ТУМАННЫ на Испанском - Испанский перевод

• vagas
• confusa
• imprecisa

Примеры использования Туманны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подумала, что они немного туманные, но я.
Creo que son un poco vagas, pero yo.

Возможно ваши собственные воспоминания немного туманны.
Quizá su memoria esté un poco confusa.

У меня видения, но они туманны и быстро исчезают.
Estoy teniendo visiones. Vienen densas y rápido.

Признания или шокирующие, или туманные.
Estas confesiones son o muy impactante o vagas.

Древние тексты- просто клубок туманных противоречий.
Los antiguos textos están llenos de vagas contradicciones.

Что подробности это задо- надирания немного туманны.
Los detalles de esa paliza son un poco confusos.

Они полны туманных и славных идей, которые редко воплощают.
Están llenos de ideas vagas y gloriosas que rara vez ven la luz.

Футбольные перспективы сейчас несколько туманны.
El entorno futbolístico es un poco borroso ahora mismo.

Может, детали и были туманны, но правда была ясна как день.
Quizá los detalles fueran difusos pero la verdad estaba clara como el agua.

Однако практические последствия этих предупреждений остаются туманными.
No obstante, las implicaciones prácticas de esta advertencia son vagas.

В докладе были сделано лишь несколько туманных ссылок на предоставленную информацию.
El informe no hizo sino algunas vagas referencias a la información suministrada.

Правительство утверждает, что определение террористического акта не является туманным.
El Gobierno mantiene que la definición de acto terrorista no es vaga.

Отчеты туманны. Но, может быть, кто-нибудь там, подскажет нам, где искать?
Los informes son inconsistentes, pero puede que haya alguien que nos lleve en la dirección correcta?

Они называют это терроризмом сегодняшнего дня а в отношении него законны несколько туманны.
Ellos lo llaman terrorismo que ahora los días y en ese momento las leyes han estado un poco confusa.

Когда мы вспоминаем, подробности туманны, несовершенны. Но твоя память идеальна.
Cuando nosotros recordamos cosas, los detalles son confusos, imperfectos, pero tú recuerdas las cosas perfectamente.

Здание известно как« Theme Building»; причины называть его так до сих пор весьма туманны.
Se le conoce como el«Theme Building», ese es su nombre por razones que siguen siendo bastante turbias.

Мои должностные обязанности были восхитительно туманны: оценка состояния дикой природы и связи с общественностью.
La descripción de mi trabajo era deliciosamente imprecisa: evaluación del yermo y relaciones públicas.

Однако, по нынешним оценкам, перспективы такого варианта попрежнему туманны.
Sin embargo, las evaluaciones actuales indican que las perspectivas de que esto último suceda siguen siendo inciertas.

Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.
Se señaló asimismo que las disposiciones de las Convenciones de Viena relativas a las objeciones eran vagas y debían aclararse.

Наши сегодняшние знания о последствиях работорговли и рабства весьма расплывчаты и туманны.
Los datos que hoy poseemos sobre las consecuencias de la trata de esclavos y la esclavitud son vagos e imprecisos.

Было признано, что формулировки этой Конвенции в ряде мест настолько туманны и неточны, что возникнут трудности с определением последствий и обязательств, возникающих в связи с ее ратификацией.
Consideró que la redacción de la Convención era tan vaga e imprecisa en una serie de puntos que sería difícil esclarecer las consecuencias y obligaciones que supondría la ratificación.

Пока не ясно, может ли дефляция быть сокращена мерами денежно-кредитной политики; чрезмерные финансовые стимулы и отсроченное проведение политики жесткой экономии могут привести к недопустимому уровню задолженности; а структурные реформы« абеномики» туманны.
No queda claro si se puede vencer a la deflación con política monetaria; el estímulo fiscal excesivo y la austeridad diferida pueden hacer que la deuda se torna insostenible; y los componentes de la reforma estructural de la Abenomía son vagos.

