КОНСЕРВАТОРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Konservativen

Примеры использования Консерваторами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А с приходом опыта многие становятся консерваторами.
Du bekommst mehr Erfahrung, du wirst konservativer.

Нетру�� но заметить параллели между британскими консерваторами и республиканской партией США.
Es ist nicht weiter schwierig, die Parallelen zwischen den Konservativen in Großbritannien und den Republikanern in Amerika zu erkennen.

Ларри, у нас будет достаточно времени чтобы быть консерваторами.
Wir haben noch genug Zeit, um konservativ zu werden.

Внутренняя борьба между консерваторами и в КСИР усилилась в последние несколько дней перед выборами.
Die Richtungskämpfe unter den Konservativen und innerhalb der Revolutionsgarde haben sich in den letzten Tagen vor der Wahl zugespitzt.

Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
Die Neocons waren- ihrem Namen zum Trotz- überhaupt keine richtigen Konservativen.

В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы.
In der Vergangenheit kamen Politiker der Linken oft aus den Gewerkschaften, während die Konservativen reiche Unternehmer oder Landbesitzer waren.

У меня прогрессивные политические взгляды- на удивление- но я всегда старался общаться с консерваторами.
Ich bin politisch progressiv-- überraschenderweise-- aber ich habe mich immer bemüht, Konservativen zu begegnen.

Смех Так что вы можете сказать- отлично, вот мы и узнали разницу между либералами и консерваторами, но что дают три оставшихся моральных принципа?
Gelächter Sie könnten also sagen, ok, hier haben wir diese Unterschiede zwischen Linksliberalen und Konservativen, aber was macht die anderen drei Grundpfeiler moralisch?

Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются« консерваторами».
Vermutlich aufgrund ihrer stark antikommunistischen Position werden die polnische Kirche und Johannes Paul II oft als,, konservativ" bezeichnet.

Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между« консерваторами» и« реформаторами», последних из которых возглавляет президент Хаттами.
Genauso wenig führt es weiter, einen einfachen Gegensatz zwischen"Konservativen" und Reformern zu zeichnen, von denen die zuletzt genannten Präsident Khattami anführt.

В ближайшие несколько дней формирование нового правительства России расскажет многое о властных отношениях между консерваторами и либералами.
In den nächsten Tagen wird die Bildung der neuen russischen Regierung viel über die Machtverhältnisse zwischen Konservativen und Liberalen offen legen.

Различия между радикалами и консерваторами внутри Партии сейчас более резки, чем между самой Партией и ее историческим противником, Гоминьданом.
Die Unterschiede zwischen Radikalen und Konservativen innerhalb der Partei sind gegenwärtig deutlicher als die zwischen der Partei selbst und ihrem historischen Gegner, der Kuomintang.

Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль-Каиды, религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.
Dennoch möchte die neue Führung einen Unterschied zwischen Al-Kaida-Terroristen, religiösen Konservativen und enttäuschten paschtunischen Jugendlichen in Pakistan machen.

Они видят борьбу за обладание душой« Чайной партии» между истинными либертарианцами, кого волнуют личные свободы, и традиционными консерваторами.
Für sie ist der Kampf um die Seele der Tea Party eine Auseinandersetzung zwischen echten Anhängern des Libertarismus, die über die Freiheiten des Individuums besorgt sind, und traditionellen Konservativen.

Последние несколько месяцев я тщательно следил, а иногда и участвовал в диалогах с консерваторами в соцсетях, некоторые из них- мои родственники или друзья.
In den letzten Monaten habe ich Gespräche mit Konservativen in den sozialen Medien verfolgt und manchmal auch daran teilgenommen. Manche von ihnen waren Angehörige oder Freunde von Opfern.

Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.
Demokratieverfechter bewunderten Jelzins Kampf gegen die Konservativen im Politbüro- vor allem nachdem er im November 1987 aus dem inneren Zirkel der Partei gedrängt wurde.

Как это ни парадоксально, в пессимистическом сценарии, новое правительство Ирана, контролируемое консерваторами и сторонниками жесткой линии, на самом деле лучше вписывается в регион, чем нынешнее.
Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.

