РАЗМЫТОЙ на Английском - Английский перевод

• blurred
• vague
• diffuse
• blurry
• fuzzy

Примеры использования Размытой на Русском языке и их переводы на Английский язык

И может быть, в песке, в размытой глине.
And, maybe, in the sand, in slushy mud.

Грань между ними стает все более и более размытой.
The line between them becomes increasingly blurred.

Но даже этой размытой информации достаточно для того, чтобы понять.
However, even this vague information is sufficient to understand.

Управление формой диафрагмы для размытой области.
Control the aperture shape for the blurred area.

Черта между аристократией и чернью остается размытой.
The line between high-born and low-born remains blurred.

Однако эта идея оказалась размытой, ограниченной и децентрализованной.
This practice, however, was sparse, very limited and decentralized.

Сама личность Вильгельма II представляется размытой.
The personal involvement of Evfimii II is uncertain.

Дает картине эффект акварели, делая ее размытой фильтр Paint Daubs.
Gives the painting watercolor effect, making it blurry Paint Daubs filter.

Просто ваша линия морали мне кажется немного размытой.
Just that your line of morality seems a little blurry to me.

Однако эта разница становится размытой, в особенности на неофициальном уровне.
However, the distinction is especially blurred at the unofficial level.

Результат представляет собой сочетание рисунка и размытой фотографии.
The result image is a blend of the blurred photo and the sketch.

Эта броня кажется постоянно вибрирующей, всегда представляясь размытой.
This armor seems to be constantly vibrating, always appearing blurred.

При размытии все светлые точки в размытой области принимают вид ярких бликов.
All light spots in the out-of-focus region take the form of bright glare.

Однако реальность понемногу уходила, граница между сном и явью становилась размытой.
But reality was receding, the boundaries between dreams and waking becoming blurred.

Вы можете заметить странное чувство размытой идентичности, когда произносите эти слова.
You may notice an uncanny feeling of a blurred identity when saying these words.

В быстро меняющемся мире идентичность нередко оказывается размытой или кратковременной.
In a rapidly changing world, identity is often blurred or even can be short term.

Грань, отделявшая ранее операции по поддержанию мира от деятельности по миростроительству, оказалась размытой.
The line between peacekeeping and peacebuilding had become blurred.

Граница между формальными и неформальными системами оказалась более размытой, чем это считалось ранее.
The line between formal and informal was more blurred than previously thought.

Имеются правовые системы, в которых граница между этими двумя видами эксплуатации может быть совершенно размытой.
There are legal systems where the line between the two types of exploitation may be quite blurred.

Это означает, что вы получите резкую картину там, где иначе она оказалась бы размытой вследствие сотрясения камеры.
This gives you a sharp picture when it might have otherwise appeared blurred due to camera shake.

По мере того как война приобретает все более глобальный характер, линия между силами добра и зла становится все более размытой.
As the war intensifies, the line between the forces of good and evil become increasingly blurry.

Как указывалось выше, использование размытой терминологии создает значительный риск произвольного применения закона.
As stated above, the use of vague terminology creates a significant risk of arbitrary application of the law.

Общая площадь размытых берегов S общ. 27. 3 кв. км Общий объем размытой породы V общ.. 28 куб. км.
Total area of washed-away coasts S total 27.3 sq. km Total volume of washed-away rock V total= 0.28 cub. km.

Информация о правах человека, получаемая общественностью и компетентными властями, остается ограниченной и размытой.
Knowledge of human rights on the part of the public, as well as the competent authorities, is still limited and vague.

Идентичность культуры и локальность общества становится все более размытой, зато все более актуальна взаимосвязь.
The identity of the culture and locality of society is becoming increasingly blurred, but there is a more relevant relationship.

Через несколько мгновений, Эти образы взять на размытой Арес, в сентиментальной и духовный подход, В отличие от материала.
In a few moments, These images take on ares blurred, in a sentimental and spiritual approach, In contrast to the material.

НИОКР в этом случае представляют собой ресурс, который можно создать или закупить либо непосредственно, либо в цельной или размытой форме.
R&D in this case is a resource that can be created or purchased, whether directly or in an embodied or diffused form.

Грань между военной и невоенной сферами стала размытой, и мишенью становятся гражданские лица и участники гуманитарных операций.
The military and non-military spheres had become blurred, and civilians and humanitarian workers were being targeted.

В Гренаде осуществляются инициативы по разработке согласованной национальной гендерной стратегии, однако поставленная цель кажется размытой.
Grenada has been undertaking processes aimed at developing an agreed upon National Gender Policy, but the goal seems elusive.

Граница между добровольным и принудительным музицированием оказалась размытой, когда в 1938 году в лагере появиласьпесня, сочиненнаяГербертом Циппероми Юрой Зойфером.
The distinction between voluntary and forced music-making was blurred when it came to the camp song, composed in 1938 by Herbert Zipper and Jura Soyfer.