КОНСЕРВАТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• konservativen
• der Konservativen
• konservative
• konservativ

Примеры использования Консервативной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я пыталась быть консервативной.
Ich wollte nur konservativ aussehen.

Мэм, вам нужно быть консервативной и либеральной.- Что?
Sie müssen konservativ und liberal sein?

Для консервативной империи это вполне понятно.
Und für ein konservatives Reich auch gut nachzuvollziehen.

Ричард Рэнк, лидер консервативной коалиции.
Richard Rank ist Chef der Konservativen Koalition.

И это уменьшение на 90 гигатонн является консервативной оценкой.
Der Rückgang um 90 Gigatonnen ist eine vorsichtige Schätzung.

Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении.
Zweifellos wollte Cameron jene in der Konservativen Partei, die seine ausreichende Euroskepsis bezweifeln, beschwichtigen.

Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.
Der Hass auf die Konservative Partei hatte seinen Höhepunkt erreicht.

Пак Кын Хе из консервативной партии Сэнури выиграла выборы 2012 года и сменила на посту президента своего однопартийца Ли Менбака.
Park Geun-hye von der konservativen Saenuri-Partei gewann die vorangehende Präsidentschaftswahl 2012 und folgte damit auf Lee Myung-bak von der gleichen Partei.

Около 80 лет лейбористы были главной политической альтернативой консервативной партии тори, и на нескольких всеобщих выборах они побеждали их.
Fast 80 Jahre lang war Labour die wichtigste politische Alternative zur Konservativen Partei, den Tories, und konnte diese in mehreren Parlamentswahlen schlagen.

Академия Коларосси представляла собой альтернативу официальной художественной Школе изящных искусств, которая, с точки зрения творческой молодежи, была слишком консервативной.
Sie stellte eine Alternative zur staatlichen Kunstschule École des Beaux-Arts dar, die nach Ansicht junger Künstler viel zu konservativ war.

С начала 1980- х годов занимал руководящие должности в области консервативной Народной партии Испании, в 1996 году был избран заместителем генерального секретаря.
Seit Anfang der 80er Jahre bekleidete er Führungsämter in der konservativen Partido Popular(PP) und wurde 1996 ihr stellvertretender Generalsekretär.

Похитив одежды экономической политики у тори, Блэр обнажил двойственное положение консервативной партии в Великобритании.
Indem er den Tories das Gewand der Wirtschaftspolitik stahl, stellte Blair die ambivalente Stellung der Konservativen Partei in Großbritannien zur Schau.

Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
Die effektivsten Lobbyisten waren unabhängige Finanzberater, die in den lokalen Verbänden der Konservativen Partei besonders aktiv schienen.

И даже если человек решит придерживаться очень консервативной версии этой традиции, он может, по крайней мере, в принципе, изменить это решение в будущем.
Selbst wenn sich die Person für eine sehr konservative Version einer Tradition entscheidet, könnte die Entscheidung, zumindest im Prinzip, irgendwann in Zukunft wieder rückgängig gemacht werden.

Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
Die EU sollte Radikalisierung bekämpfen, indem sie sich der Ausgrenzung annimmt und nicht indem sie konservativen religiösen Glauben und Terrorismus miteinander vermischt.

Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований- и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.
Dieser Mangel an kontextbezogener Klarheit hat zu einer übertrieben konservativen Auslegung der Regeln geführt- und damit zur Schaffung unbeabsichtigter Barrieren für die finanzielle Inklusion.

Ее консервативной философии так и не удалось произвести экономический рост, а прибыль от экономического роста в результате действий МВФ несоразмерно пошла к богатым.
Mit seiner konservativen Philosophie ist er regelmäßig daran gescheitert, ein besseres Wirtschaftswachstum zu erzielen und der Gewinn aus einem eventuell erzielten Wachstum ist in unverhältnismäßigem Maße den Reichen zugeflossen.

Немецкая консервативная партия стала правопреемником старой прусской Консервативной партии, но в отличие от нее получила влияние и за пределами Пруссии, в некоторых других государствах Германской империи.
Die Deutschkonservative Partei war die Nachfolgepartei der preußischen Altkonservativen, erlangte aber im Gegensatz zu diesen auch in einigen Bundesstaaten außerhalb von Preußen Bedeutung.

Конечно, новые источники роста в Северной Корее могут угрожать привилегированным классам, что приведет к институциональной конкуренции, фракционной напряженности или консервативной отрицательной реакции.
Natürlich könnten neue Wachstumspotenziale in Nordkorea persönliche Interessen bedrohen und zu institutionellen Rivalitäten, parteiinternen Spannungen oder einer konservativen Gegenreaktion führen.

