КОНСЕРВАТИВНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• konservative
• konservativen
• konservativer
• konservativ

Примеры использования Консервативное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень консервативное.
Sehr konservativ.

Это консервативное сообщество.
Das ist eine konservative Gegend.

У меня весьма консервативное заведение.
Ich leite ein konservatives Haus.

Лечение, как правило, консервативное.
Die Behandlung erfolgt in der Regel konservativ.

Почему это консервативное правительство провалилось?
Wieso hat diese Konservative Regierung versagt?

Что-то немного более спокойное, сдержанное, консервативное?
Sind Sie etwas, das ein wenig ruhiger, reservierter, konservativer ist?

Раш Лимбо представляет консервативное крыло Республиканской партии.
Rubio galt als Teil des konservativen Flügels der Republikanischen Partei.

Я имею ввиду, что то элегантное, но и… не совсем консервативное.
Was ich meine ist, etwas Elegantes aber auch… nicht ganz so konservativ.

Премьер-министр и консервативное крыло правительства отвергли этот план, как и король Прачадипок, назвавший его« коммунистическим».
Der Ministerpräsident und der konservative Flügel lehnten diesen Plan, wie auch König Prajadhipok, als„kommunistisch“ ab.

В 1891 году он успешно защитил либеральных тичинских революционеров, которые годом ранее пытались свергнуть консервативное кантональное правительство.
Verteidigte er mit Erfolg die liberalen Tessiner Revolutionäre, die ein Jahr zuvor im Tessiner Putsch die konservative Kantonsregierung zu stürzen versucht hatten.

Хания, который представляет консервативное крыло руководства Хамаса в секторе Газа, пытался извлечь выгоду из региональных изменений.
Hanija, der den konservativen Flügel der Hamas-Führung in Gaza repräsentiert, hat versucht sich die regionalen Veränderungen zu Nutze zu machen.

Итальянский" Фиат" является хорошим примером такой проблемы: даже консервативное правительство старается воспрепятствовать сокращению рабочих мест.
Fiat in Italien ist für dieses Problem typisch: Selbst eine konservative Regierung ist bestrebt, Gesund schrumpfung en und Verringerung en der Personalbestände in den Unternehmen zu verhindern.

Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности.
Angesichts der vorsichtigen Definition der FAO für chronischen starken Hunger ist dies ein echtes Armutszeugnis für die weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung der Armut.

За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений, ни консервативное, ни реформисткое, еще не определилось с кандидатом.
Wenige Monate vor der Wahl hat sich keine der beiden politischen Hauptströmungen, weder die Konservativen noch die Reformer, auf einen Kandidaten festgelegt.

Премьер-министр Эдвард Хитс, возглавивший консервативное правительство в 1970 году, прекратил поддержку Пеглера, но тот решил работать в сезоне 1970 года самостоятельно.
Obwohl die finanzielle Unterstützung 1970 durch die Regierung unter dem konservativen Premierminister Edward Heath gestrichen wurde, entschloss sich Pegler trotzdem, für die in der Saison 1970 vorgesehenen Fahrten zurückzukehren.

В заключение, при этом сценарии, сильный международный авторитет Президента Хасана Рухани поможет ему преодолеть консервативное сопротивление проведению столь необходимых внутренних реформ.
Abschließend würde die starke internationale Position von Präsident Hassan Rohani ihm in diesem Szenario helfen, den Widerstand konservativer Kräfte gegen dringend notwendige nationale Reformen zu überwinden.

Однако за неделю консервативное правительство Мейена получило вотум недоверия в Палате общин, вынуждавшей генерал-губернатора распустить Парламент и назначить выборы.
Innerhalb einer Woche wurde jedoch Meighens konservativer Regierung in einer Abstimmung im House of Commons das Misstrauen ausgesprochen, wodurch der Generalgouverneur dazu gezwungen wurde, das Parlament aufzulösen und Neuwahlen auszurufen.

С политической точки зрения, появился знаменитый тайваньский лоббизм, один из наиболее мощных в США, в котором продолжало доминировать консервативное крыло американских политиков.
Vor allem aber mussten die USA das Recht, Waffen nach Taiwan zu liefern, behalten.& Aus politischer Sicht gab es die berühmte Taiwan-Lobby, bei der es sich um eine der mächtigsten Lobbys in den USA handelte und die noch immer vom konservativen Flügel der amerikanischen Politik beherrscht wurde.

