VORSICHTIGE на Русском - Русский перевод

• осторожные
• осторожный
• осторожно

Примеры использования Vorsichtige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind vorsichtige Leute.
Мы осторожные люди.

Vorsichtige Annäherung.
Приближаться осторожно.

Ich schlage eine vorsichtige Erkundung vor.
Предлагаю провести осторожную разведку.

Vorsichtige Inspektion auf Fertigungsstraße und vor Paket.
Осторожный осмотр на производственной линии и перед пакетом.

Die kühle und vorsichtige Lady Mary Crawley!
И это холодная и осторожная леди Мэри Кроули!

Der Rückgang um 90 Gigatonnen ist eine vorsichtige Schätzung.
И это уменьшение на 90 гигатонн является консервативной оценкой.

Die vorsichtige Antwort ist, dass es zu früh ist, dies zu sagen.
Осторожный ответ был бы таким: слишком рано говорить об этом.

Dabei handelt es sich um vorsichtige Schätzungen seriöser Ökonomen.
Это все осторожные оценки серьезных экономистов.

Er berief den Universitätsprofessor Petre Roman zum Premierminister und begann vorsichtige Wirtschaftsreformen.
Петре Роман сохранил пост премьер-министра и начал осторожные экономические реформы.

Diese gesamte vorsichtige Haltung dort draußen, ist nicht nur Wall Street Tam-Tam.
Все эти предостерегающие настояния, это не просто шумиха на Уолл- стрит.

Bobby Jaffers, der Dorfpolizist, und dann der vorsichtige Herr Wadgers.
Бобби Jaffers, урядника, а затем осторожно г-н Wadgers.

Meisterung bezieht die rechte und vorsichtige Benutzung der Dinge mit ein und ebenso die Selbstkontrolle bei ihrem Gebrauch.
Владение ими подразумевает правильное и заботливое использование вещей, а также самоконтроль в использовании их.

Doch trotz seines Aktivismus und seiner Rhetorik war Kennedy eher eine vorsichtige als eine ideologische Persönlichkeit.
Но, несмотря на его активность и риторику, Кеннеди был скорее осторожным человеком, чем идеологом.

Ljewin kannte Laskas vorsichtige, unbestimmte Art zu suchen; er kannte auch die Stelle und machte sich auf einen ganzen Schwarm Bekassinen gefaßt.
Левин знал этот поиск Ласки, осторожный и неопределенный; он знал и место и ждал табунка бекасов.

Sie sind unbeweglich und in den meisten Fällen nicht von Person zu Person übertragbar, da besonders vorsichtige Bürger darüber nachdenken.
Они неподвижны и передаваться от человека к человеку, как об этом думают особенно осторожные граждане, в большинстве случаев не могут.

Japan unternimmt seit vielen Jahren vorsichtige Schritte in dieser Richtung; vor kurzem jedoch haben sich wesentliche Veränderungen ereignet.
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.

Im Irak gibt es also sowohl eskalierende Gewalt zwischen den religiösen Gruppen als auch vorsichtige Schritte in Richtung interkonfessioneller Bündnisse.
Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза.

Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.
По некоторым оценкам- консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

Daher ist der Kampf gegen Flöhe nicht nur die Zerstörung direkt springender adulter Parasiten, sondern auch die vorsichtige Beseitigung der jüngeren Generation.
Поэтому борьба с блохами- это не только уничтожение непосредственно прыгающих взрослых паразитов, но и тщательное выведение подрастающего поколения.

In den 1950er Jahren erfolgten vorsichtige Neuinvestitionen. Ab den 1960er Jahren wurde die Schiffsflotte drastisch erweitert und verjüngt.
В 50- х годах XX века в его развитие были сделаны осторожные инвестиции, и 60- е годы ознаменовались существенным расширением и обновлением судов.

Obwohl wenige den asiatischen Zentralbanken vorwerfen, sich ausdrücklich zur Beruhigung der globalen Märkte zusammenzutun, meinen manche, dass ihre gemeinsame vorsichtige Haltung gegenüber dem Handel eine Form der impliziten Absprache darstelle.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.

