КОНСЕРВАТИВНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• konservativ
• konservativen
• konservativer

Примеры использования Консервативным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Считается консервативным политиком.
Sie gilt als politisch konservativ.

Что может быть менее консервативным, чем это?
Was könnte weniger konservativ sein?

Об этом вы консервативным родителям говорили?
Haben Sie Ihren konservativen Eltern je davon erzählt?

Возможно, он не понравится консервативным избирателям.
Könnte schwierig werden bei unseren konservativen Wählern.

Этот вечер будет изысканным, утонченным и консервативным.
Es wird ein geschmackvoller, eleganter, konservativer Abend.

Подход Доктора Берка был консервативным и правильным для первых нескольких операций.
Dr. Burkes Vorgehen war konservativ und richtig… für die ersten Operationen.

Он был видным британским колониальным администратором и консервативным политиком.
Dieser war ein bekannter Kolonialadministrator und konservativer Politiker.

Это делало государство более консервативным в своей политике, по сравнению с другими частями будущей Югославии.
Sie trugen mehr zum Bruttosozialprodukt Jugoslawiens bei als die übrigen Teile des Staates.

Слева- черты Вишну, и мы можем считать Вишну консервативным богом.
Man hat die Zeichen von Vishnu zur Linken, man könnte sich Vishnu als den konservativen Gott denken.

Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.
Diese verknöcherten Strukturen wurden durch die unbeugsame, konservative und gerontokratische Führung verstärkt.

Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом.
Das stagnierende Japan blieb daher eine friedliche und eher konservative Gesellschaft.

Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.

В интервью 2013 года Путин назвал себя прагматиком с консервативным уклоном.
Am 4. September 2013 bezeichnete Putin seine politische Gesinnung selber als„Pragmatiker mit Neigung zum Konservatismus“.

Будучи крайне консервативным, Генрих пытался править абсолютно и делал княжество оплотом ортодоксального лютеранства.
Äußerst konservativ, versuchte er, absolutistisch zu regieren und machte sein Fürstentum zu einem Bollwerk des orthodoxen Luthertums.

И хотя многие левые видят Саммерса подозрительно консервативным, это едва ли тот случай, когда дело может дойти до инфляции.
Und obwohl viele aus dem linken Lager Summers als verdächtig konservativ ansehen, ist das beim Thema Inflation nicht der Fall.

По некоторым оценкам- консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.
Es gab eine Schätzung, eine vorsichtige Schätzung vor ein paar Jahren, dass die US-amerikanische Wirtschaft von 57 Milliarden Dollar pro Jahr profitierte.

Это вроде разговора за ужином в День Благодарения со своим консервативным дядей о стероидах, только с миллионной аудиторией.
Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel-- auf Drogen, im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum.

Управляемый движением Хамас более двух лет, сектор Газа уже давно считается гораздо более традиционным и консервативным, чем Западный берег.
Seitdem die Hamas vor mehr als zwei Jahren die Macht im Gazastreifen übernommen hat, gilt dieser als wesentlich traditioneller und konservativer als das Westjordanland.

Стаут при поддержке тех, кто считал Седдона слишком консервативным, пытались протестовать, но в итоге потерпели поражение.
Stout hatte die Unterstützung derjenigen, die Seddon als zu konservativ ansahen und versuchte dagegen anzugehen, blieb jedoch ohne Erfolg.

Нечто подобное можно увидеть сегодня: еженедельная новостная программа, готовящая к эфиру важное политическое предложение и не называющая его ни либеральным, ни консервативным.
Stellen Sie sich vor: eine wöchentliche Nachrichtensendung mit einem großen politischen Vorschlag, den man weder als liberal noch als konservativ bezeichnet.

В прошлом месяце в Биольском университете, христианском колледже в южной Калифорнии, я участвовал в дебатах о существовании бога с консервативным комментатором Динешем Д' Суза.
Letzten Monat nahm ich an der Biola University, einem christlichen College in Südkalifornien, mit dem konservativen Kommentator Dinesh D'Souza an einer Diskussion über die Existenz Gottes teil.

Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930- х годов по 1970- е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь.
Ein langer linker Zyklus erstreckte sich von den 1930er Jahren bis in die 70er Jahre, gefolgt von einem konservativen Zyklus der wirtschaftlichen Deregulierung, der nun zu seinem Ende zu kommen scheint.

Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.
Es wäre ein Fehler, die Pattsituation zwischen der griechischen Regierung und der Euro-Gruppe als Konflikt zwischen der griechischen Linken und Europas konservativem Mainstream zu betrachten.

По количеству голосов он идет за Оскаром Бергером, консервативным бывшим городским мэром Гватемалы, которого поддерживает деловое сообщество, а также за более левым кандидатом, Альваро Коломом.
In den Meinungsumfragen liegt er hinter Oscar Berger, dem ehemaligen konservativen Bürgermeister von Guatemala City, der vor allem von Wirtschaftsleuten unterstützt wird und auch hinter dem eher links stehenden Alvaro Colom.

Дополнительно усложняет эту картину тот факт, что Путин представляет самую прозападную силу в России, в то время как госаппарат остается консервативным, традиционным и архаичным.
Noch verwirrender wird das Bild durch die Tatsache, dass Putin die stärkste prowestliche Kraft in Russland repräsentiert, während der Staatsapparat weiterhin konservativ, traditionsverhaftet und archaisch bleibt.

Намбудири следуют консервативным ритуалистическим традициям шраута и философии мимансы, что отличает их от большинства других индийских брахманов, следующих веданте.
Nambudiris folgen der konservativen und ritualistischen Shrauta-Tradition(traditionelle vedische Rituale) und dem Purva Mimansa, anders als die Mehrzahl der anderen Brahmanen in Indien, die dem Vedanta folgen.

Джон Балланс также был сторонником женского избирательного права, но его попытки провести соответствующий законопроект были заблокированы консервативным законодательным советом ныне упраздненной верхней палатой новозеландского парламента.
John Ballance war ein Unterstützer des Frauenwahlrechts gewesen, seine Versuche entsprechende Gesetzesvorlagen durch das Parlament zu bekommen, waren jedoch vom konservativen Legislative Council, dem damaligen Oberhaus des Parlamentes, blockiert worden.

Сталинизм, как и маоизм в Китае, фактически был очень консервативным режимом, направленным главным обр�� зом на консолидацию власти режима в своей стране и власть над своими сателлитами за рубежом.
Tatsächlich war der Stalinismus, wie der Maoismus in China, zutiefst konservativ und zielte in erster Linie darauf ab, die Macht des Regimes im Inland und seine Herrschaft über Satellitenstaaten im Ausland zu konsolidieren.

Создание партией ПСР бренда умеренного ислама во многом было ответом на внутренние причины, в особенности на совокупный эффект нескольких десятилетий демократизации и социально-экономических преобразований, в результате которых в Турции образовался новый предпринимательский класс, который был экономически либеральным, но социально и политически- консервативным.
Der Aufstieg des moderaten Islams der AKP ist hauptsächlich auf einige interne Faktoren zurückzuführen. Die wichtigsten davon waren die kumulierten Effekte einiger Jahrzehnte von Demokratisierung und sozioökonomischer Veränderung, die zum Aufstieg einer wirtschaftlich liberalen, aber sozial und politisch konservativen anatolischen Unternehmerklasse führten.

Получивший образование на Западе наследник судоходного состояния, необычайно хорошо был связан с мировой элитой, Дун считался консервативным, вдумчивым, космополитным человеком проникнутым либеральными ценностями и свободным от связей с влиятельными семьями, которые доминировали в индустрии недвижимости в стране.
Als im Westen ausgebildeter Erbe eines Reedereivermögens galt der innerhalb der globalen Elite ungewöhnlich gut vernetzte Tung als ein konservativer, überlegter Kosmopolit mit liberalen Werten und ohne Anbindung an die mächtigen Familien, die den Immobiliensektor des Landes beherrschten.