ЛИБЕРАЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• liberale
• liberalen
• wirtschaftsliberalen

Примеры использования Либеральную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пол предложил несколько либеральную точку зрения.
Paul äußerte einen liberalen Standpunkt.

Вступив в Либеральную партию, стал лидером ее левого крыла.
Er trat in die Liberale Partei ein und wurde Anführer ihres linken Flügels.

В соседнем Берлине народ сражался на баррикадах за либеральную конституцию.
Das Volk kämpfte auf den Barrikaden im benachbarten Berlin für eine liberale Verfassung.

Вскоре после этого Балланс основал Либеральную партию, первую настоящую политическую партию Новой Зеландии.
Kurz danach gründete Ballance die Liberal Party, Neuseelands erste wirkliche politische Partei.

Так что же теперь делать США и другим странам, поддерживающим либеральную демократию?
Was also sollten die USA und andere Regierungen, die die liberale Demokratie befördern, nun tun?

Убежденный демократ, Каналехас основал в 1890 году либеральную газету Heraldo de Madrid.
Als überzeugter Anhänger der Demokratie war er 1890 Gründer der liberalen Tageszeitung„Heraldo de Madrid“.

В 2009 году Сулик основал либеральную партию Свобода и солидарность и стал ее руководителем.
Anfang 2009 gründete er die liberale Partei Sloboda a Solidarita(SaS, Freiheit und Solidarität) und wurde auch ihr Vorsitzender.

В 1960 году он был моим заместителем, когда я возглавлял Шведскую либеральную молодежную организацию.
War er mein Stellvertreter als Leiter der liberalen Jugendorganisation Schwedens.

В своем манифесте союз определяет себя как либеральную, прогрессивную, но консервативную организацию.
Sie definiert sich in ihrem Grundsatzprogramm als liberale sowie konservative und fortschrittliche Organisation.

Был депутатом Кадисских кортесов, которые в 1812 году издали либеральную Кадисскую конституцию.
Er war Mitglied der Cortes von Cádiz die im Jahr 1812 die liberale Verfassung von Cádiz verabschiedeten.

Партия ставила классическую либеральную идею свободы над перспективой объединения Германии« сверху».
Die Partei stellte den Einsatz für die klassischen liberalen Freiheitsrechte über die Aussicht auf eine deutsche Einigung"von oben.

В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию« Союз Правых Сил».
Im Geiste Schmitts haben Putins Männer eine liberale Partei, die Union Rechter Kräfte, zu ihrem Urfeind bestimmt.

Страны Восточной Азии проводят относительно либеральную торговую политику и достаточно хорошо интегрированы в мировую экономику.
Allgemein ist die Wirtschaftspolitik in den ostasiatischen Ländern, die gut in den Weltmarkt integriert sind, relativ liberal.

Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику.
Es ist viel zu früh, um die Stärke der internen Kräfte, die für eine liberale Wirtschaftspolitik eintreten, zu beurteilen.

До 1928 года СССР проводил относительно либеральную« Новую экономическую политику» НЭП.
Bis 1928 verfolgte die Führung der Sowjetunion eine verhältnismäßig liberale ökonomische Politik, die unter der Bezeichnung NEP Neue Ökonomische Politik russ.

Когда мы полагаем, что любой житель Ирана или Китая, который любит свой iPod, так же полюбит и либеральную демократию.
Wenn wir davon ausgehen, dass jeder einzelne Iraner oder Chinese, der zufällig einen iPod hat und ihn liebt, auch die liberale Demokratie lieben wird.

И все же трудно подогнать решения или в традиционную либеральную, или в традиционную консервативную политическую философию.
Dennoch ist es schwierig, eventuelle Lösungen entweder in eine traditionell liberale oder traditionell konservative politische Philosophie einzupassen.

Но, чтобы нанести поражение крайне правым, режим Путина будет вынужден принять более или менее либеральную идеологическую основу.
Um die extreme Rechte allerdings in die Knie zu zwingen, wird sich Putins Regime auf mehr oder weniger liberalen ideologischen Boden positionieren müssen.

