КОНСЕРВАТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del conservadurismo
• conservador

Примеры использования Консерватизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но какой вид консерватизма сейчас« на марше»?
Pero,¿qué clase de conservadurismo es el que avanza?

Полагаю, в вашем муже достаточно консерватизма на вас двоих.
Supongo que tu esposo es lo suficientemente conservador por los dos.

Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.
A lo largo y ancho de Europa, el conservadurismo está en crisis.

Французская республиканская конституция не является синонимом консерватизма.
El Pacto republicano francés no es sinónimo de inmovilismo.

Если их определение бюджетного консерватизма совпадет с моим.
Si su definición de conservadurismo presupuestario se superpone con la mía.

Но после террористических актов 2001 года Буш отошел от консерватизма.
Pero, a raíz de los ataques terroristas de 2001, Bush dio la espalda al conservadurismo.

Она добилась этого путем сочетания консерватизма и современных подходов.
Lo ha logrado mediante una combinación de conservadurismo y contemporaneidad.

Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
No todas las mujeres usan un pañuelo en la cabeza por un conservadurismo religioso.

Рост религиозного консерватизма подрывает права женщин распоряжаться собственным телом.
El auge del conservadurismo religioso está poniendo en peligro los derechos de las mujeres sobre sus propios cuerpos.

Церковь Новой Жизни в Колорадо Спрингс это бастион американского религиозного консерватизма.
La Iglesia Nueva Vida es un bastión de conservadurismo religioso americano.

Тем не менее афганские женщины живут в атмосфере, отличающейся крайней степенью консерватизма, насилия и зачастую непредсказуемости.
Sin embargo, el contexto en que vivían las mujeres afganas era altamente conservador, violento y a menudo imprevisible.

С вашего разрешения я расскажу историю о случае, когда мы отошли от консерватизма.
Así que déjenme contarles una historia sobre una instancia donde nos alejamos de este conservadurismo.

Наоборот, правоведческие традиции исламского консерватизма обязывают мусульман быть справедливыми в обращении с немусульманами.
Al contrario, las tradiciones de jurisprudencia del conservadurismo islámico obligan a los musulmanes a ser justos en su trato hacia los no musulmanes.

Этот человек- воплощение всего, что необходимо этой стране… чести, увлеченности и консерватизма.
Él es un hombre que representa todo lo que este país debería ser… honorable, apasionado, y conservador.

Комитету следует отказаться от консерватизма и чрезмерной осторожности и принимать меры, направленные на разработку правовых норм.
La Comisión ha de rechazar los planteamientos excesivamente conservadores y cautos y desarrollar una actividad encaminada a la preparación de normas jurídicas.

Неоконсерватизм изначально перенял различные положения от традиционных форм консерватизма.
El neoconservadurismo comenzó con premisas diferentes de las formas tradicionales de conservadurismo.

Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
Resquebrajó el yugo del conservadurismo y el pensamiento totalitario, habilitando el deseo de autonomía personal y colectiva y la libertad de expresarse.

Задачей аятоллы Хаменеи будет обуздание консервативных идеологов и обеспечение победы прагматичного консерватизма.
La tarea del Ayatolá Jamenei será la de refrenar a los ideólogos conservadores y velar por que prevalezca el conservadurismo pragmático.

Это продукт сложного исторического процесса, который начался с подъема мусульманского консерватизма, начиная с конца 1970- х.
Y es el producto de un complejo proceso histórico, uno que ha ganado terreno con el auge del conservatismo islámico desde finales de los setenta.

В этих условиях особое значение приобретают полное обоснование расходов, бюджетная дисциплина и принцип бюджетного консерватизма.
En esas circunstancias, son especialmente importantes la plena justificación, la disciplina presupuestaria y la prudencia fiscal.

Германия будет печально разочарована, если она думает, что повернув в сторону экономического консерватизма, она избавится от своей экономической депрессии.
Alemania sufrirá una fuerte decepción si piensa que virar en la dirección del conservadurismo económico es la manera de salir de sus penurias actuales.

Согласно данным WVS, религиозность действительно способствует укоренению консерватизма, но такое следствие имеет одинаковый эффект как для арабских стран, так и для других частей мира.
Según la EMV, la religiosidad efectivamente promueve el conservadurismo, pero no más en los países árabes que en el resto del mundo.

Реставрация Бурбонов в 1814 возвратила обратно многих богатых дворян и помещиков которые поддерживали церковь, рассматривая ее как бастион консерватизма и монархизма.
El regreso de los Borbones en 1814 trajo muchos nobles ricos y terratenientes que apoyaron la Iglesia, viéndolo como un bastión del conservadurismo y la monarquía.

Также необходимо определить, является ли положение в провинциях результатом возрождающегося консерватизма или же отсутствия надлежащей защиты от дискриминации.
También es necesario determinar si la situación en las provincias es consecuencia de un renovado conservadurismo o la falta de protección suficiente contra la discriminación.

В судебной деятельности Бартон слыл хорошим и« крайне не предвзятым» судьей, который придерживался того же умеренного консерватизма, что и в политике.
En su rol de juez Barton era considerado un juez bueno y«escrupulosamente imparcial», y adoptó la misma postura de conservador moderado que había implementado en la política.

Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.
Muchas usaban pañuelos y otras señales de conservadurismo religioso, mientras que otras se deleitaban con la libertad de poder besar a un amigo o fumar un cigarrillo en público.

Их положение еще больше ухудшается во время вооруженного конфликта, вспышек религиозного фундаментализма и консерватизма, стихийных бедствий и различных эпидемий.
Su situación se agrava en épocas de conflicto armado, con el aumento del fundamentalismo y el conservadurismo religioso y durante los desastres naturales y las epidemias de enfermedades.

К сожалению, пережитки фашизма и консерватизма по-прежнему мешают сосуществованию в условиях разнообразия и различия, в то же время приводя к заговорам против прогресса страны.
Lamentablemente, hay todavía rémoras del fascismo y del conservadurismo, que obstaculizan la convivencia dentro de la diversidad y la diferencia y que conspiran contra el progreso del país.

Саудовская Аравия, самопровозглашенный оплот исламского консерватизма, где народную демократию никогда не считали законной формой правления, была более агрессивной на одних аренах и менее‑ на других.
Arabia Saudita, que se ha autoproclamado baluarte del conservadurismo islámico, donde la democracia popular nunca se ha considerado una forma legítima de gobierno, ha pasado a la ofensiva en algunas áreas más que en otras.

Наш основной вывод заключается в том, что современные тенденции укрепления консерватизма, милитаризации и опоры на религию в качестве единственного источника законодательства приобретают глобальный характер и распространяются за пределы арабского региона.
Nuestra conclusión principal es que las tendencias actuales de aumento del conservadurismo, la militarización y la influencia religiosa como únicas fuentes normativas es un fenómeno de alcance mundial que no existe únicamente en el mundo árabe.