После войны с Зондербундом стал государственным уполномоченным в кантоне Фрибур, где он сумел успешно выступить посредником между либералами и консерваторами, добившись примирения.
Im Auftrag des nach dem Sonderbundskrieg entstandenen Bundesstaates war er Kommissär im Kanton Freiburg, wo es ihm gelang, erfolgreich zwischen Liberalen und Konservativen zu vermitteln und eine Versöhnung herbeizuführen.

Но, в конечном итоге, его главный провал заключался в передаче власти военным и гражданским сторонникам жесткого курса, которых ошибочно называли консерваторами, поскольку их мировоззрение заключалось в радикальном переупорядочении Европы.
Doch sein größter Fehler war letzten Endes, dass er die Macht an Falken- Militärs wie Zivilisten- abgegeben hatte, die zu Unrecht als Konservative bezeichnet wurden, denn ihre Vision war eine radikale Neuordnung Europas.

Смех Но чем больше людей хвалили меня за то, что я, будучи либералом, умею ладить с консерваторами, и чем больше я писала статей и выступала с докладами на тему того, как быть хорошим, тем больше чувствовала растущее во мне лицемерие.
Lachen Je mehr mich Leute dafür lobten eine Liberale zu sein, die mit Konservativen auskommt, je mehr Artikel ich über das Nettsein schrieb und Reden darüber hielt, nett zu sein, desto mehr fühlte ich die Heuchelei in mir hochsteigen.

Два месяца спустя в его руки попала действительная власть после провалившегося путча против Горбачева в августе 1991 года, организованного консерваторами, которые пытались не допустить распада Советского Союза.
Zwei Monate später, nach dem gescheiterten Putsch gegen Gorbatschow im August 1991 durch Konservative, die den Zerfall der Sowjetunion verhindern wollten, fiel ihm echte Macht in die Hände.

Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Seine Antiterrorpartnerschaft mit den Vereinigten Staaten hat sein politisches Bündnis mit Pakistans religiösen Konservativen auf fatale Weise untergraben, noch bevor seine Regierung im Juli die Rote Moschee in Islamabad stürmen ließ, wobei über 100 Menschen getötet wurden.

Предвыборная кампания была отмечена началом колониальной политики, которая нашла поддержку Рейхсканцлера Отто фон Бисмарка и была одобрена Консерваторами и Национал- либеральной партией.
Der Wahlkampf stand im Zeichen der beginnenden Kolonialpolitik, die die Unterstützung von Reichskanzler Otto von Bismarck gefunden hatte und von den Konservativen und der Nationalliberalen Partei befürwortet wurde.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями‑ совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.
Dasselbe gilt für ein starkes Bekenntnis zu demokratischen Institutionen und zur Zusammenarbeit zwischen Arbeitnehmern, Regierung und Arbeitgebern- genau das Gegenteil jener Politik der Uneinigkeit und Spaltung, die die Konservativen heute in den USA verfolgen.

После выборов совместно с лидером Консервативной партии Уильямом Хейгом Макмиллан- Скотт вел переговоры о« соглашении Малага», которое предусматривает более беспристрастное отношение между 36 британскими консерваторами ЧЕП и вновь образованной коалицией Европейской Народной Партии- Европейские Демократы ЕНП- ЕД.
Nach der Wahl verhandelte McMillan-Scott gemeinsam mit dem damaligen Vorsitzenden der Konservativen Partei William Hague, das„Málaga-Abkommen“, das ein losgelösteres Verhältnis zwischen den 36 britischen konservativen Abgeordneten des Europäischen Parlaments und der neu gegründeten Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)(EVP) vorsah.

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.
Der damalige konservative Parteichef William Hague verbannte mich daraufhin umgehend auf eine der Hinterbänke.

Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.
Vor weniger als sechzig Jahren verfügten die Konservativen in Schottland noch über eine Mehrheit der Sitze.

У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность.
Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

Политическая опасность для консерваторов заключается в другом- они неправильно оценивают настроения общества.
Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.

Главное понимание консерваторов в том, что порядка очень тяжело добиться.
Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.