РАЗМЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• borrosa
• difusa
• vago
• imprecisa

Примеры использования Размытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все видят грань четкой, лишь размытой.
No todos ven la línea clara, solo la borrosa.

Хотя это было дешевой опцией, честно говоря, картинка была слишком размытой, чтобы разглядеть то, что делает спутниковую съемку ценной.
Aunque esta era la opción de bajo costo, francamente eran demasiado borrosas para ver las cosas que hacen valiosas las imágenes satelitales.

Разница между правдой и ложью порой казалась им размытой.
La diferencia entre verdad y mentira a veces parecía difusa para ellos.

Помимо банальных причин, вроде размытой и безличной« деиндустриализации», причинами массового отъезда из Детройта стали шоссе и стены.
Al margen de los clichés, como el vago y sin agente"desindustrialización", el éxodo de Detroit puede ser resumido con dos estructuras: autopistas y paredes.

Райс и Макгваер нужны мне в поисках Мартина, а не в погоне за размытой картинкой.
Necesito McGuire y Rice en busca de Martin, No persiguiendo alguna vaga Intel.

Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой.
La campaña electoral más prolongada en la historia del RU muestra una sorprendente cortedad en su foco.

Граница между формальными и неформальными системами оказалась более размытой, чем это считалось ранее.
La línea entre lo formal y lo informal era más imprecisa de lo que se pensaba antes.

Эта грань очень зыбкая, и чем больше наблюдений мы проводим, тем она кажется все более размытой.
Es una línea borrosa, y se vuelve más borrosa todo el tiempo, a medida que hacemos más observaciones.

Грань между военной и невоенной сферами стала размытой, и мишенью становятся гражданские лица и участники гуманитарных операций.
La distinción entre la esfera militar y la que no es militar se ha vuelto borrosa y los civiles y los asistentes humanitarios han pasado a ser blanco de las agresiones.

Тонкая граница между борьбой с безнаказанностью и защитой прав человека иногда бывает слишком размытой.
Algunas veces la línea divisoria entre la defensa de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad es muy poco clara.

Когда действовала прежняя система, ответственность за принятие решений была размытой, а решения относительно подбора кадров не принимались тем руководителем, который несет ответственность за данную программу работы.
En el sistema anterior, la responsabilidad respecto de las decisiones sobre la selección era difusa y el director del programa de trabajo no era quien decidía sobre la selección.

Имеются правовые системы, в которых граница между этими двумя видами эксплуатации может быть совершенно размытой.
Existen ordenamientos jurídicos en que la línea de separación entre ambos tipos de explotación puede ser muy borrosa.

Результаты обследования однозначно говорят о том, что социальная интеграция/ инклюзивность не является некоей размытой концепцией. Это принцип, который неправительственные организации реализуют на практике каждодневно.
La encuesta pone claramente de relieve que la integración o inclusión social no es un concepto vago, sino un principio que las organizaciones no gubernamentales aplican de forma cotidiana.

По мере того как война приобретает все более глобальный характер, линия между силами добра и зла становится все более размытой.
A medida que la guerra se intensifica la línea entre las fuerzas del bien y del mal son cada vez más borrosa.

Можно отметить также, что грань между изъятиями по кругу лиц и другими типами изъятий оказывается размытой; изъятия, которые предусматриваются в отношении деятельности по обеспечению занятости и для профсоюзов, являются, например, по своему эффекту аналогичными.
También debe observarse que el límite entre las exenciones personales y las de otro tipo no es muy claro. Por ejemplo, las exenciones concedidas a las actividades relacionadas con el empleo y los sindicatos pueden tener efectos semejantes.

НИОКР в этом случае представляют собой ресурс, который можно создать или закупить либо непосредственно, либо в цельной или размытой форме.
La I+D es un recurso que puede crearse o comprarse, ya sea directamente, integrada en otro recurso, o en forma difusa.

Наконец, г-н Хмуд говорит, что, хотя грань между и внесением в договор поправки и его эволютивным толкованием может быть размытой, вопрос о поправках к договорам выходит за рамки данной темы и требует отдельного тщательного изучения.
Por último, el orador afirma que, si bien la línea divisoria entre la modificación y la interpretación evolutiva de un tratado puede ser borrosa, la cuestión de las enmiendas de los tratados no está comprendida en el ámbito del presente tema y requiere un examen exhaustivo aparte.

Граница между информацией и развлечениями никогда не была настолько четко проведенной, как некоторые интеллектуалы представляют себе, и она становится все более размытой.
La raya entre la información y el entretenimiento nunca ha sido tan clara como se imaginan algunos intelectuales y cada vez es más borrosa.

Граница между научным изучением и НИОКР становится все более размытой, поскольку образцы генетических ресурсов обычно собираются и анализируются в рамках научно-исследовательских проектов, в контексте партнерств между государственными исследовательскими учреждениями и биотехнологическими компаниями.
La frontera entre la investigación científica y la labor de investigación y desarrollo se va difuminando cada vez más, pues normalmente los recursos genéticos se recogen y analizan como parte de proyectos de investigación científica, en el marco de alianzas entre institutos de investigación de carácter público y empresas de biotecnología.

В последнее время гораздо чаще происходят не международные, а внутренние вооруженные конфликты, и разница между ними нередко бывает размытой.
En los últimos decenios los conflictos armados internos han sido considerablemente más numerosos que los conflictos armados internacionales, y la distinción entre los dos tipos de conflictos es a menudo imprecisa.

При рассмотрении программы работы акцент зачастую делался на необходимости обеспечения транспарентности и подотчетности, но если подпрограмму 9. 5 упразднить, то ответственность за деятельность в интересах НРС станет размытой, а сама эта работа отодвинется на второй план.
Al examinar los programas de trabajo, frecuentemente se había hecho hincapié en la necesidad de transparencia y de rendición de cuentas, pero si se eliminaba el subprograma 9.5, el rendimiento de cuentas de las actividades para los países menos adelantados resultaría difuso y las actividades quedarían marginalizadas.

На практике грань между теми изъятиями, которые устанавливаются для повышения эффективности конкурентной политики, и теми, которые предусматриваются по соображениям промышленной политики, также может быть размытой.
En la práctica, la línea divisoria de las exenciones otorgadas para promover la eficiencia en la competencia y las concedidas por razones de política industrial puede ser muy borrosa.

Нейронные сети и размытая логика в обработке изображений;
Redes neurales y lógica borrosa en el procesamiento de imágenes;

Область слишком размыта.
El área es muy vaga.

Сухость, сердцебиение, размытое зрение, раздражение, расстройство желудка.
Boca seca, palpitaciones, visión borrosa, irritabilidad, malestar estomacal.

Потом она начала вспоминать… белая комната, задающее ей вопросы размытое лицо.
Entonces empezó a tener flashbacks mentales… una habitación blanca, una cara borrosa interrogándola.

Область все еще слишком размыта, чтобы различить.
El área aún es muy vaga para hacer cualquier distinción.

Что это получается немного размытым.
Se vuelve un poco borrosa.

В сознании Каспера образ его прошлого становился все более размытым.
En la mente de Casper es la imagen de su pasado se convirtió cada vez más borrosa.

Фотография немного размытая.
La foto está un poco borrosa.