КОНСЕРВАТОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• konzervativci
• konzervativců
• konzervativní
• konservativci

Примеры использования Консерваторы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я рад, что вы оба такие консерваторы.
Jsem rád, že jste oba tak konzervativní.

Консерваторы становятся еще консервативнее.
Konzervativci jsou jen víc konzervativnější.

Как это делают скрытые геи- консерваторы.
Jako to tajně dělají konzervativní gayové.

Консерваторы Лэнгли решили не позволить этому случиться и сохранить вечеринку чистой.
Konzervativci v Langley jsou rozhodnuti nevpustit je dovnitř a flámovat nezkažení.

Один из создателей( 1993) и лидер правой партии Союз Отечества( Консерваторы Литвы) лит.
V letech 1993-1999 předseda Vlastenecké Unie Litevských konzervativců.

И все ублюдки- консерваторы в Огайо выстроятся в очередь, чтоб проголосовать за нас.
Každý zkurvený konzervativec v Ohiu se postaví do fronty, aby dal hlas mému koňovi.

Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
Konzervativci- o nic méně než reformátoři- se musí s touto realitou vypořádat.

Выбор, перед которым сейчас стоят австрийские консерваторы, похоже подтверждает эту резкую дихтомию.
Že volba, které nyní rakouští konservativci čelí, jen potvrdí tuto zatuhlou dichotomii.

Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.

За последние три недели Лейбористы, Либеральные Демократы и Консерваторы- все провели свои ежегодные конференции.
V posledních třech týdnech se konaly výroční konference labouristů, liberálních demokratů i konzervativců.

Они верующие, консерваторы, сексисты, расисты, республиканцы, материалисты, эгоисты, расисты.
Jsou zbožní, konzervativní, sexisti, rasisti, republikáni, materialisti, narcisové, rasisti.

Несмотря на то, что Аристид несомненно пользуется популярностью, многие американские консерваторы относятся к нему с подозрением.
Navzdory Aristidově nepochybné popularitě na něj mnoho amerických konzervativců pohlíží s notnou dávkou nedůvěry.

Но в то же время консерваторы боятся, что приезжие могут изменить структуру языка не в лучшую сторону.
Tradicionalisté se ale zároveň obávají, že nerodilí mluvčí mohou islandštinu změnit.

Опрос, проведенный" Дейли Экспресс", говорит, что консерваторы выиграют," тогда как" Ньюс Кроникл" предсказывает победу лейбористам.
Průzkum v' The Daily Express' říká, že konzervativci vyhrají, zatímco' The News Chronicle' předpovídá výhru labouristů.".

Таким образом, консерваторы отрицают демократию, поскольку она позволяет каждому по-своему интерпретировать волю Бога.
Konzervativci tudíž odmítají demokracii, poněvadž podřizuje vůli Boha hlasu lidu.

С тех пор они, как и западно- европейские консерваторы,-- по крайней мере с политической точки зрения- умудрились испортить практически все.
Od té doby se jim podařilo, jako ostatním západoevropským konservativcům- přinejmenším v politické oblasti- zfušovat co se dalo.

Более того, консерваторы утверждают, что это в отношении судьи Елены Каган возникает этический вопрос, а не Скалиа и Томаса.
Konzervativci navíc namítají, že etický problém má hlavně soudkyně Elena Kaganová a nikoliv Scalia s Thomasem.

В других университетах студенты- консерваторы жалуются, что из них делают" козлов отпущения из-за повышения платы за учебу".
Na jiných vysokých školách konzervativní studenti říkají, že je s nimi z důvodu zavedení vyššího školného zacházeno jako s" obětními beránky.

РИМ- Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.
ŘÍM- Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.

Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство.
Švédští umírnění konzervativci, kteří byli nedávno opětovně zvoleni, se budou muset opírat o Švédské demokraty, aby mohli vytvořit životaschopnou vládu.

Консерваторы требуют понижения налогов, однако эта идея не пользуется популярностью, поскольку около 65% населения Швеции живет на государственные зарплаты или социальные выплаты.
Konzervativci chtějí nižší daně, ale Svédové to nechtějí: téměř 65 procent jich žije z veřejného platu a sociálních transferů.

В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав.
Že v podpoře práva ženy rozhodnout se, že spojí mateřství s náročným zaměstnáním, se teď společenští konzervativci shodnou s odvěkými feministkami.

Консерваторы пытались убедить своих кандидатов объединиться вокруг одной фигуры, но более слабые кандидаты не отказались от участия в пользу единства.
Konzervativci se snažili přesvědčit své kandidáty, aby se sjednotili za jedinou osobností, ale slabší kandidáti ve prospěch společného tahouna neodstoupili.

В конце концов, слово« Веймар» несет в себе дурную славу из-за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера.
Slovo„ Výmar“ si koneckonců získalo nechvalnou proslulost kvůli smlouvě s ďáblem, kterou němečtí konzervativci a royalisté uzavřeli tím, že podpořili Hitlera.

Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился.
Mnoho amerických konzervativců spatřuje v Lulovi skalního socialistu neschopného přijímat kompromisy a odmítají vidět, že se výrazně změnil.

Поскольку реформы могут стать частью« нашего» наследия, традиционные консерваторы могут приспособиться к переменам, даже поставить себе в заслугу создание связи между прошлым и будущим.
Protože se reformy mohou stát součástí„ našeho“ odkazu, dokážou se tradiční konzervativci adaptovat na změnu, a dokonce si připsat zásluhy za přemostění minulosti a budoucnosti.

Потому что как и их западные« коллеги», консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео- либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.
Tak jako jejich západní kolegové, jsou polští a maďarští konservativci polapeni mezi jejich stále méně přitažlivý neoliberalismus a stále více anachroničtějšími komunitárními tradicemi.

Современные реформисты исследуют эти традиционные структуры и пытаются отделить основные этические принципы Ислама от различных исторических адаптаций, которые консерваторы почитали как священные.
Dnešní reformátoři podrobují tyto tradiční rámce bedlivému zkoumání a pokoušejí se oddělit základní etické principy islámu od různých historických adaptací, které konzervativci ochraňují jako posvátné.

Сегодня многие социальные консерваторы все еще винят Фридан и феминизм в том, что они побудили женщин променять дом на работу, дестабилизировав тем самым семьи и подвергнув опасности детей.
Mnozí sociální konzervativci dodnes Friedanovou a feminismus viní z ponoukání žen k opuštění domova ve prospěch pracoviště, a tedy z destabilizace rodin a ohrožování jejich dětí.

Все мои коллеги… республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково… возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими… смерть сенатора Джексона, как и самой смертью.
Jsem stejně jako všichni moji spolupracovníci… ať republikáni i demokraté, liberálové i konzervativci… zaskočen a zdrcen okolnostmi oklopujícími… smrt senátora Jacksona. I jeho smrtí jako takovou.