УЗКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha
• limitado
• pequeño
• restringido
• reducida
• restrictivo
• angosta
• estrecho
• pequeña

Примеры использования Узкую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы же хотели более узкую дверь.
Quería una puerta más pequeña.

Это отражает узкую интерпретацию криминальных намерений.
Refleja una interpretación laxa de dolo.

Я что, ношу такую узкую одежду?
¿En verdad uso ropa tan ajustada?

Страна имеет узкую производственную и экспортную базу.
El país tenía una base de producción y exportación reducida.

Выход к Сараево обеспечивался через узкую горловину.
El acceso a Sarajevo se hacía a través de un estrecho paso.

Неси свою узкую задницу наверх, и натяни на нее что-нибудь.
Lleva tu angosto trasero arriba y ponte algo para cubrirlo.

Концы шнура он выбросил через узкую щель в окне.
Hace pasar los extremos de la cuerda por la estrecha ranura de la ventana.

Мы зашли в аллею, очень узкую улицу… шириной в полтора человека.
Entramos en un callejón muy angosto, el ancho de un hombre y medio.

А теперь встань, прежде чем я вытащу твою узкую задницу с этого стула.
Ahora levántate antes de que arrastre tu pequeño culo de esa silla.

Возвращаешься к себе в комнату и падаешь на свою слишком узкую кровать.
Regresas a tu cuarto… y te dejas caer sobre tu catre demasiado estrecho.

Интенсивный пучок белого света проходит через узкую щель, а затем сквозь призму.
Un haz de luz blanca pasa por una pequeña abertura y luego por un prisma.

Источник добавляет, что г-н Абу Альхаир был помещен в холодную, вонючую и узкую камеру.
La fuente añade que el Sr. Abu Alkhair está recluido en una celda estrecha, fría y maloliente.

И Баварские Альпы, включающие лишь узкую полосу передних хребтов Европейских Альп.
Y los Alpes bávaros que constituyen sólo una estrecha franja de la plegada cordillera de los Alpes europeos.

Иммигранты входят в более узкую категорию лиц, которые прибыли в Португалию по экономическим причинам.
Los inmigrantes se incluyen en la categoría más reducida de personas que han ido a Portugal por razones económicas.

Вместе с тем рамки ССН рассматривались в качестве имеющих неоправданно узкую направленность.
No obstante, se ha considerado que el marco de las estrategias de lucha contra la pobreza tiene un enfoque demasiado estrecho.

Однако большинство их положений имеют узкую сферу охвата и не направлены конкретно на запрет финансирования распространения оружия.
Sin embargo, la mayoría de esas disposiciones tienen un alcance limitado y no están dirigidas específicamente a prohibir la financiación de la proliferación.

Предложенный текст отличается от законопроекта, разработанного Министерством здравоохранения, и регламентирует более узкую область.
El texto propuesto difería del proyecto elaborado por el Ministerio de Sanidad y regulaba un ámbito más limitado.

Кроме того, основная часть потоков ПИИ все еще приходится на узкую группу стран с высокими и устойчивыми темпами экономического роста.
Además, el grueso de las inversiones extranjeras directas se dirige a un limitado grupo de países que muestran un crecimiento económico vigoroso y constante.

Учебные курсы пользуются очень большим спросом, несмотря на то что некоторые из них ориентированы на узкую группу экспертов.
La demanda de los cursos de capacitación ha sido muy grande, pese a que algunos de ellos están dedicados a un pequeño grupo de expertos.

Выгоды от применения новых подходов в сфере развития затронули пока узкую группу развивающихся государств и стран с переходной экономикой.
Los beneficios de los nuevos enfoques respecto del desarrollo han llegado a un pequeño grupo de países en desarrollo y países con economías en transición.

Статья 12 Конвенции о женщинах охватывает всю систему охраны физического и психического здоровья, а не только более узкую область“ медицинского обслуживания”.
El artículo 12 de la Convención de la mujer abarca la organización íntegra de atención de salud física y mental, no sólo el sector más restringido de" atención médica.

В конце 80- х- начале 90- х годов их усилия дали результат, заменив узкую модель Каннера на широкое и всеобъемлющее определение Аспергера.
A finales de los 80 y principios de los 90, sus cambios entraron en vigor, sustituyendo el modelo limitado de Kanner por uno amplio e inclusivo de Asperger.

В своем нынешнем виде Совет имеет слишком узкую политическую базу, для того чтобы обладать беспристрастностью, необходимой для реального осуществления какой бы то ни было ответственности за защиту.
En su forma actual, el Consejo tiene una base política muy estrecha para contar con la imparcialidad que le permita cumplir la responsabilidad de proteger.

Не- экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности( связанную с распределением ресурсов).
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia(en la asignación).

Страхование инвестиций представляет собой более узкую традиционную категорию МСБ, направленных на поощрение вывоза ПИИ в развивающиеся страны.
El seguro de inversiones representa una categoría tradicional más estrecha de medidas adoptadas en el país de origen con el fin de promover la salida de IED hacia países en desarrollo.

Малые островные развивающиеся государства имеют небольшие внутренние рынки и узкую базу ресурсов, что делает их крайне зависимыми от торговли и ОПР.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen mercados internos pequeños y bases de recursos limitadas, por lo que dependen en gran medida del comercio y de la AOD.

Поскольку большинство островных развивающихся стран имеет узкую экспортную базу, одной из главных проблем является разработка диверсифицированной структуры экспорта.
Puesto que la mayoría de los países insulares en desarrollo tienen una reducida base de exportaciones, una de las principales tareas es desarrollar una estructura de exportaciones diversificada.

Территория Чили находится в крайней юго-западной части Южной Америки и занимает узкую вытянутую с севера на юг полосу протяженностью примерно 4 200 км.
Territorio. Chile se sitúa en el margen sur occidental de América del Sur, ocupando una larga y angosta porción de territorio que se extiende unos 4.200 kilómetros de norte a sur.

Участники Коллоквиума 2013 года были проинформированы о том, что Типовые законодательные положения и Рекомендации по законодательным вопросам имеют более узкую сферу охвата, чем Руководство для законодательных органов.
Se informó al Coloquio de 2013 de que el alcance de las Disposiciones Legales Modelo y las recomendaciones legislativas era más estrecho que el de la Guía Legislativa.

Особенно остро ощущается необходимость в активизации деятельности по решению важнейших социально-экономических проблем, включая неразвитую инфраструктуру и чрезвычайно узкую базу государственных поступлений.
Es particularmente apremiante la necesidad de empeñar un mayor esfuerzo por resolver problemas socioeconómicos cruciales, incluidas las deficiencias de infraestructuras y la muy reducida base de rentas fiscales.