КОНСЕРВАТИВНОЙ ПАРТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Konservativen Partei
• der Conservative Party

Примеры использования Консервативной партии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1959 году стал заместителем председателя Консервативной партии.
Wurde er stellvertretender Vorsitzender der Conservative Party.

Был членом Немецкой консервативной партии, но в 1876 году был исключен из нее за« социалистические» идеи.
Er betätigte sich in der Konservativen Partei, wurde aber 1876 wegen„sozialistischer Tendenzen“ ausgeschlossen.

Он- глубоко религиозный человек и член консервативной партии.
Er ist ein tiefreligiöser Mensch und Mitglied der konservativen Partei.

Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении.
Zweifellos wollte Cameron jene in der Konservativen Partei, die seine ausreichende Euroskepsis bezweifeln, beschwichtigen.

Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.
Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.

Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню.
Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.

Его кузен Николас Соумс также являлся членом консервативной партии.
Sein Cousin Nicholas Soames ist ebenfalls Abgeordneter der Conservative Party.

Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их.
Fast 80 Jahre lang war Labour die wichtigste politische Alternative zur Konservativen Partei, den Tories, und konnte diese in mehreren Parlamentswahlen schlagen.

Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании.
Indem er den Tories das Gewand der Wirtschaftspolitik stahl, stellte Blair die ambivalente Stellung der Konservativen Partei in Großbritannien zur Schau.

В том же году избирается председателем консервативной партии Риккэн Досикай.
Im gleichen Jahr wurde er zum Vorsitzenden der konservativen Partei Rikken Dōshikai gewählt.

Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
Die effektivsten Lobbyisten waren unabhängige Finanzberater, die in den lokalen Verbänden der Konservativen Partei besonders aktiv schienen.

Разочарование консервативной партии в Ахмадинежаде очевидно в нынешнем Маджлисе, большинство представителей которого являются представителями консервативного движения.
Die Ernüchterung der Konservativen über Ahmadinedschad tritt in der aktuellen Madschles, in der sie die Mehrheit haben.

Джонатан Хопкин Хи́лл, барон Хи́лл Орфордский, CBE, PC( англ. Jonathan Hill, Baron Hill of Oareford; род. 24 июля 1960, Лондон)- британский политический деятель, член Консервативной партии.
Jonathan Hopkin Hill, Baron Hill of Oareford, CBE, PC(* 24. Juli 1960) ist ein britischer Wirtschaftsmanager und Politiker der Konservativen Partei.

Со временем его доверие к политике Макдональда, Жоржа Этьена Картье и других лидеров Консервативной партии было утрачено и Моат присоединился к партии реформаторов.
Doch mit der Zeit stand er der Politik von John Macdonald, George-Étienne Cartier und anderen Persönlichkeiten der Konservativen Partei zunehmend skeptisch gegenüber und schloss sich stattdessen den liberalen Reformern an.

ТОКИО- Недавняя победа консервативной партии« Право и справедливость» в Польше подтверждает новую тенденцию в Европу: подъем антилиберального государственного капитализма под руководством правых, популистских, авторитарных правителей.
TOKIO- Der jüngste Wahlsieg der konservativen Partei Recht und Gerechtigkeit(PiS) in Polen bestätigt einen aktuellen Trend in Europa: den Aufstieg des illiberalen Staatskapitalismus unter der Führung rechtspopulistischer, autoritärer Persönlichkeiten.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
Tatsächlich ist schwer zu erkennen, wie Cameron nach einer Wiederwahl die Einheit der Konservativen Partei bewahren könnte, ohne sich bei einem Referendum über das Ergebnis seiner eigenen Nachverhandlungen für ein„Nein“ auszusprechen.

В прошлом году, в апреле, лидер британской оппозиционной Консервативной партии Дэвид Камерон разъяснил необходимость создания реального оперативного фонда для финансирования затратных военных операции НАТО, а также необходимость участия в этом фонде каждого участника альянса.
Im vergangenen April erläuterte der Vorsitzende der oppositionellen britschen Konservativen, David Cameron, warum wir einen echten Operationsfonds für NATO-Missionen innerhalb des erweiterten Einsatzraumes einrichten sollten, zu dem jedes Mitgliedsland betragen müsste.