Степан Аркадьич получал и читал либеральную газету, не крайнюю, но того направления, которого держалось большинство.
Stepan Arkadjewitsch hielt und las eine liberale Zeitung, nicht ein extremes Blatt, sondern von der Richtung, zu der sich die Mehrheit des gebildeten Publikums bekannte.

Бисмарк называл Августу« старым фрегатом», науськивал газеты на либеральную королеву и открыто критиковал Августу в парламенте.
Bismarck wiederum bezeichnete sie als„alte Fregatte“, hetzte Zeitungen gegen die liberale Königin auf und äußerte sich selbst im Parlament negativ über Augusta.

Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.
Im Verbund mit den starken Angriffen gegen die liberale Bürgerplattform(PO) machte dieser Kontrast die Bildung einer Mitte-Rechts-Koalition unmöglich.

Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию.
Tatsächlich findet dieser Prozess seinen Widerhall in den 22 arabischen Ländern, wo die religiöse Orthodoxie jede Form einer größeren freiheitlichen politischen Opposition unmöglich macht.

Более того, у простых�� оссиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлевского режима.
Überdies reagieren die Russen schon allergisch auf die liberale Demokratie, weil liberale Technokraten immer als Feigenblatt für ein illiberales Kreml-Regime dienten.

Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.
Wenn wir die liberale Demokratie sowohl zu Hause als auch im Ausland bewahren und fördern wollen, müssen wir neuen Terroranschlägen vorbeugen und dabei die Fehler der Vergangenheit verstehen und ihre Wiederholung vermeiden.

Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.
Schweden schien zunächst eine liberale Haltung einzunehmen, wird jetzt aber die Öffnung seiner Grenzen hinausschieben und möglicherweise den Anspruch der Zuwanderer auf Sozialleistungen einschränken.

Тем не менее, на фоне хаоса и руин в Ираке с момента американского вторжения расширялся, пусть коряво и нескладно, частный сектор, используя к своей выгоде более высокую доходность нефти и более либеральную экономическую политику в стране.
Dennoch expandiert, versteckt unter dem Chaos und Schutt im Irak, seit der US-Invasion ein wilder und verworrener privater Sektor, der von den höheren Öleinnahmen und der liberaleren Wirtschaftspolitik profitiert.

Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
In ähnlicher Weise verteidigte mein Büro die liberale Wochenzeitung Novoe Vremya(Neue Zeiten), die von der Moskauer Stadtregierung unter dem Vorwand einer wirtschaftlichen Kontroverse um eine Mietangelegenheit unter Druck gesetzt wurde.

C 2003 года он отстаивал либеральную партию Египта El GHAD и добился освобождения ее лидера, доктора Айман Нура после того, как он был заключен в тюрьму, противостоя бывшему президенту Мубараку в 2005 году.
McMillan-Scott verteidigte Ägyptens liberale al-Ghad-Partei von 2003 und erreichte die Freilassung ihres Führers Aiman Nur, der 2005 wegen seines Widerstandes gegen den ehemaligen Präsidenten Mubarak inhaftiert worden war.

Многие из оппозиционных групп, представляющих широкий спектр мнений- включая традиционные: либеральную партию, исламскую организацию Братья- мусульмане и активистов Facebook“ Молодежное движение 6 апреля”- показали, что они могут поддержать временное правительство, возможно правительство, возглавляемое лауреатом Нобелевской премии мира Мохамедом аль- Барадеем.
Viele der ein breites Spektrum von Meinungen vertretenden Oppositionsgruppen- darunter eine traditionelle liberale Partei, die islamistische Muslimbruderschaft und die Facebook-Aktivisten der Jugendbewegung 6. April- haben angedeutet, dass sie ggf. eine Übergangsregierung unterstützen würden, möglicherweise eine unter Leitung des Friedensnobelpreisträgers Mohamed el-Baradei.

Бареску планирует проводить в Румынии либеральную англосаксонскую экономическую политику и установить особые взаимоотношения с Великобританией и Соединенными Штатами с целью обеспечения безопасности в черноморском регионе.
Barescu plant, Rumänien gemäß angelsächsischem Vorbild nach wirtschaftsliberalen Grundsätzen auszurichten. Außerdem strebt er eine besondere Beziehung zu Großbritannien und den Vereinigten Staaten an, um die Sicherheit in der Schwarzmeerregion zu erhöhen.