ЛИБЕРАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• liberální
• liberálních

Примеры использования Либеральные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Либеральные демократы.
Křestanští demokraté.

Последняя будет включать в себя либеральные демократии.
Jedná se o vlády liberálních demokracií.

А либеральные СМИ не вызывают сомнения?
Dobře a co takhle zpochybňovat svobodná média?

Возглавлял небольшие национал- либеральные партии.
Sdružoval především senátory z menších liberálních stran.

Либеральные СМИ рассказали бы мне про такие ужасы!
Veřejnoprávní média by mi o tom dala vědět!

Конечно, многие либеральные европейцы все еще живы и хорошо себя чувствуют.
Mnoho liberálních Evropanů samozřejmě stále žije a má se čile k světu.

И даже президент несмотря на его либеральные взгляды знает, что убийцам нельзя дать уйти.
A dokonce i prezident oproti svým liberálním postojům ví, že nemůže pustit vrahy.

Эти либеральные обеспеченные преступники, у них есть связи.
Tihle bohatí liberálové jsou propojení.

За последние три недели Лейбористы, Либеральные Демократы и Консерваторы- все провели свои ежегодные конференции.
V posledních třech týdnech se konaly výroční konference labouristů, liberálních demokratů i konzervativců.

Последствия, к которым привели не только западный империализм и жадность, но и лучшие, благороднейшие либеральные идеалы.
Následky způsobené nejen západním imperialismem a chamtivostí, ale také nejlepšími a nejušlechtilejšími liberálními myšlenkami.

Так называемые" либеральные искусства" предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
To, čemu se původně říkalo„ svobodná umění“, poskytlo pro tuto transformaci potřebné dovednosti.

Напротив, как он несколько раз ясно давал понять, он считает своих критиков безнравственными за то, что они не поддерживают либеральные вмешательства.
Právě naopak, jak dal mnohokrát najevo, kvůli tomu, že nepodporují liberální intervence, považuje za nemorální své kritiky.

Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу.
Pokud byl rozředěn kompromisy, bez nichž liberální demokracie nemohou vzkvétat, vykonal socialismus v západní Evropě mnoho dobrého.

Основные либеральные партии-" Союз правых сил" и" Яблоко"- подвергают его яростным нападкам, в то время как безликие партии, якобы его поддерживающие, растерянно молчат.
Hlavní liberální strany- Svaz pravicových sil a Jabloko- na něj prudce útočí, zatímco strany bez vlastní tváře, které jej prý podporují, zmateně mlčí.

Он усилил власть федерального правительства, ослабив при этом большой бизнес, независимые средства массовой информации, коммунистическую партию, либеральные партии и гражданское общество.
Upevnil moc federální vlády a zároveň oslabil velké podniky, svobodná média, komunistickou stranu, liberální strany i občanskou společnost.

Либеральные марокканские феминистки понимают это использование паранджи многими марокканскими женщинами и поощряют диалог с активистками в парандже из исламистского лагеря.
Liberální marocké feministky tento důvod používání roušky řadou marockých žen chápou a vybízejí k dialogu se zahalenými aktivistkami z islamistického tábora.

Многие нео- консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху:« народные демократии» вчера,« либеральные демократии» сегодня.
Mnozí neokonzervativci se vylíhli z levicové minulosti, v níž byla víra v revoluci shora zcela běžná:„ lidové demokracie“ včera,„ liberální demokracie“ dnes.

Несмотря на это, многие предполагаемые либеральные экономисты играют с наивной и опасной идеей:« Нам не нужна демократия- дайте нам российского Пиночета- и к черту со свободой».
Navzdory tomu si nemálo takzvaných liberálních ekonomů zahrává s nebezpečnou myšlenkou:„ Nepotřebujeme demokracii, dejte nám ruského Pinocheta a k čertu se svobodou!“.

Хотя либеральные реформы могли бы вылечить болезни России, такая повестка дня вряд ли осуществится в стране, охваченной коррупцией и сталкивающейся с подчеркнуто нелиберальным руководством.
Liberalizační reformy by sice mohly ruské neduhy vyléčit, avšak taková agenda nebude pravděpodobně přijata v zemi, která je zamořená korupcí a má výrazně neliberální vedení.