Wenn aber im Gegensatz dazu Firmenbosse sich wie vorsichtige Testamentsvollstrecker von reichen Nachlässen verhalten, werden ihre Unternehmen bald wie Museen aussehen.
Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи.

Die vorsichtige Außenpolitik ihres Mannes versuchte sie fortzusetzen und Bündnisse zu vermeiden, die Hessen-Kassel hätten in eine Auseinandersetzung hinein ziehen können.
Гедвига София стремилась продолжить осторожную внешнюю политику своего супруга и избегала вступления в союзы, которые могли бы вовлечь Гессен- Кассель в конфликты.

Solange die NATO zögert, mit der SOZ in einen Dialog einzutreten, scheint diese vorsichtige Haltung auch weiter bestehen zu bleiben und könnte sich sogar noch intensivieren.
Пока НАТО продолжает сторониться вступления в диалог с ШОС, подобное осторожное отношение будет продолжаться, и может даже усилиться.

Manase begann eine vorsichtige Loslösung von der vor allem durch die Klöster betriebenen chinesischen Medizin und strebte zugleich eine Systematisierung an.
Манасэ в своей деятельности начал осторожное отделение японской медицины от традиционной китайской, бытовавшей в основном при монастырях, и одновременно стремился к систематизации знаний.

Sie betonten stattdessen, die„Wichtigkeit nachhaltiger öffentlicher Finanzen“ und dass Maßnahmen notwendig seien,„um haushaltspolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten.“ Vorbei ist die Zeit, in der auf vorsichtige, allmählich eingeführte Ausstiegsstrategien gesetzt wurde; die Suche nach einem„Rebalancing“ war im Kommuniqué des Treffens fast nicht zu erkennen.
Вместо этого они подчеркнули« важность надежных государственных финансов» и необходимость« мер по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости». Никто уже не обращает внимания на осторожные, постепенно реализуемые стратегии выхода из кризиса: поиск изменения баланса почти незаметен в официальном отчете о встрече.

Vorsichtige Schritte werden nun unternommen, wie zum Beispiel die Revision von Gesetzen und Plänen, die zu einer schleichen den Talibanisierung der pakistanischen Gesellschaft beigetragen haben.
Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.

Maria war eine äußerst vorsichtige Frau geworden, so dass ihre Kühnheit, einen Mann anzusprechen, den sie für den Pfleger von Josephs Garten hielt, nur verrät, wie entsetzt sie war, das Grab leer zu finden.
К тому времени Мария стала чрезвычайно осмотрительной женщиной, поэтому ее дерзкое обращение к мужчине, которого она приняла за сторожа в саду Иосифа, говорит только о том, в какой ужас она пришла, обнаружив пустой склеп.

Vorsichtige Berechnungen zeigen, dass die anhand der von Bush favorisierten Steuerpolitik erzielbaren zukünftigen Einnahmen die Kosten von Renten, Gesundheitsfürsorge und weiteren von der Öffentlichkeit erwarteten öffentlichen Ausgaben voraussichtlich um etliche zehn Billionen Dollar unterschreiten werden.
Должные расчеты показывают, что результатом налоговой политики Буша станет пробел в десятки миллиардов долларов между доходами и расходами на пенсии, здравоохранение и другие бюджетные расходы, на которые общество надеется.

Dieses erfordert vorsichtige Überwachung durch einen Anästhesiologen wegen der möglichen Nebenwirkungen und die ernsten Risiken, die mit der über-Verwaltung von flumazenil und von Abbau von geduldigen lebenserhaltenden Maßnahmen und von Überwachungsgerät, bevor die Benzodiazepines, verbunden sind sich abgenutzt haben wegen des flumazenil, das ihren anhaltenden Effekt maskiert.
Это требуют осторожного контроля анестезиологом должным к потенциальным побочным эффектам и серьезные риски связанные и с сверх- управлять флумазенил и удалением терпеливых искусственного жизнеобеспечения и контрольного оборудования прежде чем бензодязепинес носили должный к флумазенил маскируя их продолжаемое влияние.