РАЗМЫТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• borrosas
• imprecisas
• difusas

Примеры использования Размытые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком размытые?
¿Muy borrosas?

Размытые изображения блондинки, убегающей от камеры.
Imágenes borrosas de una chica rubia alejándose de la cámara.

Макс хочет девушку из клипа" Размытые линии".
Max quiere a la chica del vídeo de"líneas borrosas".

Похоже, только какие-то размытые картинки проносятся в голове.
Parecen haber… algunas imágenes borrosas. Destellos en mi cabeza.

Перестройка департамента/ отдела, частые изменения приоритетов руководства, что создает размытые структуры и обязанности.
La reestructuración de los departamentos y oficinas y los frecuentes cambios en las prioridades de la dirección, lo que daba lugar a estructuras y funciones imprecisas.

Я не знаю, ты можешь сделать размытые фотографии своего эспрессо в каком-нибудь случайном кафе.
No sé, podrías sacar alguna foto borrosa de tu espresso en un café al azar.

Ќеудачница старших классов и фотограф- любитель, чь€ позаимствованна€" мыльница" сумела засн€ ть некоторые размытые и плохо освещенные моменты войны.
Una fotógrafa aficionada que abandonó el instituto cuya cámara prestada capturaría alguno de los más borrosos y peor encuadrados momentos de la guerra.

Хаббл увидел, что небольшие размытые пятна на небе на самом деле были не газовыми туманностями, а другими галактиками.
Hubble vio que esos pequeños parches borrosos en el cielo no eran acumulaciones de gas, sino que eran otras galaxias.

Предлагаете сказать пациентам, что у меня нет времени их осмотреть, потому что я должна пялиться на размытые изображения на экране компьютера?
¿Preferiría que les dijera a mis pacientes que no tengo tiempo para revisar sus signos vitales porque tengo que mirar una imagen borrosa en la pantalla de una computadora?

Размытые и не конкретизированные понятия" национальной безопасности" стали приемлемым обоснованием для перехвата сообщений и доступа к ним во многих странах.
Las nociones imprecisas y no especificadas de" seguridad nacional" se han convertido en una justificación aceptable para la interceptación de las comunicaciones en muchos países y el acceso a estas.

Большинство государств восприняли ограниченные параметры форм и открытые вопросы как приглашение приводить столь же краткие, размытые и повторяющиеся ответы.
La mayoría de los Estados han interpretado que las limitaciones de espacio impuestas por los formularios y el carácter abierto de las preguntas que contienen invitan a proporcionar respuestas igualmente breves, imprecisas y repetitivas.

Размытые формулировки этих законов позволяют применять их избирательно и произвольно, при этом на защитников свободы слова, пытающихся оспорить статус-кво, оказывается возрастающее давление.
La vaguedad de su redacción permite que se las aplique de manera arbitraria y selectiva, y está aumentando la vigilancia sobre quienes promueven la libertad de expresión y buscan cambiar el statu quo.

Эта задача осложняется тем, что конкуренция приносит долгосрочные, размытые и, как это часто представляется, теоретические выгоды, тогда как ее негативные последствия очевидны и ощущаются сразу же.
Esta tarea se ve dificultada por el hecho de que la competencia genera beneficios a largo plazo, difusos y que en muchos casos parecen teóricos, mientras que los efectos negativos son marcados y se hacen patentes de inmediato.

Такой подход позволил бы преобразовать размытые в настоящее время институциональные механизмы в структуру, которая будет способна оказывать поддержку осуществлению международных соглашений и наблюдать за их функционированием, а также выявлять области для проведения дальнейшей работы.
A la luz de ese examen podría transformarse el actual panorama institucional difuso en una estructura con capacidad para apoyar y vigilar la aplicación de los acuerdos internacionales, así como determinar esferas de acción futura.