В июле 1912 года консервативное правительство сэра Джеймса Плини Уитни издало Семнадцатую поправку, существенно ограничивающую возможности обучения на французском языке для франкоговорящего меньшинства, что вызвало сильную отрицательную реакцию франкоканадцев.
Im Juli 1912 erließ die konservative Regierung von James Whitney das umstrittene Reglement 17, das den Schulunterricht der Minderheit der Franko-Ontarier in französischer Sprache stark einschränkte.

Однако, в конечном счете, налогово- бюджетная политика правительств будет определяться общественным мнением, поэтому консервативное в налогово- бюджетном отношении общественное мнение является сильным экономическим активом, поскольку сдерживает расточительность политиков.
Allerdings ist es letztlich die öffentliche Meinung, die die Finanzpolitik bestimmt, eine steuerpolitisch konservative öffentliche Meinung wäre also ein ausgezeichneter Vermögenswert, da sie die Verschwendungssucht der Politiker zügeln würde.

Вы можете быть в другом Граучо Маркс, но что Вы есть то, что заставляет вас думать, ваше подруга имеет глубокие четыре или пять друзьями и Никарагуа она также может быть порхают от пола до пол, что приходило в голову, э- э… постоянно вы знаете только вы расти консервативное я мою студентом, но у вас есть для меня воспитания, как вы у меня только один Вопрос кто следит ухо говорит что.
Sie können anderen Groucho Marx, sondern Sie sind, was Sie denken, Ihre Freundin hat eingehende vier oder fünf Freunde und nicaragua sie kann auch vom Boden zu huschen Boden hat, dass jemals zu Ihnen kommen uh… dauerhaft wissen Sie, wenn Sie wachsen konservative ich meine Schüler, sondern Sie haben für mich.

Когда израильские бомбы падали на Бейрут и Тир, Саудовская Аравия, возможно наиболее консервативное арабское мусульманское государство из всех, открыто осудила действия шиитской группировки Хезболла, направленные на раздувание конфликта с Израилем.
Sogar als israelische Bomben auf Beirut und Tyrus fielen, verurteilte Saudi-Arabien, vielleicht der konservativste arabisch-muslimische Staat von allen, offen die Taten der schiitischen Hisbollah, die den Konflikt mit Israel entfacht hätte.

Государственная вещательная организация IRIB( Islamic Republic of Iran Broadcasting) сообщила, что« почти все зрители» сочли фильм аморальным, а консервативное новостное агентство Fars назвало его попыткой демонизировать религиозных мусульман и угодить иностранным судьям с кинофестиваля.
Das staatliche Medienkonglomerat IRIB(Islamic Republic of Iran Broadcasting) berichtete, dass"nahezu alle Zuschauer" den Film für unmoralisch halten würden und die konservative Nachrichtenagentur Fars News Agency beschrieb den Film als einen Versuch, religiöse Muslime zu dämonisieren und ausländischen Festivaljuroren zu gefallen.

Возглавлял Консервативную партию с 1994 по 2004 год.
Als Vorsitzender der konservativen Partei Høyre wirkte er von 1994 bis 2004.

Они не имеют консервативный или традиционный подход.
Es sind keine konservativen oder traditionelle Herangehensweisen.

Об этом вы консервативным родителям говорили?
Haben Sie Ihren konservativen Eltern je davon erzählt?

Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения« Чаепитие» и либеральных демократов.
Für das Vorhaben hatte sich eine Koalition aus Republikanern der konservativen Tea-Party-Bewegung und liberalen Demokraten gebildet.

Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
Dieser Ansatz wird im Großen und Ganzen von konservativen Kräften im Iran unterstützt.

Доминирование консервативного ислама на Ближнем Востоке отражает фундаментальную реальность мусульманского общества.
Die Dominanz des konservativen Islam in Nahen Osten spiegelt eine grundlegende Realität innerhalb der muslimischen Gesellschaft wider.

Ранее я говорил с Чальзом Дулутом, из консервативного правительственного журнала.
Ich sprach vorhin mit Charles Duluth, vom konservativen"Statesman Magazine.