КОНСЕРВАТОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• konzervativci
• konzervativní
• konzervativců

Примеры использования Консерваторами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они могут называть себя консерваторами.
Mohou si říkat konzervativci.

В 1922 г. наметился кризис во взаимоотношениях между либералами и консерваторами.
V roce 1857 tak vypukl otevřený konflikt mezi liberály a konzervativci.

Ты слышал это на обеде с консерваторами?
To vám říkali na večeři u Toriových?

Первая связана с консерваторами, а две последних- с социал-демократами.
První dva partneři jsou spojeni s konzervativci, druzí dva se sociálními demokraty.

И что, геи не могут быть консерваторами?
Takže gejové nemohou být konzervativní?

Многие мужчины в Египте утверждают, что открыты для всего нового и не являются консерваторами.
V Egyptě by mnoho mužů tvrdilo, že jsou otevření a liberální.

Внутренняя борьба между консерваторами и в КСИР усилилась в последние несколько дней перед выборами.
Rozbroje mezi konzervativci a uvnitř SIRG se v posledních dnech před volbami vyostřily.

Игроку приходится балансировать между радикалами, реформаторами и консерваторами.
Protějškem konzervativců jsou liberálové, pokrokáři, rovnostáři a revolucionáři.

В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы.
V minulosti se levicoví politici často rekrutovali z odborů, zatímco u konzervativců se prosazovali bohatí byznysmeni nebo pozemkoví vlastníci.

Бывший морской котик, женат на своей школьной возлюбленной, любим своими коллегами консерваторами за.
Bývalý Navy SEAL, vzal si miláčka ze střední, ostatní konzervativci ho milují.

Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
Rozdíly mezi radikály a konzervativci uvnitř strany jsou dnes ostřejší než spory mezi ní a jejím historickým soupeřem, čínskou národní stranou Kuomintang.

У меня прогрессивные политические взгляды- на удивление- но я всегда старался общаться с консерваторами.
Jsem progresivista, politicky-- velké překvapení-- ale snažím se nepředpojatě bavit i s konzervativci.

Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.
Zastánci demokracie obdivovali Jelcinův boj proti konzervativcům v politbyru- zejména poté, co byl v listopadu 1987 z vnitřního okruhu strany vypuzen.

Проведение референдума было одним из условий Партии либеральных демократов при формировании коалиции с консерваторами.
Pořádání referenda přitom bylo podmínkou, kterou položili si Liberální demokraté při sestavování vlády s konzervativci Davida Camerona.

Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль-Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.
Nové vedení však chce rozlišovat mezi teroristy z al-Káidy na jedné straně a náboženskými konzervativci a rozčarovanou paštunskou mládeží uvnitř Pákistánu na straně druhé.

В ближайшие несколько дней формирование нового правительства России расскажет многое о властных отношениях между консерваторами и либералами.
Ustavení nové ruské vlády v následujících několika dnech odhalí mnohé o mocenských vztazích mezi konzervativci a liberály.

Хорошо, есть люди, которые говорят, что они придерживаются консервативных взглядов, но если бы они действительно хотели быть консерваторами и патриотами, они бы сказали этим корпорациям гореть в аду.
Dobře, lidé, kteří říkají, že jsou konzervativní, pokud chtějí být opravdu konzervativní a opravdu vlastenečtí, by měli říct těmto korporacím, aby šly k čertu.

Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются« консерваторами».
Částečně snad i díky svému silnému antikomunistickému postoji dostávají polská církev i Jan Pavel II. často nálepku,, konzervativních".

Но, в конечном итоге, его главный провал заключался в передаче власти военным и гражданским сторонникам жесткого курса, которых ошибочно называли консерваторами, поскольку их мировоззрение заключалось в радикальном переупорядочении Европы.
Nakonec ale jeho největším selháním bylo předání moci vojenským a civilním jestřábům- nesprávně označovaným za konzervativce, neboť jejich vizí bylo radikální přetvoření Evropy.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями‑ совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.
Totéž platilo pro pevnou oddanost demokratickým institucím a spolupráci mezi pracujícími, vládou a zaměstnavateli- tedy naprostý opak onoho typu rozbrojů a sporů, jež dnes v USA vyvolávají konzervativci.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Jeho protiteroristické partnerství se Spojenými státy fatálně podrylo jeho politické spojenectví s pákistánskými náboženskými konzervativci, ještě než jeho vláda v červenci vzala útokem islámábádskou Červenou mešitu a zabila při tom víc než sto lidí.

Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели- лишенной тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию,- то требуется отнюдь не« лига демократий», поддерживаемая консерваторами в Америке.
Jestliže se Rusko stává tím, čím byla revoluční Francie za Napoleona, nebo se navrací k sovětské podobě- zbaveno totalitní ideologie, ale s chutí dobývat a opětovně si podrobovat území-, není zapotřebí„ ligy demokracií“, již prosazují někteří konzervativci v Americe.

К июню 1991 года после устранения нескольких угроз своей власти, он стал первым избранным президентом России. Два месяца спустя в его руки попала действительная власть после провалившегося путча против Горбачева в августе 1991 года, организованного консерваторами, которые пытались не допустить распада Советского Союза.
V červnu 1991, po potlačení řady útoků na jeho vedoucího postavení, se stal prvním voleným prezidentem Ruska; skutečná moc mu do rukou přešla až dva měsíce nato, po neúspěšném puči konzervativců snažících se zabránit rozpadu Sovětského svazu proti Gorbačovovi v srpnu 1991.

Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.

Мисс Маргарет Тетчер консерватор… 29 697.
Paní Margaret Thatcherová konzervativci… 29 697.

Во всяком случае, он может использовать эту стратегию, чтобы укрепить свои позиции в стане консерваторов.
Pokud něco, využije to a posílí své postavení u konzervativců.

Консерваторы становятся еще консервативнее.
Konzervativci jsou jen víc konzervativnější.

Я тоже консерватор, сэр.
Jsem také konzervativní, pane.

Батлер оставался в этой должности до поражения консерваторов на выборах в 1964 году.
Z této funkce odstoupil po naprosté porážce konzervativců ve volbách v roce 2001.

Таким образом, консерваторы отрицают демократию, поскольку она позволяет каждому по-своему интерпретировать волю Бога.
Konzervativci tudíž odmítají demokracii, poněvadž podřizuje vůli Boha hlasu lidu.