КОНСЕРВАТИВНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• konzervativní
• konzervativních
• konzervativců

Примеры использования Консервативные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Консервативные прогнозы.
Střídmější projekce.

Ходи на консервативные сайты.
Podívej se na stránky konzervativců.

Не все ли равно, что скажут консервативные Индейцы.
Je jedno, co řeknou kovaný indiáni.

Эй, так эти консервативные сучки за 24- м столиком и правда смели весь пирог?
Hey… Takže Stepfordské mrchy od stolu 24 opravdu zbaštili ten koláč?

Совет на сегодня: ходи на консервативные сайты.
Moje dnešní rada: Podívej se na stránky konzervativců.

Консервативные епископы подают прошение кардиналу Конча о отзыве Торреса из INCORA.
Dacosta Torresovy návrhy rozhořčeně odmítne a vykáže Torrese z voru.

Нормальным". Слушай, они очень консервативные клиенты, а ты- слишком яркая личность для их взглядов.
Normálně." Hele, tihle klienti jsou tradiční a ty si na ně moc pestrobarevný.

Консервативные силы- силы, работа которых не зависит от пути, пройденного материальной точкой.
Nekonzervativní síly jsou silami, jejichž práce na uzavřené křivce je nenulová.

Либеральные» циклы сменяют« консервативные» циклы, которые уступают дорогу новым« либеральным» циклам и т. д.
Po„ liberálních“ cyklech následují cykly„ konzervativní“, které později ustupují novým„ liberálním“ cyklům a tak dále.

Мистер Фейрли, я примирюсь со многоми из Ваших провокаций но имея строгие консервативные взгляды всю мою жизнь, и служа трем поколениям семьи Фейрли.
Pane Fairlie, jsem smířený s mnohými z vašich provokací ale moje přísné konzervativní názory celý můj život slouží třem generacím rodiny Fairlieových.

Как любят подчеркивать некоторые консервативные обозреватели, экологическое движение в самом деле стало темной силой, не в переносном смысле, а в буквальном.
Jak někteří konzervativní komentátoři s radostí poukazují, ekologické hnutí se skutečně stalo silou temnot, a to nikoliv metaforicky, ale doslovně.

Когда мы были учениками МакКинли, мы тоже посещали консервативные кружки, такие как кружок воздержания или Божья команда.
Když jsme chodili na McKinlyovu, také jsme byli součástí konzervativního klubu, jako byl Celibátní kroužek a Boží četa.

В-шестых, некоторые консервативные политические деятели, особенно в США, проводили настолько активную рекламную компанию золота, что в конце концов она привела к обратному результату.
Zašesté, někteří krajní političtí konzervativci, zejména ve Spojených státech, halasně velebili zlato tak, že to nakonec bylo kontraproduktivní.

Из этих 46% 38% посещали реформистские синагоги, 33% консервативные, 22% ортодоксальные, 2% реконструкционистские и 5%- прочие.
V USA převládá reformní judaismus se 38%, následovaný konzervativním s 33%, ortodoxním s 22%, rekonstruktivním 2% a 5% náleží dalším denominacím.

Как и во многих других странах, консервативные правительства приводят доводы в пользу сокращения государственных расходов, на том основании, что бюджетный дефицит ставит под угрозу их будущее.
Konzervativní vlády i v mnoha jiných zemích prosazují škrty ve vládních výdajích s argumentem, že fiskální schodky ohrožují naši budoucnost.

Это может измениться, если появится новая общая опасность для Европы, или если консервативные партии последуют за левыми и станут анти- американскими.
To by se mohlo změnit, objeví-li se nové společné ohrožení Evropy nebo pokud se konzervativní strany vydají cestou levice a přijmou protiamerický postoj.

Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир« станет на ноги».
Tyto příznivé čisté přínosy jsou ovšem odrazem velice konzervativních předpokladů ohledně časového vývoje snižování emisí a toho, kdy se zapojí rozvojový svět.

Политические партии, называющие себя консервативными и воспринимаемые избирателями как консервативные, продолжают одерживать победы на выборах и брать власть в свои руки.
Politické strany, jež si říkají konzervativní a jež voliči jako konzervativní vnímají, dále vyhrávají volby a staví se do čela státní moci.

Прежде всего, мусульмане- набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии,- не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено.
Zaprvé, muslimové-- zbožní, konzervativní, věřicí muslimové, kteří chtějí být oddaní své víře-- by neměli lpět na všem ze své kultury, a myslet si, že to je boží přikázání.

