КОНСЕРВАТОР на Испанском - Испанский перевод

• conservador
• conservadora

Примеры использования Консерватор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- консерватор.
Soy un conservador.

Радикальный консерватор.
Un conservador radical.

Манда, ты консерватор или либерал?
Manda,¿eres moderna o conservadora?

КА: Вы известны, как консерватор.
CA: Tienes reputación de conservador.

Петронелла Уайэтт: меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.
Petronella Wyatt:"Me acosaron hasta echarme de Oxford por ser una Tory".

Он самый богатый консерватор в штате.
Es el conservador más rico del estado.

Если попадется консерватор, он обязательно будет ненавидеть Обаму и аборты.
Si son conservadores, odian a Obama, al programa de comida y al aborto.

Мисс Маргарет Тетчер консерватор… 29 697.
Sra. Margaret Thatcher… Conservadora, 29.697.

Второй пункт- это то, что она политически активна, что вроде и хорошо, но она- консерватор.
Lo segundo es que ella es activa en política… como conservadora.

И Ваш босс доказывает еще раз, что он- консерватор только номинально.
Y tu jefe vuelve a demostrar que es un conservador solo de nombre.

Если нео- либерал или консерватор может сказать нам больше, чем Ноам Чомски, пусть скажет.
Si un neoliberal o un conservador tiene más que decirnos que un Noam Chumsky, que así sea.

Я не уверен, что я видел раньше, как консерватор получает стоячую овацию на TED.
No estoy seguro de haber visto antes que un conservador recibiera una ovación de pie en TED.

А вы сидите тут, ломаете свою вечную комедию, как будто есть разница, либерал ты или консерватор.
Y luego te sientas aquí. Haciendo tu show de marionetas"Punch Judy". Como si importara si tú eres liberal y tú conservador.

Лэйси может и консерватор, но даже он не стал бы это считать неприемлемым.
Es posible que Clacy esté en el bolsillo de los Conservadores pero ni siquiera él puede dejar de clasificar eso como inadmisible.

Эд Милибэнд, лидер лейбористов, выглядит в Шотландии таким же непопулярным, как и его коллега- консерватор‑ премьер-министр Дэвид Кэмерон.
Ed Miliband, el dirigente laborista, parece tan impopular en Escocia como su homólogo conservador, el Primer Ministro David Cameron.

Если консерватор- это просто либерал, которого ограбили, то вы можете стать причиной волны преступлений.
Si un conservador no es más que un liberal al que han atracado, podrías preparar un exceso criminal.

Да он развратный псевдо- консерватор, он нарушит все, все, что мы пообещали миллионам людей, достойным американцам.
Es un mujeriego, falso conservador que va a destruirlo todo, cada cosa que hemos prometido a millones de personas, americanos sinceros.

Он консерватор, который любит свободу, и" торговец миром", порицающий несправедливость, который напоминает нам, что милосердие важнее справедливости.
Es un conservador que ama la libertad y un"pacifista" que condena la injusticia, pero que nos recuerda que la misericordia es más importante que la justicia.

Сркози с философской точки зрения консерватор, но крайний либерал в экономических вопросах, что делает его полностью чуждым традиции движения Шарля де Голля.
Sarkozy es filosóficamente conservador, pero ultraliberal en cuestiones económicas, lo que lo vuelve totalmente ajeno a la tradición gaullista.

Джедедайя М. Грант, советник Первого Президентства и известный консерватор, три дня произносил огненные проповеди к народу Кейсвилла, территория Юта.
Jedediah M. Grant, un consejero en la Primera Presidencia y un conocido conservador de voz en la comunidad ampliada, predicó tres días de ardientes sermones al pueblo de Kaysville territorio.

Консерватор- это человек, который в традициях английского парламентария восемнадцатого века Эдмунда Бурка верит, что существующий порядок заслуживает уважения, даже почтительности.
Un conservador es alguien que, en la tradición del parlamentario inglés del siglo XVIII Edmund Burke, cree que el orden establecido merece respeto e incluso reverencia.

Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один- консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны.
Hoy, de los 59 representantes escoceses al parlamento del Reino Unido, sólo uno es conservador, una clara señal de cómo los tories se dejaron excluir de algunas partes del país.

Джордж У. Буш, который утверждал, что он консерватор, утроил размер Федерального правительства, надругался над Конституцией, и разрушил имидж Соединенных Штатов в мире.
George W. Bush, que afirmó ser un conservador. Se ha triplicado el tamaño del Gobierno Federal; Despedazando la Constitución, destruyendo la imagen de los Estados Unidos en todo el mundo.

На юге, консерватор Хулио Арболедо Помбо обратился из Буэсако за помощью к генералу Мануэль Мария Франко и должен был бежать в Эквадор, а позже в Перу, чтобы продать рабов.
En el sur, el conservador Julio Arboleda se dirigió a Buesaco por el general Manuel María Franco y debe huir a Ecuador y más tarde a Perú después de la toma del poder por los liberales en Quito.

КА: Я прямо слышу, как Фейсбук ликует.( Смех) ДБ: Что до меня, а я истинный консерватор всю сознательную жизнь- когда ты вырос консерватором, ты умеешь говорить на обоих языках.
CA: Muy bien, puedo escuchar el Facebook aclamándote…(Risas) DB: Yo diría--y habla alguien que ha sido conservador toda su vida adulta-- cuando creces siendo conservador, aprendes a hablar ambos idiomas.

В последней четверти XVIII века консерватор, основатель социальной истории Юстус Мезер употребил слово Entwicklung, подразумевая постепенный процесс социальных изменений.
En el último cuarto del siglo XVIII, Justus Moser, el fundador conservador de la historia social, utilizó la palabra alemana Entwicklung(desarrollo) para describir el proceso gradual de cambio social.

( Единственным исключением и предметом многочисленных споров стали выборы 2009 года, когда консерватор Махмуд Ахмадинежад получил больше 25 миллионов голосов, показав миру« чудо» своего второго срока.).
(La única excepción fue la disputada elección de 2009, en que el conservador Mahmud Ahmadinejad supuestamente recibió más de 25 millones de votos, dando al mundo el“milagro” de un segundo mandato).

Второе, да, я консерватор, который… вернусь к Александру Хамильтону, который был латинской хип-хоп звездой от бога.( Смех) Думая об Америке, он смотрел далеко вперед.
En segundo lugar, soy del tipo de conservadores que--rememorando a Alexander Hamilton, una estrella latina del hip-hop de las alturas--(Risas) pero esta definición de EE. UU. está muy orientada al futuro.

В третьем сценарии этим преемником может стать либерал, такой как Медведев, а в четвертом- консерватор, такой как вице-премьер Дмитрий Рогозин, отвечающий сейчас за оборонно- промышленный комплекс.
En el tercer escenario, el sucesor sería un liberal como Medvedev; en el cuarto escenario sería un conservador como el vice primer ministro Dmitry Rogozin, que en la actualidad supervisa la industria de defensa.

Если вы консерватор и вы узнаете, что собака исключительно верная дому и семье и не очень быстро привыкает к чужим, для консерватора верность- положительное качество, собаки должны быть верными.
Si eres conservador, y aprendes que un perro es extremadamente leal a su hogar y familia, y que no se da rapidamente con extraños, para los conservadores-- bien, la lealtad es buena-- los perros deben ser leales.