КОНСЕРВАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conservador
• prudentes
• conservadora
• conservadoras
• conservadores
• prudente
• prudencial
• conservadurismo

Примеры использования Консервативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джен, не будь такой консервативной.
Jen, no seas tan anticuada.

Съезде Консервативной партии.
Conferencia Partido Conservador del.

Консервативной и Юнионистской партии.
El Conservador y Unionista Partido.

Диана с самого рождения была консервативной.
El destino de mi Diana siempre fue el conservadurismo.

Стандартизация должна быть консервативной, с тем чтобы предотвратить любое завышение оценок сокращения антропогенных выбросов;
La normalización debería ser prudencial a fin de evitar cualquier sobreestimación de la reducción de las emisiones antropógenas.

Смета других поступлений в 2005 году является консервативной.
Las estimaciones de otras contribuciones correspondientes a 2005 son prudentes.

Поэтому прекрати волноваться о том, следует, спать ли консервативной женщине с 20- летним… 27- летним.
Así que para de preocuparte de si las mujeres conservadoras deberían dormir con tío de 20 años… 27.

ЛОНДОН- Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.
LONDRES- Una de las pocas victorias liberales en una era de conservadurismo en Estados Unidos fue la aceptación formal de la homosexualidad.

Интроны II и III группы похожи друг на друга и обладают консервативной вторичной структурой.
Los intrones del grupo II y III son muy similares y presentan una estructura secundaria altamente conservada.

По мнению большинства экспертов, оценка, согласно которой к 2050 году суммарный объем забора воды составит 4300 км3, является весьма консервативной.
Su estimación de extracciones totales de 4.300 km3 para el año 2050 son consideradas muy conservadoras por la mayoría de los expertos.

Е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана- 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами.
La década de 1970 fue un período de transición a la era de Reagan: 30 años de políticas conservadoras dirigidas por poderosos intereses corporativos.

Наша оценка является консервативной и основана на имеющейся документации и экстраполяции суммы расходов на проведение трех последних семинаров.
Las estimaciones de la Oficina son prudentes y se basan en los documentos disponibles y las extrapolaciones realizadas de los gastos de los tres seminarios más recientes.

В 1920- х годах Либеральная партия стала терять голоса избирателей и конкурентом Консервативной партии стала Лейбористская партия.
En década de 1920, la votación Liberal disminuyó notablemente y el Partido Laborista se convirtió en el principal rival de los conservadores.

Любые детали- результат спекуляций, но источник утверждает, что в ней есть элементы как либеральной, так и консервативной парадигм.
Los detalles son consecuencia de la especulación pero las fuentes sugieren que tendrá elementos de ambas agendas, la liberal y la conservadora.

Это является результатом проведения центральным банком страны более консервативной кредитно-денежной политики и снижения темпов экономического роста.
En esa disminución se reflejan las políticas monetarias más conservadoras aplicadas por el Banco Central y la desaceleración del crecimiento de la actividad económica.

Г-жа Тавариш да Силва соглашается с мнением г-жи Дайриам о том, что во многих случаях гамбийская элита оказывается более консервативной, чем общество в целом.
La Sra. Tavares da Silva conviene con la Sra. Dairiam en que, en muchos casos, los grupos privilegiados de Gambia son más conservadores que la sociedad en general.

Из всех политиков- евроскептиков Консервативной партии, которых я знаю, никто и никогда не упоминал Северную Ирландию, не говоря уже о суверенной стране, расположенной чуть южнее.
De todos los políticos conservadores euroescépticos que conozco, ninguno mencionó jamás a Irlanda del Norte, mucho menos al país soberano más al sur.

Аше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживаетс€- пенсер.
Su prudencia como cardenal fue interpretada como un potencial puente entre las posiciones progresistas cercanas a mí y las más conservadoras cercanas a Spencer.

Стандартизация должна быть консервативной с целью предотвратить любое завышение объемов сокращений выбросов в результате осуществления проектов на основе высокостандартизованных исходных условий;
La normalización debería ser prudencial con el fin de evitar cualquier sobreestimación de las reducciones de las emisiones derivadas de proyectos con una base de referencia muy normalizada;

G Подробную информацию о сметных поступлениях ЮНИДИР в виде добровольных взносов в 2010 году см. в приложении III. Оценка сметы поступлений на 2010 год является консервативной.
G En el anexo III se detallan los ingresos estimados del Instituto en 2010 en concepto de contribuciones voluntarias. Las estimaciones de las contribuciones correspondientes a 2010 son prudentes.

