РАЗМЫТЫ на Испанском - Испанский перевод

• borrosas
• difusos

Примеры использования Размыты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их лица размыты.
Sus caras están borrosas.

Границы будут размыты.
Las fronteras se harán borrosas.

Дороги размыты.
Las carreteras están cortadas.

Чернила немного размыты.
La tinta luce un poco borrosa.

Дороги размыты.
Las carreteras están inundadas.

Все фотографии были размыты.
Las fotos estaban todas borrosas.

Однако правовые параметры концепции по-прежнему несколько размыты.
Sin embargo, los parámetros jurídicos del concepto siguen siendo algo difusos.

Последние несколько лет были размыты в моей памяти.
Los ultimos años han sido borrosos.

Все козыри биты, границы разума размыты.
Eljuegoha sidodisuelto Mimenteha sidoexpandida.

Старые линии настолько размыты, что потеряли всякий смысл.
Las viejas líneas se han desdibujado tanto que han dejado de tener sentido.

Просто границы дозволенного немного размыты сейчас.
Quizás eso esté un poco borroso ahora.

На практике грани, разделяющие эти различные виды соглашений, порой размыты.
En la práctica las líneas divisorias entre estos diferentes tipos de acuerdos son algunas veces borrosas.

Все спутниковые снимки острова размыты, но… дом Сьюзан… находится здесь.
Todos los mapas de satélite de la isla están pixelados, pero… las instalaciones de Susan están… por aquí abajo.

В этом случае расовые барьеры размыты.
En este caso, se han difuminado las barreras raciales.

Пока что его нормы размыты, подчас мало кому известны и зачастую преднамеренно нарушаются.
Por el momento, sus normas son vagas, a menudo desconocidas y con frecuencia violadas deliberadamente.

Во втором случае полномочия государства более размыты.
En el segundo supuesto, el poder del Estado es más difuso.

Когда он смотрел на проекцию в свою камеру- обскура, то видел, что эти тончайшие линии слишком размыты и темные, чтобы их нарисовать.
Cuando miró a la proyección en su cuarto oscuro, todas esas líneas delicadas eran demasiado débiles y confusas para pintar.

Вместе с тем эта свобода не безгранична, хотя зачастую ее границы размыты.
Esa discrecionalidad no era ilimitada, aunque a menudo los límites estaban poco claros.

Проблема наводнений существенно затруднила гуманитарный доступ, поскольку многие дороги были размыты, а взлетно-посадочные полосы затоплены.
Las inundaciones han obstaculizado considerablemente el acceso humanitario, porque muchos caminos quedaron destruidos y muchas pistas de aterrizaje estaban anegadas.

Кодовое слово всплыло в разговоре, но детали размыты.
Su nombre en clave surgió en una conversación. pero los detalles están incompletos.

Зачастую представляется, что решения Совета слишком размыты и основаны на недостаточно комплексном анализе, что не позволяет подготовить надлежащие руководящие указания.
A menudo se considera que las decisiones del Consejo son demasiado vagas y se basan en un análisis no suficientemente integrado para proporcionar orientaciones útiles.

Почти все дороги в долине Замбези-- грунтовые и уже давно были размыты.
Casi todos los caminos del valle del Zambezi son de tierra, y desde hace mucho son lodazales.

Угрозы международному миру и безопасности более размыты и менее серьезны, чем они были прежде, но тем не менее, они столь же трагичны для тех, кто оказался под их воздействием.
Las amenazas a la paz y la seguridad internacionales son, quizás, más difusas y menos graves que antes, pero no por ello son menos reales y menos trágicas para quienes las sufren.

Инициативы, которые не были тщательно подготовлены, скорее всего, будут<< отклонены или размытыgt;gt;.
Toda iniciativa que no estuviera cuidadosamente preparada sería casi siempre" rechazada o suavizada".

На практике грани, разделяющие эти различные виды соглашений, во многих случаях размыты, и другие правовые инструменты, не упомянутые выше, также могут иметь определенное значение для законодательства и политики в области конкуренции.
En la práctica, las fronteras entre estas distintas categorías de instrumentos son muchas veces borrosas, y al mismo tiempo otros instrumentos que aquí no se mencionan pueden también tener algunas repercusiones en el derecho y la política de la competencia.

И я полагаю, что эта истина будет только крепнуть в мире, где границы между государствами размыты.
Creo que esa verdad sólo se fortalecerá en un mundo en el que las fronteras entre las naciones están difuminadas.

Как и в случае Восточной Европы, страны этого субрегиона затрагиваются крупными транзитными миграционными перемещениями, когда различия между мигрантами и лицами, действительно ищущими убежища, часто оказываются размыты.
Como ocurre en Europa oriental, los países de esta subregión se ven afectados por grandes movimientos migratorios de tránsito en que la distinción entre migrantes y verdaderos solicitantes de asilo no suele ser clara.

Хотя для координации этих разрозненных элементов и был создан внутренний комитет по надзору, он заседает нерегулярно, его членский состав слишком широк, а полномочия слишком размыты.
El Comité de Supervisión Interna, que se estableció para que coordinara los elementos dispares, no se reúne regularmente, su composición es demasiado variada y su autoridad demasiado difusa.

Впрочем, нам следует согласиться с тем, что масштабные программы количественного смягчения, реализуемые центральные банками, завели их в неизведанные земли, где границы между монетарной и фискальной политикой размыты.
Pero también hay que admitir que la política de flexibilización cuantitativa a gran escala de los bancos centrales los lleva a territorio no explorado, donde el límite entre la política monetaria y la fiscal se desdibuja.

Что касается бремени доказывания, то региональный суд счел, что медицинские справки и другие доказательства свидетельствуют о<< двустороннем процессе нетерпимости между двумя супругами, в котором различия между виновным и потерпевшим размытыgt;gt;.
Con respecto a la carga de la prueba, el Tribunal Regional consideró que los certificados médicos y otras pruebas demostraban" un proceso bilateral de intolerancia entre ambos cónyuges, en el cual se difuminan las distinciones entre responsable y víctima de violencia".