КОНСЕРВАТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conservadores
• conservador

Примеры использования Консерваторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, и что, геи не могут быть консерваторами?
Oh,¿Cómo un hombre tan gay puede ser tan conservador?

На выборах 1930 он был разбит консерваторами Ричарда Бэдфорда Беннета.
El ganador de las elecciones de 1930 fue el conservador Richard Bedford Bennett.

Ты слышал это на обеде с консерваторами?
¿Eso es lo que decían en tu cena con los conservadores?

Первая связана с консерваторами, а две последних- с социал-демократами.
Las dos primeras están relacionadas con los conservadores, las últimas con los socialdemócratas.

И нет никаких причин, почему евреи не могут стать консерваторами.
Y no hay razón alguna por la que no pueda ser conservador.

Это политическое движение, созданное консерваторами и либертарианцами, с целью оказывать давление на правительство для сокращения расходов.
Es una politica un movimiento formado por conservadores y liberales con la intensión de ejercer presión al gobierno para reducir gastos.

Она явилась кульминационным пунктом в борьбе между консерваторами и либералами.
Esta fue la culminación de la lucha entre los conservadores y los liberales.

Больше нет существенной разницы между умеренными социал-демократами и традиционными консерваторами.
Hoy hay muy poca diferencia entre un socialdemócrata moderado y un conservador ortodoxo.

Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада.
Es probable que Jamenei cree una nueva facción para competir con los conservadores tradicionales tras el declive de Ahmadinejad.

Бывший морской котик, женат на своей школьной возлюбленной, любим своими коллегами консерваторами за.
Exmarino especial, casado con su novia de la secundaria amado por sus compañeros conservadores porque.

Его отец погиб в перестрелке между консерваторами и либералами( 1844), как молодой человек обучался в Национальном колледже де Коро.
Su padre muere en un tiroteo entre conservadores y liberales en 1844 mientras el joven Jacinto cursa sus estudios en el Colegio Nacional de Coro.

Но все же если победа Роухани и что-то значит, то она не означает утраты консерваторами власти.
Sin embargo, si el pasado sirve de señal, la decisiva victoria de Rouhani no significa el fin del poder conservador.

В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы.
Antes, lo común era que los políticos de izquierda vinieran de los sindicatos y que los conservadores fueran empresarios o terratenientes acaudalados.

У меня прогрессивные политические взгляды- на удивление- но я всегда старался общаться с консерваторами.
En política soy progresista(¡vaya sorpresa!) pero siempre estoy abierto a las ideas de los conservadores.

Так что вы можете сказать- отлично, вот мы и узнали разницу между либералами и консерваторами, но что дают три оставшихся моральных принципа?
Por lo tanto, pueden decir, OK, existen estas diferencias entre liberales y conservadores, pero¿qué hace a esos tres otros pilares ser morales?

За свой срок он продвигал дело индийских националистов, не сталкиваясь с белыми консерваторами.
Durante su mandato, se produjo un gran avance en la causa de los nacionalistas hindúes, sin contrariar a las clases conservadoras.

Эта политика была осуждена как незаконная консерваторами, а также федеральным правительством лейбориста Джеймса Скаллина( англ. James Scullin).
Esto fue denunciado como ilegal por parte de los conservadores, y también por el gobierno federal laborista de James Scullin.

Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль-Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.
Sin embargo, el nuevo gobierno desea hacer la distinción entre los terroristas de al-Qaeda y los conservadores religiosos y la juventud pastún desilusionada que vive en Pakistán.

( Аплодисменты) Я хотел чтобы вы задумались в связи с консерваторами-- не о республиканской национальной конвенции 1980 года-- я хотел, чтобы вы подумали о следующем: Они ходят в церковь.
(Aplausos) Pero lo que quiero que piensen cuando hablamos de los conservadores, no tanto este tema de la convención de 1980, lo que hay que pensar es esto: Van a la iglesia.

Этим отчасти объясняется то, что европейские социал-демократы часто оказывались в коалиционных правительствах вместе с умеренными, поддерживающими бизнес консерваторами или христианскими демократами.
De modo que tenía cierto sentido que los socialdemócratas europeos a menudo terminaran formando parte de gobiernos de coalición con conservadores promercado moderados o demócrata‑cristianos.

Введенный в прошлом году в России 13% пропорциональный налог был высоко оценен американскими консерваторами, включая президента Буша, а сама идея пользуется значительной поддержкой в Конгрессе США.
El impuesto constante del 13% de Rusia, introducido el año pasado, ha sido muy aplaudido por los conservadores estadounidenses, incluyendo al presidente Bush, y la idea tiene un apoyo considerable en el Congreso de Estados Unidos.

Но подобные усилия не могут скрыть столкновение между этими двумя историями, которое, возможно, наиболее четко отражает грань между консерваторами и либералами в осуждении Сталинских репрессий.
Pero esos esfuerzos no pueden esconder el choque entre estas dos historias, reflejado tal vez con más claridad en la división entre conservadores y liberales cuando condenan la represión estalinista.

Пожалуй, наиболее значительным из этих явлений было обострение разногласий между двумя группировками политической элиты, которых не совсем правильно называют реформаторами и консерваторами.
Probablemente el más significativo de estos acontecimientos haya sido la agudización del conflicto entre dos grupos de elites políticas a los que, de forma general, aunque no con mucha exactitud, se califica de reformistas y conservadores.

В период между тихоокеанской войной 1879 года и чакской войной 1932- 1935 годов, если не считать периода гражданской войны 1899 года между либералами и консерваторами, внутриполитическое положение Боливии было относительно устойчивым.
Entre la guerra del Pacífico(1879) y la guerra del Chaco(1932-1935), Bolivia vivió un período de relativa estabilidad institucional, salvo la guerra civil de 1899 entre liberales y conservadores.

Предыдущие пять Конклавов вели постоянную борьбу между консерваторами и либералами, от консервативного папы римского Григория XVI в 1831 году к первоначально либеральному Папе Пию IX. Ко времени своей смерти в 1878 году Пий IX стал консерватором.
Los últimos cinco cónclaves habían producido un constante vaivén entre conservadores y liberales, desde Gregorio XVI en 1831(conservador) a Pío IX en 1846(liberal en un comienzo, conservador hacia sus últimos años).

В этом столетии политические, экономические, социальные и культурные противоречия вызвали выступления крестьян 30- 40- х годов и, позднее, затяжное противоборство между двумя традиционными партиями- либералами и консерваторами.
En este siglo, fenómenos de exclusión política, económica, social y cultural provocaron las luchas campesinas de los años 30 y 40 y, posteriormente, un largo período de violencia entre los dos partidos tradicionales, el Liberal y el Conservador.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Su asociación antiterrorista con los Estados Unidos socavó fatalmente su alianza política con los conservadores religiosos del país antes incluso de que en julio su gobierno tomara por asalto la Mezquita Roja de Islamabad y matara a más de 100 personas.

Под руководством международного консультанта из университета Аль- Азхар был проведен семинар по вопросу о религиозном аспекте клитеродектомии в целях достижения религиозного консенсуса( между консерваторами и авангардистами) по вопросу клитеродектомии.
Un consultor internacional de Al Azhar ha impartido un seminario sobre el aspecto religioso de la escisión, a fin de lograr un consenso religioso(entre los conservadores y los vanguardistas) respecto de la cuestión relativa a la escisión.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями‑ совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.
También lo era un compromiso decidido con las instituciones democráticas y la cooperación entre trabajadores, gobierno y patrones- exactamente lo contrario de los desacuerdos y divisiones que siembran actualmente los conservadores en los Estados Unidos.