ЛИБЕРАЛЬНОЙ ПАРТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Liberalen Partei
• der liberal Party

Примеры использования Либеральной партии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Член Колумбийской либеральной партии.
Er ist Mitglied der Liberalen Partei Kolumbiens.

Был лидером Либеральной партии Гондураса.
Er war Vorsitzender der Partido Liberal de Honduras.

С юных лет был членом Либеральной партии.
Er war in seiner Jugend Mitglied der Liberal Party.

Стаут остался в Либеральной партии, но постоянно голосовал против лидерства Седдона.
Stout blieb in der Liberal Party, äußerte aber immer wieder Widerspruch gegen Seddons Führung.

Говорил, что его мать пошла на митинг либеральной партии в Рипоне.
Seine Mutter war auf der Kundgebung der Liberalen in Ripon.

Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил.
Golenischtschew hatte im Korps zur Fortschrittspartei gehört; er hatte das Korps mit einem Zivilrang verlassen, aber nirgends ein Amt übernommen.

С апреля 1982 года по июнь 1993 г. был председателем Либеральной партии.
Vom 2. Juli 1999 bis zum 20. August war sie die Parteivorsitzende der Liberalen Partei.

Впоследствии стал близким соратником будущего премьера Стефана Стамболова, став членом Народно- либеральной партии.
Im Anschluss daran wurde er enger Mitarbeiter des späteren Ministerpräsidenten Stefan Stambolow und trat dessen Volksliberaler Partei bulg.

Луиджи Факта вошел в политику в 1892 году как член либеральной партии парламента от Пинероло.
Er trat in die Politik im Jahre 1892 ein, als er als Mitglied der Liberalen Partei Abgeordneter für Pinerolo im Abgeordnetenhaus wurde.

С 1977 по 1984 г. являлся заместителем председателя Либеральной партии и с октября по декабрь 1979 г.- временным лидером оппозиции в Палате общин.
Zugleich war er von 1977 bis 1984 Vize-Vorsitzender der Liberalen Partei sowie zwischen Oktober und Dezember 1979 Oppositionsführer im Unterhaus.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил( СПС) и либеральной партии" Яблоко.
Das schwache Abschneiden der so genannten Reformkräfte, der Union der Rechten Kräfte(SPS) und der liberalen Partei Jabloko überrascht die Russen nicht.

Занимал ряд ответственных должностей в структуре Либеральной партии, был министром инвестиций, ответственным за Фонд социальных инвестиций Гондураса.
Er hatte zudem verschiedene Führungspositionen in der Liberalen Partei von Honduras(PLH) inne und wurde Minister mit Zuständigkeit für den honduranischen Sozialinvestitionsfonds FHIS.

Он поддержал империалистическую политику консервативного правительства, в том числе и ведение Второй англо-бурской войны, которая сделала его очень непопулярным среди радикального, антивоенного крыла Либеральной партии.
Er unterstützte die imperiale Politik der konservativen Regierung und somit auch den Zweiten Burenkrieg, wodurch er sich beim radikalen, Anti-Kriegs-Flügel der Liberal Party unbeliebt machte.

В 1912 году, когда представитель либеральной партии Карл Стааф стал премьер-министром, Эден получил должность председателя либеральной коалиции во второй палате.
Nach der Wahl von Karl Staaff zum Ministerpräsidenten wurde er 1912 zunächst dessen Nachfolger als Vorsitzender der Fraktion der Liberalen Parteien in der Zweiten Kammer.

Седдона также обвиняли в кумовстве: его друзья и соратники, в том числе с западного побережья занимали различные политические посты, в то время как его противникам в Либеральной партии часто был заказан ход на важные должности.
Seddon gab seinen Freunden und Alliierten, besonders denen von der West Coast, verschiedene politische Ämter, während seine Feinde in der Liberalen Partei regelmäßig keine wichtigen Positionen erhielten.

Познакомившись в качестве члена и секретаря общества« Aide- toi, le ciel t' aidera» с вождями либеральной партии, он после Июльской революции получил в правительстве Лаффитта 2 нояб.
Als Mitglied und Sekretär der Gesellschaft Aide-toi, le ciel t'aidera mit den Häuptern der liberalen Partei bekannt geworden, erhielt er nach der Julirevolution unter Jacques Laffitte am 3. November 1830 das Amt des Innenministers.

Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал- либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции- единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу.
Das führte zum Rücktritt Budisas als Vorsitzendem der Sozialliberalen Partei und zu einer Spaltung des wichtigsten Koalitionspartners, der einzigen Regierungspartei, die sich dem Haager Tribunal widersetzen wollte.

Он вернулся в кнессет после выборов 1959 года, и вскоре после того, как стал членом Либеральной партии, которая была образована в результате слияния Прогрессивной партии и Партии общих сионистов.
Nach den Wahlen 1959 wurde er erneut Knessetabgeordneter und wurde kurz darauf ein Abgeordneter der Partei Miflaga Liberalit Jisra'elit, die als ein Zusammenschluss der Miflaga Progresivit und der allgemeinen Zionisten zustande kam.

Тем не менее, в 1928 году остатки Либеральной партии снова объединились под названием Объединенной партии вокруг Джорджа Форбса( лидера одной из фракций либералов), Билла Вейтча( лидера другой фракции), и Альберта Дэви бывшего организатора Реформистской партии..
Vereinigten sich die Reste der Liberalen Partei jedoch als United Party, die sich um die Führer George Forbes(Führer einer Fraktion der Liberalen), William Andrew Veitch(Führer einer anderen Fraktion) und Albert Davy, einen früheren Organisator der Reformpartei, scharte.

Либеральная партия вела сынком Eleutherios Venizélos, Sophocles Venizélos.
Die liberale Partei führte durch den Sohn von Eleutherios Venizélos, Sophocles Venizélos.

Либеральная партия выбрала Форбса своим представителем на объединительную конференцию.
Die Liberalen wählten Forbes als ihren Repräsentanten bei einer gemeinsamen Konferenz aus.

Вступив в Либеральную партию, стал лидером ее левого крыла.
Er trat in die Liberale Partei ein und wurde Anführer ihres linken Flügels.

Вскоре после этого Балланс основал Либеральную партию, первую настоящую политическую партию Новой Зеландии.
Kurz danach gründete Ballance die Liberal Party, Neuseelands erste wirkliche politische Partei.

К началу 1920- х годов Либеральная партия стояла перед выбором.
In den frühen 1920ern stand die Liberale Partei vor einer Entscheidung über ihre politische Zukunft.

Либеральный интернационал( англ. Liberal International)- международная политическая организация, объединяющая либеральные партии.
Die Liberale Internationale(englisch Liberal International, LI) ist der Weltverband der liberalen Parteien.

В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.
Die säkularen liberalen Parteien dagegen müssen erst noch effektive Organisationen aufbauen oder überzeugende Visionen für die Zukunft projizieren.

Он усилил власть федерального правительства, ослабив при этом большой бизнес, независимые средства массовой информации, коммунистическую партию, либеральные партии и гражданское общество.
Er stärkte die Macht der Bundesregierung, während er gleichzeitig größere Unternehmen, unabhängige Medien, die Kommunistische Partei, die liberalen Parteien und die bürgerliche Gesellschaft schwächte.

Либеральная партия говорила, что в России все дурно, и действительно, у Степана Аркадьича долгов было много, а денег решительно недоставало.
Die liberale Partei behauptete, in Rußland sei alles schlecht, und tatsächlich hatte Stepan Arkadjewitsch viele Schulden und konnte mit seinem Gelde absolut nicht auskommen.

В 2009 году Сулик основал либеральную партию Свобода и солидарность и стал ее руководителем.
Anfang 2009 gründete er die liberale Partei Sloboda a Solidarita(SaS, Freiheit und Solidarität) und wurde auch ihr Vorsitzender.

Во главе с новым лидером, Джоном Тернером, Либеральная партия проиграла на выборах 1984 года, и получила всего лишь 40 мест в Палате общин.
Unter John Turners Vorsitz verloren die Liberalen 1984 die Regierungsmacht und wurden auf 40 Sitze im Unterhaus reduziert.