КОНСЕРВАТИВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• konzervativní

Примеры использования Консервативной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будь такой консервативной!
Nebuď přece tak upjatá!

Постепенно партия стала более консервативной.
V pozdějším věku se stával stále konzervativnějším.

Ричард Рэнк, лидер консервативной коалиции.
Richard Rank, představitel Konservativní koalice.

Судья Миндел имеет репутацию строгой и консервативной дамы.
Soudkyně Mindelová má pověst přísné a spořádané ženy.

Макмиллан- Скотт был лидером ДЕП Консервативной партии в 1997- 2001 годах.
McMillan-Scott byl předsedou konzervativního poslaneckého klubu v EP v letech 1997- 2001.

ГДП позиционировалась как демократическая правая партия с консервативной программой.
ODS se definovala jako„ demokratická pravicová strana s konzervativním programem“.

Проблема в том, что она из консервативной семьи, и хочет остаться девственницей до свадьбы.
Problém je v tom, že je z velice konzervativní rodiny, a chce být pannou, až se bude vdávat.

Джен, не будь такой консервативной.
Ale, Jen, nebuď takový zpátečník.

Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
Nejúspěšnějšími lobbisty byli nezávislí finanční poradci, u nichž se zdálo, že působí obzvlášť aktivně v místních sdruženích Konzervativní strany.

В 1924 году Ингибьерг становится членом Консервативной партии Исландии( Íhaldsflokkurinn), и остается в партии до 1927 года.
Nejprve zde působila jako nezávislá, ale v roce 1924 se stala členkou islandské konzervativní strany Íhaldsflokkurinn a v této funkci působila v rámci konzervativní strany do roku 1927.

Европейскому союзу следует бороться с радикализацией, обращаясь к проблеме социального исключения и не допуская смешения консервативной религиозной веры с терроризмом.
Proti radikalizaci by měla EU bojovat tím, že bude řešit vyčleňování příslušníků menšin ze společnosti, nikoliv směšováním konzervativní náboženské víry s terorismem.

Власть в Иране находится в руках неизбираемой консервативной структуры, а именно- верховного руководителя аятоллы Хаменеи и Совета стражей исламской революции.
Moc v Íránu spočívá v rukou nikým nevoleného konzervativního establishmentu, jmenovitě v rukou nejvyššího vůdce ajatolláha Chameneího a dvanáctičlenné islámské Rady dohlížitelů.

Во время парламентских выборов 2006 года партия не стала выдвигать своих кандидатов, зато 27 ее членов были включены в список национал- консервативной партии« Право и справедливость» чеш.
Do sněmovních voleb 2006 nepostavila svou kandidátku, ale vyslala svých 27 kandidátů na listiny národně konzervativní strany Právo a Spravedlnost.

Эта недостаточная контекстуальная ясность привела к чрезмерно консервативной интерпретации требований- и, соответственно, к непреднамеренному созданию препятствий на пути к финансовой вовлеченности.
Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace- a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.

Единственный путь- победа Консервативной партии. 4 мая, пятница, исторический день для Британии, это день, когда Консервативная партия избрала миссис Тетчер своим лидером.
A jediný způsob je nechat konzervativní stranu vyhrát! Je pátek, čtvrtého Května, historický den pro Británii, vláda konzervativců, v čele s paní Thatcherovou bude vést tuto zemi-.

Хотя хиджаб носит в разных регионах в разных проявлениях по длине, цвету и дизайну, медленно развивается объединяющая тенденция с корнями в скромной и консервативной моде.
Ačkoli se hidžáb nosí v různých regionech v různých projevech z hlediska délky, barvy a designu, pomalu se objevuje sjednocující trend se svými kořeny v skromných a konzervativních stylech.

Отец Эвелин служил в качестве генерал-губернатора Канады в 1883- 1888 годах, был вице-королем Индии в 1888- 1894 годах, а также лидером консервативной партии с 1903 по 1916 год.
Evelynin otec sloužil v letech 1883 až 1888 jako generální guvernér Kanady, v letech 1888 až 1894 jako místokrál Indie, a v letech 1903 až 1916 jako vůdce konzervativní strany ve sněmovně lordů.

Ивана очень заинтересовало это дело, в данном случае он предпочел бы, чтобы дело раследовал человек с вашими знаниями и опытом, а не доктор Тайлер, которая, как известно, временами бывает весьма консервативной.
Ivan byl velmi zaujatý vaší složkou a preferoval, aby nám pomohl někdo s výjimečným talentem a znalostmi výzkumu pro tento případ. Někoho jiného než doktorku Tylerovou, která, jak víte, může být občas dosti skeptická.

Это было основной темой его речи на съезде Демократической партии в 2004 году, известной такими строками:« Не существует Америки либеральной и Америки консервативной; есть Соединенные Штаты Америки».
Takový byl hlavní motiv jeho určujícího projevu na demokratickém sjezdu v roce 2004, v němž se objevila i slavná věta:„ Neexistuje liberální Amerika a konzervativní Amerika; existují Spojené státy americké.“.