Сегодня, мы должны начать подобную дискуссию на Западе о нашей стратегии в эпоху цифровых технологий, если мы хотим преодолеть новые вызовы, не отрицая свою идентичность как либеральные демократии.
Dnes na Západě potřebujeme podobnou debatu nad strategií pro digitální věk, chceme-li překonat nové výzvy, aniž bychom jako liberální demokracie popřeli svou identitu.

Он был прав: комары прилетели, принеся с собой коррупцию, преступность, прогрессивные и либеральные идеи и- что, возможно, самое главное- осознание того, какова жизнь во всем мире.
Měl pravdu: mouchy těmito zónami„ přilétly“ a s sebou přinesly korupci, kriminalitu, progresivní a liberální postoje a- což je možná nejdůležitější- povědomí o tom, jak vypadá zbytek světa.

Со временем эти призывы возобладают, и либеральные силы внутри Партии, без сомнения, воспользуются исторической возможностью не только пересмотреть вердикт, но также сделать шаг в сторону отказа от коммуннистической системы.
Na to liberální síly uvnitř komunistické strany nepochybně zareagují a chopí se historické příležitosti s cílem nejen změnit oficiální verdikt o událostech ze 4. června, ale také přiblížit se ke konečnému zlikvidování komunistického systému v Číně.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Teroristé doufají ve vytvoření atmosféry strachu a nejistoty, která vyprovokuje liberální demokracie k tomu, aby samy sobě ublížily podkopáním své kvality měřené vlastními hodnotami.

Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16- ом и 17- ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.
Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.

Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен.
V jiných konfuciánských společnostech, jako jsou Jižní Korea, Tchaj-wan nebo Japonsko, dnes existují vzkvétající liberální demokracie a není důvod se domnívat, že v Číně takový přechod není možný.

С тех пор, как автократические режимы Ближнего Востока уничтожили либеральные оппозиционные силы, во многих странах радикальные исламисты представляют единственную оппозицию правительству и используют в собственных целях общественный гнев в отношении коррумпированных режимов, негативное отношение к американской политике и страх людей перед модернизацей и глобализацией.
Vzhledem k tomu, že autokratické režimy Středního východu vyhubily svou liberální opozici, v mnoha zemích radikální islamisté představují jediný disent, přiživující se na zlosti vůči zkorumpovaným režimům, nesouhlasu s americkými politikami a široce rozšířených obavách z modernizace a globalizace.

Религиозные законы и их специфический характер, необходимый для поддержания легитимности режима, подрывают либеральные силы, и многие жители Саудовской Аравии опасаются, что растущая напряженность вокруг религиозной и политической реформы приведет к взрыву.
Náboženské zákony i jejich povaha- klíčová pro legitimitu režimu- podrývají pozici liberálních sil a mnozí obyvatelé země se obávají, že tlaky doprovázející náboženskou a politickou reformu povedou k explozi.

Чтобы довести данную точку зрения до широкой общественности США, которая по-прежнему легко соглашается с доводами Чейни о том, что пытки оправданы, если они спасают жизни, либеральные телеведущие и политики призвали создать специальную комиссию для полного расследования деятельности предыдущей администрации.
Aby liberální komentátoři a politici přesvědčili o tomto svém názoru americkou veřejnost- která se stále nechává snadno přesvědčit Cheneyho postojem, že mučení je oprávněné, pokud zachraňuje životy-, vyzvali ke zřízení speciální komise, která plně prošetří postup předchozí administrativy.

Хотя новость о возможном третьем деле против Ходорковского появилась совсем недавно, многие видные либеральные журналисты уже выразили свое недовольство на Фейсбуке и в Твиттере, еще до несомненного появления многих неодобрительных статей в различных изданиях.
Přestože je zpráva o možném třetím obvinění Chodorkovského stará pouze několik hodin, mnoho prominentních liberálních novinářů již projevuje svůj hněv v příspěvcích na Facebooku a Twitteru- následovat bude bezpochyby mnoho nesouhlasných novinových článků a komentářů.

Построение институтов, которые гарантируют не только политические свободы, но также защиту меньшинства, а также другие либеральные условия, является достаточно трудной задачей даже в тех странах, в которых такие институты когда-то существовали, таких как страны посткоммунистической Центральной Европы.
Vybudování institucí, které zaručují nejen politické svobody, ale i ochranu menšin a další liberální podmínky, je dosti obtížné i v zemích, kde takové instituce kdysi existovaly, jako je například postkomunistická střední Evropa.