ЛИБЕРАЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• liberální

Примеры использования Либеральную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пол предложил несколько либеральную точку зрения.
Paul nás seznámil s takovým liberálním úhlem pohledu.

В 1990 году он покинул« Ликуд», чтобы сформировать новую Либеральную партию.
V roce 1990 vystoupil z Likudu, aby založil Novou liberální stranu.

В 2005 вступил в социал- либеральную Демократическую партию- demokraci. pl.
Roku 2005 vstoupil do málo významné strany Demokratická strana- demokrati. pl Partia Demokratyczna- demokraci. pl.

И пару бокалов вина спустя Ребел стала отстаивать свою либеральную позицию.
A po několika skleničkách bílého vína, začala Rebel obhajovat své liberální názory.

И все же трудно подогнать решения или в традиционную либеральную, или в традиционную консервативную политическую философию.
Přesto je těžké vměstnat řešení buď do tradiční liberální, nebo do tradiční konzervativní politické filozofie.

Так что же теперь делать США и другим странам, поддерживающим либеральную демократию?
Co by tedy USA a další vlády podporující liberální demokracii měly teď dělat?

Страны Восточной Азии проводят относительно либеральную торговую политику и достаточно хорошо интегрированы в мировую экономику.
Východoasijské země mají relativně liberální obchodní politiky a jsou poměrně dobře integrovány do světové ekonomiky.

В 1960 году он был моим заместителем, когда я возглавлял Шведскую либеральную молодежную организацию.
V roce 1960, kdy jsem stál v čele Svédské liberální mládeže, byl mým zástupcem.

Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.
Tento kontrast spolu se silným útokem na liberální Občanskou platformu znemožnil vytvoření umírněné pravicové koalice.

В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию« Союз Правых Сил».
Ve Schmittově duchu označili Putinovi lidé za svého arcinepřítele liberální stranu Svaz pravicových sil.

Когда мы полагаем, что любой житель Ирана или Китая, который любит свой iPod, так же полюбит и либеральную демократию.
Předpokládáme, že každý Iránec nebo Číňan, který má a miluje svůj iPod, bude rovněž milovat liberální demokracii.

Сегодня система управления в Германии напоминает либеральную систему 18- го века, в которой право вето присутствует на всем протяжении процесса принятия решений.
Dnešní německý způsob vlády připomíná liberální systém 18. století, v jehož rozhodovacím procesu jsou zakotvena práva veta.

Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику.
Je ještě příliš brzy posuzovat sílu vnitřních aktérů podporujících liberální hospodářskou politiku.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует нас на то, что мы навредим сами себе, подрывая собственную либеральную демократию.
Teroristé doufají, že vyvolají atmosféru strachu a nejistoty, která nás vyprovokuje k tomu, že se budeme sami poškozovat podrýváním liberální demokracie.

Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.
Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.

Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в“ либеральную империю” России.
Nedávno se hlavní role při začleňování Gruzie do ruského„ liberálního impéria“ ujala Čubajsova RAO JES.

Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
Podobně hájil můj úřad liberální týdeník Novoje Vremja( Nový čas), na který činila moskevská radnice nátlak pod záminkou obchodního sporu o nájemní smlouvu.

Но, чтобы нанести поражение крайне правым, режим Путина будет вынужден принять более или менее либеральную идеологическую основу.
Aby však porazil krajní pravici, bude Putinův režim nucen zaujímat víceméně liberální ideologická stanoviska.

Бареску планирует проводить в Румынии либеральную англосаксонскую экономическую политику и установить особые взаимоотношения с Великобританией и Соединенными Штатами с целью обеспечения безопасности в черноморском регионе.
Barescu má v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s Velkou Británií a Spojenými státy, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.

Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.
Chceme-li zachovat a podpořit liberální demokracii doma i v zahraničí, bude nezbytné zabránit novým teroristickým útokům a současně pochopit chyby minulosti a vyhnout se jim.

Многие из оппозиционных групп, представляющих широкий спектр мнений- включая традиционные: либеральную партию, исламскую организацию Братья- мусульмане и активистов Facebook“ Молодежное движение 6 апреля”- показали, что они могут поддержать временное правительство, возможно правительство, возглавляемое лауреатом Нобелевской премии мира Мохамедом аль- Барадеем.
Mnoho opozičních skupin reprezentujících široké názorové spektrum- včetně jedné tradiční liberální strany, islamistického Muslimského bratrstva a facebookových aktivistů z Hnutí mládeže 6. dubna- naznačilo, že by mohly podpořit prozatímní vládu, v jejímž čele možná stane nositel Nobelovy ceny míru Muhammad Baradej.

Легитимность основывается не на принципе« давать и брать», а на необходимых компромиссах, а также некоторой хитрости и изворотливости, которые создают основу экономической концепции политики, наподобие той, что поддерж�� вает либеральную демократию.
Legitimita zde není založena na principu„ něco za něco“, na nezbytných kompromisech a neustálém vyjednávání, které tvoří základ ekonomického pojetí politiky, o něž se opírá liberální demokracie.

А не так давно Мишель Барнье, министр иностранных дел Франции, покритиковал президента Румынии Траяна Бареску за отсутствие« европейского рефлекса», потому что Бареску планирует проводить в Румынии либеральную экономическую политику по англосаксонскому образцу и желает установить особые отношения с США и Великобританией для укрепления безопасности в Черноморском регионе.
V nedávné době pak Chirakův ministr zahraničí Michel Barnier vyplísnil rumunského prezidenta Traiana Barescua za to, že postrádá„ evropský reflex“. Barescu má totiž v plánu postavit Rumunsko do jedné řady s anglosaskou liberální ekonomickou politikou a přeje si mít zvláštní vztah s USA a Velkou Británií, aby zlepšil bezpečnost v černomořské oblasti.

Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.
Liberální, demokraticky reformní hnutí mezi Araby už zůstane.

Ты слишком либерален с этим словом.
Jseš moc liberální co se týče slova" nezapomenutelné.

Я хотел сказать либерален, но и темнит тоже.
Měl jsem na mysli liberální ale to taky.

Кто-то из этих скользких либеральных вегетарианцев со спиритической доской.
Nějaký vlhký liberální vegetarián s tabulkou Quija.

Нам нужно либеральное сознание, но не нужны хронические бюджетные дефициты.
Potřebujeme liberální přesvědčení, ale bez chronických rozpočtových schodků.

Проведение либеральных реформ планировалось на основе будущего государства.
Tyto liberální reformy vytvořily základ sociálního státu.

Придерживался либеральных идей.
Veškeré liberální myšlenky byly popřeny.