конституции с учетом вышеупомянутых статей Международных пактов.
El Tribunal Supremo determinó que la reducción, según se estipulaba en la Ley de seguridad social era excesiva y no garantizaba los derechos mínimos consagrados en los artículos 76 y 65 de la Constitución, leídos junto con los artículos mencionados de los Pactos Internacionales.

Любое учреждение, которое уже является слишком большим или которое могло бы скоро таким стать, нуждается в адекватном капитале( растущем вместе с размерами учреждения) и постоянном мониторинге рисков в реальном времени, но эти меры должны осуществляться без властного микро- управления.
Toda institución que sea o pueda llegar a ser demasiado grande como para caer debe tener un capital adecuado(que se eleve junto con el tamaño) y un monitoreo continuo y en tiempo real del riesgo, pero estas medidas deberían adoptarse sin sobrecargar la microsupervisión.

Он согласен с представителем Иордании в том, что двенадцатимесячный срок приостановки расследования является слишком большим. В любом случае просьба о такой приостановке должна направляться только после принятия Советом Безопасности официальной резолюции.
El orador está de acuerdo con el representante de Jordania en que un periodo de suspensión de una investigación de doce meses es demasiado largo y dice que, en cualquier caso, una petición de ese tipo debería hacerse únicamente tras una resolución oficial adoptada por el Consejo de Seguridad.

Никакая цена не является слишком большой, чтобы заплатить за мир.
Ningún precio es demasiado grande para la paz.

Италия, третья по размерам экономики страна еврозоны, является слишком большой, чтобы рухнуть.
Italia, la tercera economía de la eurozona, es demasiado grande para quebrar.

Асимметрия между экономическими системами развивающихся стран и развитых стран является слишком большой, и для их ощутимого сближения потребуется весьма длительное время.
Las asimetrías entre las economías de los países en desarrollo y de los países desarrollados son demasiado grandes por lo que una convergencia significativa de ambas requerirá mucho tiempo.

Поэтому я считаю, что принятая в Трибунале квота оплачиваемых часов в месяц, составляющая 175 часов, является слишком большой.
Así pues, considero que la cifra total de 175 horas al mes que acepta el Tribunal es demasiado alta.

Большинство делегаций заявили о поддержке проекта решения; однако одна делегация отметила, что запрашиваемая сумма является слишком большой, и поинтересовалась, потребуются ли дополнительные ресурсы.
La mayoría apoyó el proyecto de decisión, aunque una observó que la suma solicitada era muy considerable y preguntó si serían necesarios más recursos.

Если вы заметите колебания, которые являются слишком большими, скажите клиенту, что есть основания для беспокойства.
Si usted nota fluctuaciones que son demasiado grandes, decirle al cliente que hay motivos de preocupación.

Было выражено мнение о том, что расходы на программную поддержку, на которые приходится 20 процентов, являются слишком большими.
Se observó que los gastos de apoyo al programa, que ascendían al 20%, eran demasiado elevados.

Мы не можем объяснить эту конвергенцию стандартными экономическими терминами, такими как изменения цен и доходов, потому что изменения не являлись слишком большими.
No se puede explicar esta convergencia en términos de argumentos económicos convencionales, como cambios en los precios relativos o los ingresos, porque ninguno de estos cambios fue suficientemente importante.

Поэтому японское правительство не считает, что процессуальные сроки являются слишком большими.
Por eso, el Gobierno del Japón no considera que las demoras de procedimiento sean excesivas.

Эта доля является слишком большой и охватывает в основном мероприятия, ход осуществления которых не удалось выяснить, а также те мероприятия, которые были отложены без указания какой-либо конкретной причины.
Este porcentaje es demasiado grande y comprende principalmente productos cuyo estado de ejecución no se ha podido determinar, así como aquellos para los cuales no se suministró ninguna razón concreta.