Примеры использования Konservativen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe einen konservativen Nachbarn.
Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.
Wir leben in einem konservativen Staat.
Но мы живем в весьма консервативном штате.Die Neocons waren- ihrem Namen zum Trotz- überhaupt keine richtigen Konservativen.
Haben Sie Ihren konservativen Eltern je davon erzählt?
Weißt du, was ich an euch Konservativen mag?
Знаешь, что мне в вас, консерваторах, нравится?Ich kann diese konservativen Bettnässer nicht ausstehen.
Терпеть не могу этот консервативный маразм.Politisch gehörte Beuchelt der konservativen Partei an.
Политически поддерживает Консервативную партию.Es sind keine konservativen oder traditionelle Herangehensweisen.
Они не имеют консервативный или традиционный подход.Könnte schwierig werden bei unseren konservativen Wählern.
Возможно, он не понравится консервативным избирателям.Sie fanden aber in konservativen Kreisen keine Zustimmung.
Впрочем, в консерваторских кругах его недолюбливали.Meine Behandlung basiert auf traditionellen, konservativen Prinzipien.
Als Vorsitzender der konservativen Partei Høyre wirkte er von 1994 bis 2004.
Возглавлял Консервативную партию с 1994 по 2004 год.Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester mal jemand so Konservativen heiraten würde.
Я и представить не мог, что моя сестра выйдет за такого консерватора.Rubio galt als Teil des konservativen Flügels der Republikanischen Partei.
Ich bin politisch progressiv-- überraschenderweise--aber ich habe mich immer bemüht, Konservativen zu begegnen.
У меня прогрессивные политические взгляды- на удивление-но я всегда старался общаться с консерваторами.Die Dominanz des konservativen Islam in Nahen Osten spiegelt eine grundlegende Realität innerhalb der muslimischen Gesellschaft wider.
Доминирование консервативного ислама на Ближнем Востоке отражает фундаментальную реальность мусульманского общества.Du magst die Alten nicht, wegen ihrer konservativen und unfreien Gedanken.
Ты не любишь стариков, за консервативный фанатизм и отсутствие либеральности.Park Geun-hye von der konservativen Saenuri-Partei gewann die vorangehende Präsidentschaftswahl 2012 und folgte damit auf Lee Myung-bak von der gleichen Partei.
Пак Кын Хе из консервативной партии Сэнури выиграла выборы 2012 года и сменила на посту президента своего однопартийца Ли Менбака.Dieser Ansatz wird im Großen und Ganzen von konservativen Kräften im Iran unterstützt.
Die Unterschiede zwischen Radikalen und Konservativen innerhalb der Partei sind gegenwärtig deutlicher als die zwischen der Partei selbst und ihrem historischen Gegner, der Kuomintang.
Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.Ich sprach vorhin mit Charles Duluth, vom konservativen"Statesman Magazine.
Ранее я говорил с Чальзом Дулутом, из консервативного правительственного журнала.Mit seiner konservativen Philosophie ist er regelmäßig daran gescheitert, ein besseres Wirtschaftswachstum zu erzielen und der Gewinn aus einem eventuell erzielten Wachstum ist in unverhältnismäßigem Maße den Reichen zugeflossen.
Ее консервативной философии так и не удалось произвести экономический рост, а прибыль от экономического роста в результате действий МВФ несоразмерно пошла к богатым.Für das Vorhaben hatte sich eine Koalition aus Republikanern der konservativen Tea-Party-Bewegung und liberalen Demokraten gebildet.
Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения« Чаепитие» и либеральных демократов.Zur konservativen Behandlung von Rückenschmerzen Symptome der lumbalen Hyperosteogenie bei verschiedenen akuten und chronischen Taillenverletzungen des Bandscheibenvorfalls und postoperativem Lendenwirbelschutz.
Для консервативного лечения болей в спине симптомы поясничной гиперостеогении при различных острых и хронических травмах поясницы, грыжах поясничного диска и послеоперационной поясничной защите.Der Titel wurde im Jahre 1954 für den konservativen Politiker Herwald Ramsbotham, 1. Baron Soulbury, geschaffen.
Титул был создан в 1954 году для консервативного политика Хервалда Рамсботема, 1- го барона Соулбери, в конце своего пребывания на посту генерал-губернатора Цейлона.Trotz großzügiger Zuwendungen an das Militär, um dessen Loyalität zu sichern,hatten selbst seine konservativen Verbündeten 1855 endgültig genug von Santa Anna.
Несмотря на щедрые выплаты армии для поддержки ее лояльности,к 1855 году даже его консервативно настроенные союзники устали от его правления.Seit Anfang der 80er Jahre bekleidete er Führungsämter in der konservativen Partido Popular(PP) und wurde 1996 ihr stellvertretender Generalsekretär.
С начала 1980- х годов занимал руководящие должности в области консервативной Народной партии Испании, в 1996 году был избран заместителем генерального секретаря.Genauso wenig führt es weiter, einen einfachen Gegensatz zwischen"Konservativen" und Reformern zu zeichnen, von denen die zuletzt genannten Präsident Khattami anführt.
Не является полезным также ипритягивание простой дихотомии между« консерваторами» и« реформаторами», последних из которых возглавляет президент Хаттами.Dieser Mangel an kontextbezogener Klarheit hat zu einer übertrieben konservativen Auslegung der Regeln geführt- und damit zur Schaffung unbeabsichtigter Barrieren für die finanzielle Inklusion.
Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований- и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.
