ЛИБЕРАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• liberalen
• der Liberalen
• freiheitlichen
• liberale
• liberaler
• liberal
• der Sozialliberalen

Примеры использования Либеральной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как говорит миссис Уоррен," либеральной.
Wie bezeichnet Mrs. Warren es?"Liberal.

Член Колумбийской либеральной партии.
Er ist Mitglied der Liberalen Partei Kolumbiens.

Был лидером Либеральной партии Гондураса.
Er war Vorsitzender der Partido Liberal de Honduras.

С юных лет был членом Либеральной партии.
Er war in seiner Jugend Mitglied der Liberal Party.

Мэм, вам нужно быть консервативной и либеральной.- Что?
Sie müssen konservativ und liberal sein?

Стаут остался в Либеральной партии, но постоянно голосовал против лидерства Седдона.
Stout blieb in der Liberal Party, äußerte aber immer wieder Widerspruch gegen Seddons Führung.

С апреля 1982 года по июнь 1993 г. был председателем Либеральной партии.
Vom 2. Juli 1999 bis zum 20. August war sie die Parteivorsitzende der Liberalen Partei.

Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.
Amerikas politischer Schwenk würde die westliche liberale Achse zwangsläufig aushöhlen.

В этих случаях мы выпускаем программу под этой либеральной лицензией для всех.
In diesen Fällen geben wir das Programm für jedermann unter dieser freizügigeren Lizenz frei.

Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.
Selbst wenn von offizieller Seite gemischte Botschaften ausgesendet wurden, war die US-Politik entschieden liberal.

Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета.
Zahlreiche prominente Russen bevorzugten das Pinochet-Modell, eine Kombination aus autoritärer Politik und liberaler Marktwirtschaft.

Луиджи Факта вошел в политику в 1892 году как член либеральной партии парламента от Пинероло.
Er trat in die Politik im Jahre 1892 ein, als er als Mitglied der Liberalen Partei Abgeordneter für Pinerolo im Abgeordnetenhaus wurde.

Будучи членом либеральной Немецкой демократической партии, в 1925- 1932 годах занимал пост министра торговли Пруссии.
Zunächst war er Mitglied der liberalen Deutschen Demokratischen Partei(DDP) und als solches von 1925 bis 1932 preußischer Handelsminister.

Это- только две причины, из-за которых мы выгнали его и его партию из Европейского либеральной и демократической партии( ЕЛДП) несколько лет назад.
Dies sind nur zwei Gründe, warum wir ihn vor einigen Jahren aus der Liberalen und Demokratischen Partei Europas(ELDR) ausgeschlossen haben.

С 1977 по 1984 г. являлся заместителем председателя Либеральной партии и с октября по декабрь 1979 г.- временным лидером оппозиции в Палате общин.
Zugleich war er von 1977 bis 1984 Vize-Vorsitzender der Liberalen Partei sowie zwischen Oktober und Dezember 1979 Oppositionsführer im Unterhaus.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

Союз стран, приверженных либеральной демократии в теории и на практике, мог бы создать остров стабильности в крайне нестабильном мире.
Ein Bündnis derjenigen, die eine liberale Demokratie unterstützen und praktizieren, könnte einen Pol der Sicherheit in einer hochgradig unsicheren Welt darstellen.

Послушайте." Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния.
Er neigte zu Wutausbrüchen, jüdischer, liberaler Paranoia, männlichem Chauvinismus, selbstgerechter Menschenverachtung und nihilistischer Verzweiflung.

Индонезия была либеральной демократией в 1950- х годах, прежде чем в 1956 году президент Сукарно при поддержке военных начал гонения на прессу.
Bis in die 1950er Jahre war Indonesien eine liberale Demokratie. Im Jahr 1956 ergriff dann Präsident Sukarno mit Unterstützung des Militärs drastische Maßnahmen gegen die Presse.

Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня- это то, как страна борется с угрозой терроризма.
Ein weiterer innenpolitischer Aspekt der amerikanischen liberalen Demokratie, der momentan diskutiert wird, ist die Reaktion des Landes auf die Bedrohung durch den Terrorismus.

В 1969 году он ушел из городского совета и был избран в Кнессет по списку партии ГАХАЛ ГАХАЛ образована в результате коалиции между Либеральной партией и Херут.
Trat er aus dem Stadtrat aus und wurde auf der Liste von Gachal, einer Koalition zwischen der Liberalen Partei und Cherut, in die Knesset gewählt.

Сегодня самая большая опасность для либеральной демократии- это если революция в информационных технологиях сделает диктатуру более эффективной, чем демократию.
Die größte Gefahr für liberale Demokratien ist, dass die Revolution in der Informationstechnologie Diktaturen effizienter macht als Demokratien.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistischer Radikalismus drängte viele westliche Protestierende in Richtung der extremen Linken, zur Abkehr von der freiheitlichen Demokratie und, in manchen Fällen, dem Terrorismus.

Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне.
Lange vor der liberalen Demokratie muss es einen funktionierenden Staat geben der in Deutschland oder Japan nach deren Niederlage im 2. Weltkrieg nicht verschwunden war.

За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии.
Wenn durch Chinas steigenden Wohlstand irgendetwas verloren ging, dann die tröstliche Vorstellung, dass Kapitalismus und eine wachsende Schicht wohlhabenden Bürgertums unweigerlich zu einer liberalen Demokratie führen.

За последнее 100 лет союз либеральной демократии и частного капитализма помог Соединенным Штатам и другим западным странам перейти на новый уровень экономического развития.
Im letzten Jahrhundert hat die Kombination aus liberaler Demokratie und privatem Kapitalismus den Vereinigten Staaten und der westlichen Welt zu rasantem Wirtschaftswachstum verholfen.

В 1959- 1962 годах возглавлял в Европейском парламенте комитет по вопросам ассоциации заморских стран и территорий и с 1958 года являлся заместителем председателя либеральной фракции.
Hier war er von 1959 bis 1962 Vorsitzender des Ausschusses für Fragen der Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete und seit 1958 stellvertretender Vorsitzender der liberalen Fraktion.

В его интерпретации« нелиберальное государство» не отвергает ценности либеральной демократии, но не принимает их в качестве центрального элемента государственной организации.
In seiner Interpretation des illiberalen Staates lehnt Orbán die Werte der liberalen Demokratie aber nicht grundlegend ab, aber betrachtet sie auch nicht als zentrales Element der staatlichen Organisation.

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
Die Haltung des Vatikan in Bezug auf die italienische Abstimmung ist ein Sinnbild für die umfassendere Bedrohung der Grundlage unserer modernen freiheitlichen Demokratie: der verfassungsrechtlichen Trennung von Kirche und Staat.

В 1920 году Легия принял новую конституцию Перу, которая стала более либеральной и обеспечивала больше гражданских прав, а также обеспечивала неограниченное переизбрание президента.
Leguía änderte die peruanische Verfassung und erließ 1920 eine neue, die liberaler war als die vorhergehende und weitergehende bürgerliche Rechte(sowie eine unbegrenzte Zahl an Wiederwahlen des Präsidenten) vorsah.