С новым« более мягким» образом лейбористов на фоне правящей консервативной коалиции, боровшейся с последствиями Великой депрессии, партия Сэвиджа одержала победу на выборах 1935 года и сформировала правительство.
Mit dem„weicheren“ Image und einer konservativen Regierungskoalition, die mit den Auswirkungen der Great Depression kämpfte, gelang es Savages Partei, die Wahlen des Jahres 1935 zu gewinnen und die Regierung zu bilden.

Хотя QE может сработать в экономике страны- должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы- кредитора с консервативной финансовой системе.
Obwohl quantitative Lockerung in einer Schuldnerwirtschaft mit einem flexiblen Finanzsystem wie den USA funktionieren kann, kann sie in einer Gläubigerwirtschaft mit einem konservativen Finanzsystem fehlschlagen.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
Tatsächlich ist schwer zu erkennen, wie Cameron nach einer Wiederwahl die Einheit der Konservativen Partei bewahren könnte, ohne sich bei einem Referendum über das Ergebnis seiner eigenen Nachverhandlungen für ein„Nein“ auszusprechen.

Отказ Макмиллан- Скотта от новой группы ЕКР Дэвида Кэмерона и его успешная позиция в качестве независимого вице-президента против Михала Камински, в конце концов, привели его к разрыву с Консервативной Партией.
McMillan-Scotts Ablehnung der neuen EKR-Gruppe von David Cameron und sein erfolgreicher Auftritt als unabhängiger Vizepräsident gegen Michal Kaminski, führten schließlich zu seinem Bruch mit der Konservativen Partei.

Точно так же исследование 2005 года выявило, что 59% сторонников консервативной республиканской партии не верят в теорию эволюции, в то время как 67% сторонников либеральных демократов верят в определенную версию теории эволюции.
Ebenso wurde in einer Studie von 2005 festgestellt, dass 59% der nach eigener Einschätzung konservativen Republikaner jegliche Evolutionstheorie ablehnen, während 67% der liberalen Demokraten an eine Version der Evolutionstheorie glaubten.

ТОКИО- Недавняя победа консервативной партии« Право и справедливость» в Польше подтверждает новую тенденцию в Европу: подъем антилиберального государственного капитализма под руководством правых, популистских, авторитарных правителей.
TOKIO- Der jüngste Wahlsieg der konservativen Partei Recht und Gerechtigkeit(PiS) in Polen bestätigt einen aktuellen Trend in Europa: den Aufstieg des illiberalen Staatskapitalismus unter der Führung rechtspopulistischer, autoritärer Persönlichkeiten.

ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго-востока.
Die Unterstützung für die AKP kam sowohl von den Gewinnern als auch von den Verlierern der Globalisierung, aus dem konservativen Mittelanatolien ebenso wie dem kosmopolitischen Istanbul, aus der nationalistischen Schwarzmeerregion und dem vorwiegend kurdischen Südosten des Landes.

По причине продолжительной консервативной экономической политики, ориентированной на цеха, и замедляющей индустриализацию Германии, индустриальная революция в Германии произошла на 30- 40 лет позже, чем в Англии.
Durch eine in die Jahre gekommene, konservative Wirtschaftspolitik, die sich an Zünften orientierte und die Entfaltung der Industrialisierung im deutschen Raum hemmte, fand eine wirkliche industrielle Revolution erst 30-40 Jahre später statt als in Großbritannien.

БЕРКЛИ- На данном этапе в международной борьбе против депрессии, полезно остановиться и оценить то, насколько консервативной была политика, осуществленная мировыми центральными банками, казначействами, и правительственными бюджетными управлениями.
BERKELEY- In dieser Phase des weltweiten Kampfes gegen die Depression ist es sinnvoll, innezuhalten und darüber nachzudenken, wie konservativ die Maßnahmen eigentlich sind, die von den Zentralbanken, Finanzministerien und staatlichen Haushaltsabteilungen der Welt eingeführt wurden.

Является ли она консервативной партией с умеренными взглядами, которая желает дать исламу равное положение в государственной сфере, о чем обычно говорят ее лидеры, или же это исламистский волк в овечьей шкуре, чего опасаются ее противники?
Ist sie eine konservative Partei, die für gute Regierungsführung steht und die Gleichberechtigung des Islam innerhalb des öffentlichen Raums anstrebt, so wie ihre Führer normalerweise suggerieren, oder ein islamistischer Wolf, der im Schafspelz der Gemäßigten daherkommt, wie ihre Gegner fürchten?

Преследование полицией движения в защиту животных выглядит как ответные действия консервативной партии и поддерживающих ее представителей промышленного животноводства на легитимное предложение мирного пути решения проблемы обращения с животными, в той манере как они обращаются с животными сейчас.
Bei der Verfolgung der Tierschutzbewegung durch die Polizei scheint es sich um den Versuch eines Gegenschlags gegen eine gesetzmäßige, friedliche Herausforderung der Art und Weise, wie wir die Tiere behandeln, seitens der das Innenministerium kontrollierenden konservativen Partei und ihrer Unterstützer in der Industrie zu handeln.