Парламент в основном состоит из членов четырех крупнейших партий: Социально- демократической партии, Консервативной партии, Либеральной партии и Социалистической народной партии.
El Parlamento está compuesto sobre todo de miembros de cuatro partidos políticos principales: el socialdemócrata, el conservador, el liberal y el socialista popular.

G Подробную информацию о смете поступлений ЮНИДИР из добровольных источников на 2006 год см. в приложении III. Смета поступлений на 2006 год является консервативной.
G En el anexo III figuran detalles de las estimaciones de ingresos del Instituto en 2006 en concepto de contribuciones voluntarias. Las estimaciones de las contribuciones correspondientes a 2006 son prudentes.

Малоубедительное для большинства людей такое объяснение имело тем не менее определенный резонанс среди консервативной части настоятелей и паствы, которые считали, что монахи должны полностью отстраниться от земных дел.
Aunque no es nada convincente para la mayoría, esa explicación tiene un cierto eco entre los priores y seglares conservadores, que creen que los monjes deberían estar totalmente al margen de los asuntos mundanos.

Если вы хотите присоединиться к консервативной партии Великобритании, или немецким христианским демократам, или демократической партии Америки, вы легко можете это сделать, и они будут приветствовать вас с распростертыми объятиями.
Si queremos afiliarnos al Partido Conservador del Reino Unido o a los demócrata-cristianos alemanes o al Partido Demócrata de Estados Unidos, lo podemos hacer fácilmente, y nos recibirán con los brazos abiertos.

ЮНОПС был создан резерв на переоформление непогашенных обязательств в размере 1, 25 млн. долл. США исходя из консервативной оценки в 10 процентов от суммы в 218, 8 млн. долл. США и средней ставки оплаты управленческого обслуживания в 2009 году.
La UNOPS hizo una provisión para las obligaciones por liquidar de 1,25 millones de dólares, basándose en una estimación conservadora del 10% de 218,8 millones de dólares y aplicando la tasa media de honorarios de gestión durante 2009.

Эта часть консервативной политической элиты полностью поддерживает свободные рынки, но мало ценит институциональную инфраструктуру, необходимую для их функционирования, особенно на глобальном уровне.
Este segmento de la elite política conservadora es partidario acérrimo de la liberalización de los mercados, pero no reconoce la importancia de la infraestructura institucional necesaria para que esos mercados funcionen, en particular a nivel mundial.

Особую озабоченность вызывают настойчивые заявления Консервативной партии и Партии свободы Инката о том, что они приостанавливают свое участие в многосторонних переговорах и, возможно, не будут участвовать в выборах 27 апреля 1994 года.
Es especialmente preocupante la insistencia continua del Partido Conservador y del Partido Inkatha de la Libertad en suspender su participación en las negociaciones multiparti-distas y en no participar en las elecciones del 27 de abril de 1994.

БЕРКЛИ- На данном этапе в международной борьбе против депрессии, полезно остановиться и оценить то, насколько консервативной была политика, осуществленная мировыми центральными банками, казначействами, и правительственными бюджетными управлениями.
BERKELEY- En esta etapa de la lucha mundial contra la depresión, vale la pena detenerse un momento para considerar hasta qué grado han sido conservadoras las políticas implementadas por los bancos centrales, las tesorerías y las oficinas de presupuesto a nivel mundial.

ТОКИО- Недавняя победа консервативной партии« Право и справедливость» в Польше подтверждает новую тенденцию в Европу: подъем антилиберального государственного капитализма под руководством правых, популистских, авторитарных правителей.
TOKIO- La reciente victoria del conservador Partido de la Ley y la Justicia en Polonia confirma una tendencia reciente en Europa: el acenso del capitalismo de Estado iliberal, encabezado por populistas derechistas autoritarios.

Кроме того, явное стремление Консервативной партии и Партии свободы" Инката" не рассматривать принятые на многосторонних переговорах решения в качестве обязательных может привести к ухудшению обстановки в стране и подорвать возможность скорейшего политического урегулирования.
Además, la visible contumacia del partido conservador y del Partido para la Libertad Inkatha en no considerar vinculantes las decisiones aprobadas en las negociaciones multipartidistas puede agravar la situación en el país y reducir las posibilidades de que se llegue rápidamente a un acuerdo político.