Эта позиция изменилась с приходом к власти администрации Рейгана, когда консервативные республиканцы выступили за снижение налогов даже ценой большого бюджетного дефицита.
To se změnilo s příchodem Reaganovy administrativy, kdy konzervativní republikáni dali přednost daňovým škrtům i za cenu rozsáhlých daňových deficitů.

Facebook представил алгоритм, который нейтрально показывает списки отклоняющиеся темы на своей платформе и покончило с человеческими редакторами, которые могли бы подавить консервативные взгляды пользователей на сайте.
Facebook představil algoritmus, který se vyznačuje neutrálně seznamy témata Populární na své platformě a dělal pryč s lidskými editory, kteří by mohli potlačují konzervativní pohledy uživatelů na webu.

Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
Muslimský svět je domovem mnoha úspěšných hnutí spojujících dogmatický konzervatismus s moderním postojem, který podporuje kapitalismus a přijímá techniku.

Даже консервативные государства Аравийского полуострова вовлечены в оживленные споры о министрах- женщинах, представительстве шиитов, участии исламистов в политическом процессе и даже о будущем их правящих династий.
Dokonce i konzervativní státy Arabského poloostrova jsou pohrouženy do polemik o ženách na pozicích ministryň, šíitském zastoupení, islamistické účasti v politickém procesu, ba i budoucnosti jejich vládnoucích královských rodin.

Sankei Shimbun также сообщает, что в ответ митингующим в Ясукуни вышли правые и консервативные контрдемонстранты, вследствие чего полиция разделила две группы протестующих.
Deník Sankei Shimbun taktéž uvedl, že se na místě začaly objevovat rovněž skupiny pravicových a konzervativních demonstrantů vymezujících se proti prvně příchozím, což podnítilo policii k oddělení obou táborů.

Юридическая фирма Клемента, Bancroft PLLC, была одной из почти двух дюжин фирм, которые помогали спонсировать ежегодный обед Общества федералистов, давно существующей группы, постоянно отстаивающей консервативные правовые принципы.
Clementova právnická firma, Bancroft PLLC, byla jednou z téměř dvou tuctů společností, které pomáhaly sponzorovat výroční večeři skupiny Federalist Society, která se již dlouhá léta zabývá obhajobou konzervativních právních principů.

Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим партиям.
Na pravici pak strana Likud, z níž premiér Šaron vystoupil, aby založil Kadimu, zaznamenala velmi špatný výsledek- částečně i proto, že ji opustila také řada dalších konzervativních voličů, kteří dali přednost náboženským, přistěhovaleckým a jiným stranám.

Турецкие« консервативные демократы» в лице Партии справедливости и развития пришли к власти на первых после событий в Америке выборах в ноябре 2002 года и смогли быстро обособить радикальные элементы, как среди исламистов, так и среди сторонников светского государства.
Při prvních následných volbách v listopadu 2002 se dostali k moci turečtí,, konzervativní demokraté" ze Strany spravedlnosti a rozvoje( AKP), kterým se rychle podařilo marginalizovat radikální živly mezi islamisty i sekularisty.

Парадокс состоит в том, что непредубежденный реформизм, который они поддерживали, взволновал консервативные тенденции среди исламских мыслителей, которые ухватились за реформистскую идею о возрождении исламских норм, чтобы спровоцировать возвращение к" чистоте" первоначального исламского общества.
Paradoxem je, že otevřené reformátorství, které zastávali, přispělo k povzbuzení konzervativních trendů mezi islámskými mysliteli, kteří využili reformátory vyvolaného oživení islámských norem k tomu, aby začali volat po návratu k„ čistotě" prvních islámských společností.

В настоящее время и" консервативные демократы" и либералы отстаивают проведение всех реформ, необходимых для вступление в ЕС, в то время как их противниками являются экстремистские националисты из левого и правого крыла, а также некоторые представители" светских" влиятельных кругов.
Dnes jak,, konzervativní demokraté", tak liberálové podporují přijetí všech reforem potřebných k získání členství v EU, zatímco odpůrci zahrnují levicové i pravicové krajní nacionalisty a některé skupiny,, sekulárních" kruhů.

И это консервативные оценки; они не отражают расходов, связанных с насильственными преступлениями, кражами со взломом, угоном транспортных средств, насилием в семье, оборудованием для наблюдения, потерями в заработных платах и более низкой производительностью, поскольку на этот счет не имеется точных данных.
Navíc jde o konzervativní odhady, které neodrážejí náklady související s majetkovými trestnými činy, loupežemi, krádežemi automobilů, domácím násilím, sledovací technikou, ušlými příjmy a sníženou produktivitou, protože přesná data zatím nejsou k dispozici.