Мы оказались в ситуации, когда с развитием науки нам все чаще приходиться признавать, что категории, выстроенные нами на якобы постоянных анатомических признаках и довольно примитивно привязанные к постоянным гендерным категориям, на самом деле гораздо более размытые, чем нам казалось.
Lo que tenemos es una situación en la que cuanto más avanza la ciencia, más tenemos que admitir que estas categorías(que pensábamos eran categorías anatómicas estables que se correspondían directamente con categorías identitarias estables) son mucho más difusas de lo que pensábamos.

Странно, что такие размытые понятия, как объективность, справедливость и правосудие, должны служить единственными руководящими принципами для Комиссии, а международное право, которое по всем стандартам является наиболее надежной основой для урегулирования международных споров, в ней не упомянуто.
Resulta curioso que lo único que deba orientar a la comisión sean conceptos vagos tales como la objetividad, la equidad y la justicia y que no se mencione el derecho internacional que, desde todo punto de vista es la base más sólida para el arreglo de las controversias internacionales.

Во многих странах мира эта концепция уже укоренилась в виде общего и растущего понимания того, что безопасность человека является всеобъемлющим подходом, ориентированным на человека, который применим в нашем мире взаимосвязанных и комплексных угроз, имеющих нередко размытые границы и требующих всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.
En todo el mundo, este concepto ya se ha asentado en un creciente entendimiento común en el sentido de que la seguridad humana es un enfoque centrado en las personas e integral, útil para nuestro mundo de amenazas interrelacionadas y complejas, cuyos límites son a menudo ambiguos y requieren respuestas complejas y coordinadas.

Несмотря на создание этих инструментов, размытые структуры системы и попрежнему слабые связи между нормативной и аналитической работой и оперативной деятельностью между организациями и в рамках организаций определенно затрудняют стратегическое и оперативное согласование по всем областям, которым были посвящены международные конференции.
Pese al desarrollo de esos instrumentos, las difusas estructuras del sistema y los débiles vínculos que todavía perduran entre la labor normativa/analítica y las actividades operacionales dentro de las organizaciones y entre ellas siguen siendo limitaciones evidentes para la coherencia estratégica y operacional en las diferentes esferas de actividad de las conferencias internacionales.

Кроме того, чрезмерно размытые определения преступных деяний, широчайшие полномочия военных, произвольные основания для ареста и содержания под стражей, ослабление прав на справедливое судебное разбирательство и соблюдение установленных процедур, а также ограничение основных свобод ставят под угрозу жизнь, свободу и безопасность людей.
Además, las definiciones excesivamente imprecisas de los delitos, los amplios poderes conferidos a los militares, los motivos arbitrarios de detención y privación de libertad, el incumplimiento de los derechos a un juicio imparcial y a las debidas garantías procesales y las restricciones de las libertades fundamentales ponen en peligro la vida, la libertad y la seguridad de las personas.

Нейронные сети и размытая логика в обработке изображений;
Redes neurales y lógica borrosa en el procesamiento de imágenes;

Сухость, сердцебиение, размытое зрение, раздражение, расстройство желудка.
Boca seca, palpitaciones, visión borrosa, irritabilidad, malestar estomacal.

Однако правовые параметры концепции по-прежнему несколько размыты.
Sin embargo, los parámetros jurídicos del concepto siguen siendo algo difusos.

Потом она начала вспоминать… белая комната, задающее ей вопросы размытое лицо.
Entonces empezó a tener flashbacks mentales… una habitación blanca, una cara borrosa interrogándola.

Что это получается немного размытым.
Se vuelve un poco borrosa.

В сознании Каспера образ его прошлого становился все более размытым.
En la mente de Casper es la imagen de su pasado se convirtió cada vez más borrosa.

Фотография немного размытая.
La foto está un poco borrosa.

Сэм ты размытая такая красивая. Почему ты такая размытая?
Sam, estás tan hermosa borrosa.

Мне кажется, что грань между храбростью и идиотизмом очень размыта.
Creo que la línea entre valiente y estúpido es muy borrosa.

Граница между мирами весьма размыта, доктор Тайлер.
La línea es borrosa, Dra. Tyler.

Запустила распознавание лиц. Но изображение слишком размытое.
La pasé por reconocimiento facial pero la imagen es demasiado borrosa.