ТОКИО- Недавняя победа консервативной партии« Право и справедливость» в Польше подтверждает новую тенденцию в Европу: подъем антилиберального государственного капитализма под руководством правых, популистских, авторитарных правителей.
TOKIO- Nedávné vítězství konzervativní strany Právo a spravedlnost( PiS) v Polsku potvrzuje nejnovější trend v Evropě: vzestup neliberálního státního kapitalismu pod vedením populistických pravicových autoritářů.

Хотя QE может сработать в экономике страны- должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы- кредитора с консервативной финансовой системе.
QE by sice mohlo fungovat v dlužnické ekonomice s pružnou finanční soustavou, jako jsou USA, avšak ve věřitelské ekonomice s konzervativní finanční soustavou by mohlo selhávat.

ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго-востока.
Stranu AKP podpořili ti, kdo na globalizaci vydělali, i ti, kdo na ní prodělali, lidé z konzervativní Malé Asie ve středu země i lidé z kosmopolitního Istanbulu, voliči z nacionalistické černomořské oblasti i voliči z převážně kurdského jihovýchodu.

Голландское« нет» стало бы символом отрицания корпоратистской Европы, в которой преобладают интересы Франции и Германии, а также знаком протеста против непопулярной консервативной и морализаторской политики правительства Балкененде.
Nizozemské„ ne“ by signalizovalo odmítnutí korporativistické Evropy ovládané francouzskými a německými zájmy a také protest proti nepopulární konzervativní a moralizující politice Balkenendeho vlády.

БЕРКЛИ- На данном этапе в международной борьбе против депрессии, полезно остановиться и оценить то, насколько консервативной была политика, осуществленная мировыми центральными банками, казначействами, и правительственными бюджетными управлениями.
BERKELEY- V této fázi celosvětového boje proti depresi je užitečné se zastavit a zamyslet se nad otázkou, nakolik konzervativní byla a je politika centrálních bank, ministerstev financí a vládních rozpočtových úřadů po celém světě.

Тамвортский манифест- политический манифест, изданный сэром Робертом Пилем в 1834 году в Тамворте, который считается важным документом в истории современной Консервативной партии Великобритании, заложившим ее базовые принципы.
Tamworthský manifest byl politický manifest vydaný Robertem Peelem roku 1834 v Tamworthu, který je mnohými historiky považován za soupis základních principů, na nichž je založena moderní britská Konzervativní strana.

Во-первых, чего хочет ПСР: является ли она консервативной партией с умеренными взглядами, которая желает дать исламу равное положение в государственной сфере, о чем обычно говорят ее лидеры, или же это исламистский волк в овечьей шкуре, чего опасаются ее противники?
Zaprvé, co AKP chce? Je to konzervativní strana s dobrou vládou, která usiluje o rovnoprávnost islámu ve veřejné sféře, jak její vůdci obvykle naznačují, nebo je to islamistický vlk v umírněném rouše beránčím, jak se obávají její nepřátelé?

Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма.
Že čelí nesnadným otázkám v zahraniční, fiskální a sociální politice, zachoval by se moudře, kdyby se neusmiřoval se svou konzervativní členskou základnou, ale obrátil se k politickému středu. Zatím však zůstává nejasné, zda převládne politika ideologická nebo pragmatická.

Все это можно было бы рассмотреть в виде предсказания консервативной реакции на остро необходимые реформы, если бы это было не ради неудачных результатов экономического ведомства суннитов, которое за много лет достаточно хорошо приспособилось к сирийскому доминированию.
To vše by bylo možné považovat za předvídatelnou, konzervativní reakci na naléhavě potřebné reformy, kdyby ovšem nebylo žalostného historického výkonu sunnitského ekonomického establishmentu, který se mnoho let dosti zdárně přizpůsoboval syrské nadvládě.

Голландия- традиционно проевропейски настроенная страна- также может сказать« Нет» Конституции на референдуме( который состоится после референдума во Франции)- и не только, чтобы выразить протест против консервативной и моралистической политики правительства Балкененде, но и чтобы отвергнуть корпоративную Европу, в которой превалируют интересы Франции и Германии.
Nizozemsko- tato tradičně proevropská země- může ve vlastním referendu( které se uskuteční po referendu francouzském) rovněž hlasovat„ ne”- nejen na protest proti konzervativní a moralistické politice Balkenendeho vlády, ale i jako odmítnutí korporativní Evropy ovládané francouzskými a německými zájmy.

Преследование полицией движения в защиту животных выглядит как ответные действия консервативной партии и поддерживающих ее представителей промышленного животноводства на легитимное предложение мирного пути решения проблемы обращения с животными, в той манере как они обращаются с животными сейчас.
Policejní perzekuce hnutí za blaho zvířat se jeví jako pokus konzervativní strany, která ovládá ministerstvo vnitra, a jejích příznivců v živočišném průmyslu provést odvetný úder vůči legitimnímu, mírovému zpochybnění způsobu, jakým přistupujeme ke zvířatům.