Члены Национальной ассамблеи, представлявшие как большинство, так и оппозицию, критиковали<< несправедливость>gt; Рамочного соглашения, утверждая, что его положения четко прописывают конкретные обязательства правительства Демократической Республики Конго, но туманны в отношении обязательств других подписавших Соглашение сторон.
Miembros de la Asamblea Nacional, tanto de la mayoría como de la oposición, criticaron las" desigualdades" del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, afirmando que contemplaba obligaciones específicas para el Gobierno de la República Democrática del Congo, pero era vago en relación con las de los demás signatarios.

Как показал обзор управленческой практики в УВКПЧ, проведенный в 2002 году Управлением служб внутреннего надзора( А/ 57/ 488), полномочия региональных представителей УВКПЧ слишком широки и туманны, чтобы быть эффективными, и существуют пробелы в координации деятельности региональных представителей и сотрудников отделений на местах.
El examen de gestión del ACNUDH, realizado en 2002 por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/57/488), llegó a la conclusión de que los representantes regionales de la Oficina tienen un mandato demasiado amplio e impreciso para ser eficaz, y que hay poca coordinación entre las misiones regionales y las misiones en los países.

Что же касается Центрального разведывательного управления( ЦРУ), то делегация упоминает о независимом и внутреннем контроле в ЦРУ, осуществляемом Генеральным инспектором, и о надзоре со стороны Конгресса, а также о новых директивах и процедурах, изданных в последние годы, но эти заверения попрежнему слишком туманны, особенно в том, что касается гарантий, предоставляемых лицам.
En lo que se refiere a la Agencia Central de Inteligencia(CIA), la delegación menciona el control independiente e interno de la CIA que ejerce el Inspector General y la supervisión del Congreso, así como los nuevos procedimientos y directrices establecidos en estos últimos años, pero estas garantías resultan excesivamente vagas, sobre todo por lo que se refiere a las garantías que se ofrecen a las personas.

Что касается утверждений в отношении произвольных арестов и задержаний, явившихся причиной того, что многие люди вынуждены бежать в поисках безопасности и опасаясь преследования, то эти утверждения, к великому сожалению, весьма туманны, как и многие другие необоснованные утверждения против Ирака, обусловленные сомнительными политическими мотивами, которые делаются по подстрекательству или наущению правительств ряда западных государств.
Con respecto a las acusaciones sobre detenciones y arrestos arbitrarios que han obligado a muchas personas a huir en busca de seguridad y por miedo a la persecución, estas acusaciones, muy lamentablemente, son sumamente vagas como muchas de las acusaciones infundadas que se hacen contra el Iraq, por dudosos motivos políticos, como resultado de la incitación o instigación por los gobiernos de algunos Estados occidentales.

Г-н Беррах( Алжир) отмечает высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение относительно того, что перспективы урегулирования израильско- арабского конфликта туманны, и выражает серьезные сомнения в готовности Израиля работать над созданием жизнеспособного палестинского государства, учитывая проводимую им политику, направленную на раздробление территории, и его отказ серьезно рассмотреть вопросы о палестинских беженцах и статусе Иерусалима.
El Sr. Berrah(Argelia), señala que la evaluación realizada por el Comité Especial en su informe indica que las perspectivas de una resolución del conflicto árabe-israelí son vagas y expresa serias dudas sobre el deseo de Israel de trabajar en pos del establecimiento de un Estado palestino viable, dada su persistencia en políticas cuyo objetivo es la fragmentación del Territorio y su negativa a afrontar de forma seria las cuestiones de los refugiados palestinos y la condición de Jerusalén.

Поправка, предложенная японской делегацией, является намеренно туманной в своих формулировках.
La enmienda propuesta por la delegación del Japón es voluntariamente vaga en su formulación.

Оно очень туманное.
Es muy imprecisa.

А можете выразиться еще туманней?
¿Puede ser más imprecisa?