В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии" Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.
Während der neue Premierminister, Lukas Papadimos, gestern darauf hinwies, dass es keine Alternativen zu den Strukturreformen gäbe und dass die bei seiner Ernennung verabredeten hundert Tage möglicherweise zu kurz für deren Umsetzung seien, versicherte der Führer der konservativen Partei Nueva Democracia, Antonis Samaras, dass er die neuen Sparmaßnahmen unterstützen und keinesfalls seine Forderung neuer Wahlen zu dem vorgesehenen Datum, dem 19. Februar, zurücknehmen werde.

Преследование полицией движения в защиту животных выглядит как ответные действия консервативной партии и поддерживающих ее представителей промышленного животноводства на легитимное предложение мирного пути решения проблемы обращения с животными, в той манере как они обращаются с животными сейчас.
Bei der Verfolgung der Tierschutzbewegung durch die Polizei scheint es sich um den Versuch eines Gegenschlags gegen eine gesetzmäßige, friedliche Herausforderung der Art und Weise, wie wir die Tiere behandeln, seitens der das Innenministerium kontrollierenden konservativen Partei und ihrer Unterstützer in der Industrie zu handeln.

После выборов совместно с лидером Консервативной партии Уильямом Хейгом Макмиллан- Скотт вел переговоры о« соглашении Малага», которое предусматривает более беспристрастное отношение между 36 британскими консерваторами ЧЕП и вновь образованной коалицией Европейской Народной Партии- Европейские Демократы ЕНП- ЕД.
Nach der Wahl verhandelte McMillan-Scott gemeinsam mit dem damaligen Vorsitzenden der Konservativen Partei William Hague, das„Málaga-Abkommen“, das ein losgelösteres Verhältnis zwischen den 36 britischen konservativen Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der neu gegründeten Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)(EVP) vorsah.

Возглавлял Консервативную партию с 1994 по 2004 год.
Als Vorsitzender der konservativen Partei Høyre wirkte er von 1994 bis 2004.

Консервативная партия договорилась о том, что Таппер станет его преемником.
Die konservative Partei einigte sich auf Tupper als Nachfolger.

Политически поддерживает Консервативную партию.
Politisch gehörte Beuchelt der konservativen Partei an.

Монро, Лиам Джордж Теннисон, консервативная партия.
Monroe, Liam George Tennyson. Für die Konservativen.

Среди партий, образовавшихся в результате раскола, были консервативная партия« Закон и справедливость»( PiS) и националистическая партия LPR.
Unter den sich herausbildenden Splittergruppen waren die konservative Partei für Recht und Gerechtigkeit(PiS) und die nationalistische LPR.

Однако с переходом к демократии он обнаружил, что все в большей степени Консервативная Партия видела расширение Европейского Союза как средство для расчленения ЕС.
Mit dem Übergang zur Demokratie stellte er jedoch fest, dass die konservative Partei die Erweiterung der Europäischen Union zunehmend als ein Mittel zur Zersplitterung der EU ansah.

Когда-то они были невольными борцами за права человека, в гораздо большей степени, чем консервативные партии.
Früher traten sie reflexartig und sehr viel stärker als konservative Parteien für die Menschenrechte ein.

Это может измениться, если появится новая общая опасность для Европы, или если консервативные партии последуют за левыми и станут анти- американскими.
Das könnte sich ändern, wenn es zu einer neuen Bedrohung für ganz Europa kommt oder wenn konservative Parteien der Linken folgen und antiamerikanisch werden.

Отказ Макмиллан- Скотта от новой группы ЕКР Дэвида Кэмерона и его успешная позиция в качестве независимого вице-президента против Михала Камински, в конце концов, привели его к разрыву с Консервативной Партией.
McMillan-Scotts Ablehnung der neuen EKR-Gruppe von David Cameron und sein erfolgreicher Auftritt als unabhängiger Vizepräsident gegen Michal Kaminski, führten schließlich zu seinem Bruch mit der Konservativen Partei.

Является ли она консервативной партией с умеренными взглядами, которая желает дать исламу равное положение в государственной сфере, о чем обычно говорят ее лидеры, или же это исламистский волк в овечьей шкуре, чего опасаются ее противники?
Ist sie eine konservative Partei, die für gute Regierungsführung steht und die Gleichberechtigung des Islam innerhalb des öffentlichen Raums anstrebt, so wie ihre Führer normalerweise suggerieren, oder ein islamistischer Wolf, der im Schafspelz der Gemäßigten daherkommt, wie ihre Gegner fürchten?