КОНСЕРВАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• conservadores

Примеры использования Консерваторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращенный к консерваторам.
Dirigida a los conservadores.

Консерваторам не понравилось вступление.
A los conservadores no les ha gustado la cabecera.

Она явилась кульминационным пунктом в борьбе между консерваторами и либералами.
Esta fue la culminación de la lucha entre los conservadores y los liberales.

Консерваторам нужны живые дети, чтобы они могли вырастить из них мертвых солдат.
Los conservadores quieren bebés vivos para poder criarlos y que sean soldados muertos.

Первая связана с консерваторами, а две последних- с социал-демократами.
Las dos primeras están relacionadas con los conservadores, las últimas con los socialdemócratas.

Консерваторам нравится думать, что великие произведения искусства ведут нас к демократии.
Los conservadores tienden a pensar que el gran arte nos conduce a la democracia.

В итоге ни реформистам, ни консерваторам не удавалось добиться устойчивого большинства в парламенте.
Ni los conservadores ni los liberales lograron por sí solos conseguir una mayoría de escaños en el parlamento.

Консерваторам насрать на вас, до тех пор пока вы не достигнете призывного возраста.
A los conservadores no les importas un carajo hasta que tengas edad para ingresar al Ejército.

Например, мы задавали этот вопрос людям из разных частей света, либералам и консерваторам, и они дали нам практически одинаковый ответ.
Por ejemplo, preguntar a la gente de diferentes partes del mundo sobre este tema, liberales y conservadores, y nos dieron la misma respuesta.

Его отец погиб в перестрелке между консерваторами и либералами( 1844), как молодой человек обучался в Национальном колледже де Коро.
Su padre muere en un tiroteo entre conservadores y liberales en 1844 mientras el joven Jacinto cursa sus estudios en el Colegio Nacional de Coro.

Консерваторам не удалось прорваться во внутренние районы страны, однако имея важную поддержку и много ресурсов, они решили продолжать войну.
Los conservadores vieron fracasada su campaña al interior del país pero aún contaban con numerosos recursos e importantes apoyos por lo que decidieron continuar la guerra.

В результате данной перемены, в ближайшем будущем консерваторам Саркози может ничего другого не остаться, кроме как взять Национальный фронт в союзники.
Como resultado de este cambio, en el futuro cercano los conservadores de Sarkozy tal vez no tengan otra opción que aliarse con el Frente.

Культурная интерпретация событий 11 сентября как столкновения цивилизаций объясняет, почему ряд бывших левых присоединились к консерваторам в их враждебности к исламу.
La interpretación cultural del 11/9 como un choque de civilizaciones explica por qué una cantidad de ex izquierdistas se sumaron a los conservadores en su hostilidad hacia el Islam.

В результате, псефологи подсчитали, что консерваторам нужно выиграть с перевесом в 4% голосов, чтобы получить большинство мест.
A consecuencia de ello, los analistas electorales calculan que los conservadores deben obtener al menos un cuatro por ciento más del voto popular que los laboristas para obtener más escaños.

Многим консерваторам свойственно крайне негативное отношение к государственной власти; лишь 17% консервативных избирателей в США и Европе сказали, что доверяют политическим лидерам своей страны.
Muchos conservadores sienten por el gobierno un profundo desprecio; sólo el 17% de los votantes conservadores en Estados Unidos y Europa dicen que confían en los líderes políticos de su país.

Но можно ли спасти что-нибудь от прежнего консерватизма, чтобы помочь современным консерваторам определить свои цели на будущее и сообщить миру о ценностях, лежащих в основе намеченных целей?
¿Puede algo salvarse para que el conservadurismo ayude a los conservadores modernos a definir sus metas y comunicar los valores que las fundamentan?

Стиглиц вторит консерваторам, таким как Джон Тейлор, полагая, что секулярная стагнация была фаталистической доктриной, изобретенной, чтобы служить оправданием для плохих экономических показателей в годы правления Обамы.
Stiglitz repite a conservadores como John Taylor al sugerir que la idea de estancamiento secular fue una doctrina fatalista inventada para ofrecer una excusa al mal desempeño económico durante los años de Obama.

Но поскольку жесткие санкции, вызванные ядерной программой страны, поставили экономику Ирана в последние годы на грань краха, иранским консерваторам пришлось начать честные переговоры с международным сообществом.
Pero las sanciones devastadoras vinculadas a la actividad nuclear en los últimos años llevaron a la economía iraní al borde del colapso y los conservadores de Irán se vieron obligados a negociar de buena fe con la comunidad internacional.

Эта институционализированная и постоянно растущая ненависть к студентам- консерваторам в Оксфорде настолько сильна, что на прошлой неделе группа таких студентов потребовала такой же защиты своих прав, как та, которая предоставляется инвалидам, сексуальным и этническим меньшинствам.
El odio institucionalizado y creciente hacia los estudiantes del partido conservador es tal en Oxford que, la semana pasada, un grupo de ellos reclamaron el mismo nivel de igualdad de derechos que tienen los homosexuales, los discapacitados y las minorías étnicas.

Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте.
El Partido Nacional Escocés, que encarna una versión izquierdista de la política identitaria, barrió al Partido Laborista en Escocia, lo que permitió a los conservadores obtener una mayoría absoluta en el Parlamento.

Консерваторам свойственно выступать за снижение роли правительства и повышение доверия к свободному рынку, а для социал-демократов и зеленых- отстаивать государственную политику, которая способствует снижению неравенства доходов, увеличение доли общественных благ( таких как чистота окружающей среды и общественный транспорт) и регулирование рынков, которое помогает им функционировать с большей стабильностью и распределять прибыль более равномерно.
Es normal que los conservadores propugnen una menor intervención estatal y confíen más en los mercados libres y que los socialdemócratas y los verdes sean partidarios de políticas públicas que no producen tanta desigualdad de ingresos y sí más bienes públicos(como, por ejemplo, un medio ambiente y un transporte público limpios) y más reglamentación para ayudar a los mercados a funcionar con una mayor estabilidad y distribuir los beneficios más uniformemente.

Одним из самых ярких открытий в истории политической психологии является система, обнаруженная Джоном Хайдтом и Джесси Грэмом, психологами, что либералам и консерваторам свойственно поддерживать разные ценности в разной степени.
Uno de los descubrimientos más importantes en la historia de la psicología política es este patrón identificado por Jon Haidt y Jesse Graham, psicólogos, de que los liberales y los conservadores tienden a respaldar diferentes valores a diferentes niveles.

Нет там ничего о либералах или консерваторах!
¡No hay nada acerca de liberales o conservadores!

Ассоциация Домашней Прислуги- консерваторы до мозга костей!
¡La Asociación de Empleados Domésticos es conservadora hasta la médula!

Вам были нужны голоса консерваторов, которые принес с собой Кольер.
Necesitabas los votos conservadores de nuestro partido, que son los que trajo Collier.

Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов.
Hoy los socialdemócratas gobiernan en coalición con conservadores del laissez-faire.

Еще что-нибудь в этом духе- и я перейду в консерваторы.
Un poco más de esto, y me voy a unir a los tories.

Номер три, большинство жителей Америки- консерваторы.
Número tres, la mayoría de los estadounidenses son conservadores.

КА: Вы известны, как консерватор.
CA: Tienes reputación de conservador.

Вы так представляете себе консерватора?
Wilkie.¿Esa es su idea de un conservador?