КОНСЕРВАТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Konservativen

Примеры использования Консерваторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А жена Томаса, Джинни,- известный активист консерваторов.
Und die Thomas' Ehefrau Ginni ist eine bekannte konservative Aktivistin.

У консерваторов, скорее, пятиканальная, или пятипринципная нравственность.
Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.

Главное понимание консерваторов в том, что порядка очень тяжело добиться.
Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.
Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.

Вторая хорошая черта консерваторов: они понимают экологию как взаимосвязанную систему.
Und das zweite Großartige an den Konservativen ist: Sie verstehen Ökologie.

Начался с момента, когда ты назвал консерваторов идиотами, а либералов неудачниками.
Läuft seit dem Augenblick, als du Konservative Idioten und Liberale Verlierer genannt hast.

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.
Der damalige konservative Parteichef William Hague verbannte mich daraufhin umgehend auf eine der Hinterbänke.

Образование коалиционного правительства консерваторов/ партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.
Die Bildung der Regierungskoalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei hat diese Partnerschaft in Frage gestellt.

Стратегия консерваторов по« удержанию в рамках» или« обузданию» национал-социалистов не устояла перед желанием власти Гитлера.
Die konservative Strategie der„Einrahmung“ oder„Zähmung“ der Nationalsozialisten scheiterte an Hitlers Machtwillen.

Это вина правительства консерваторов, в котором Вы так постыдно состоите!
Nur sie sind daran schuld!… sondern Schuld der Konservativen Regierung, der sie so schmählich dienen!

Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа.
Die Koalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei, die nach den Wahlen von 1999 gebildet wurde, stand vor einer schwierigen Aufgabe.

Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.
Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen in den USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.

Слева- данные результатов либералов, справа- консерваторов, посередине- люди умеренных взглядов.
Links sind die Werte für die Linksliberalen, rechts die der Konservativen, in der Mitte die der Moderaten.

Политическая опасность для консерваторов заключается в другом- они неправильно оценивают настроения общества.
Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.

Он описал Коалицию как' самый счастливый момент в политической жизни: либерал- демократы изменили экстремистов консерваторов.
McMillan-Scott beschrieb die Koalition als„den glücklichsten Moment in meinem politischen Leben: Liberaldemokraten haben die konservativen Extremisten gezähmt“.

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.
Und es passiert überall, unter Liberalen und Konservativen, Agnostikern und Gläubigen, den Reichen und den Armen, Ost und West gleichermaßen.

Судьба консерваторов- и судьба всего режима- зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны.
Vor allem aber hängt das Schicksal der Konservativen- und des Regimes als Ganzen- von der angespannten wirtschaftlichen Entwicklung des Landes ab.

Депутат баварского ландтага от консерваторов Даллер призвал лишить еврея Либермана права изображать Иисуса в таком виде.
Der konservative Abgeordnete und Priester Balthasar von Daller sprach ihm als Juden im Bayerischen Landtag das Recht ab, Jesus auf diese Weise darzustellen.

Это был Джеймс, студент второго курса с факультета английского языка, который представился как член Ассоциации консерваторов университета.
Es war ein Englischstudent aus dem zweiten Jahr namens James, der sich als Mitglied der konservativen studentischen Vereinigung vorstellte.

Клинтон поставил Аристида у власти в 1994 году, за что подвергся насмешкам консерваторов за напрасную трату усилий Америки на" строительство нации" на Гаити.
Clinton setzte Aristide 1994 als Präsident ein und die Konservativen verhöhnten die amerikanischen Bestrebungen zur„Nationenbildung" in Haiti.

Летняя мисс Маргарет Робертс проиграла свои первые выборы за место в Парламенте, но она вдохнула новую жизнь в Дартфордскую Ассоциацию Консерваторов.
Die 24-jährige Margaret Roberts ist nicht ins Parlament gewählt worden, aber sie hat der Konservativen Verbindung in Dartford neues Leben eingehaucht.

И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.
Obwohl die aktuelle Regierungskoalition, die aus Konservativen und Populisten besteht, erfolgreich ist, mag Ungarns Rechter die wirkliche Herausforderung noch bevorstehen.

Октября 1984 года Ирландская республиканская армия совершила покушение на Тэтчер, взорвав бомбу в отеле в Брайтоне во время конференции консерваторов.
Oktober 1984 verübte während des Parteitags der Konservativen in Brighton die IRA einen Bombenanschlag auf das Grand Hotel mit dem Ziel, Thatcher zu töten.

Если бы послушали консерваторов, Великая Депрессия была бы еще хуже, а спрос на альтернативу капитализму стал бы еще выше.
Hätte man die Ratschläge der Konservativen befolgt, wäre die Große Depression noch schlimmer ausgefallen und die Forderung nach einer Alternative zum Kapitalismus wäre noch stärker geworden.

Вы можете построить мощный образ бренда, или создать посыл, и вынести это наружу, как партия консерваторов в этом году на плакатах своей избирательной кампании.
Sie können einen starkes Marken Image haben oder eine Botschaft und sie in die Welt bringen wie die Konservative Partei es zu Anfang des Jahres mit ihrem Wahlplakat tat.

Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.
Diese Vereinbarung blieb bis zur Europawahl 2009 in Kraft, als die Konservativen die Beziehungen zur EVP abbrachen und Teil der neuen Europäische Konservative und Reformer(EKR) bildeten.

В реальности же власть находится в руках высшего военного командования и политических и экономических консерваторов, в течение многих лет определявших политику страны.
In Wirklichkeit liegt die Macht weiter in den Händen der militärischen Oberbefehlshaber und der politischen und wirtschaftlichen Konservativen, die seit Jahren die Richtung der Nation vorgeben.

После переизбрания в Европарламент Макмиллан- Скотт покинул группу ЕНП и присоединился к новой группе ЕКР в соответствии с манифестом Консерваторов для выборов.
Nach seiner Wiederwahl zum Europäischen Parlament schied McMillan-Scott aus der EVP-Fraktion aus und schloss sich der neuen EKR-Fraktion, gemäß dem Konservativen Manifest zur Wahl an.

Люк Блэк, 20 лет, вице-президент Ассоциации консерваторов Ноттингемского университета, в интервью одной из воскресных газет сказал, что" в университетской среде увеличивается перекос в сторону левых взглядов.
Der 20-jährige Luke Black, Vizepräsident der konservativen Studentenvereinigung der Universität Nottingham, ließ in einer Sonntagszeitung verlauten:"Es gibt eine wachsende Linkstendenz an Universitäten.

Более того, Ахмадинежад знает, что без ограничений, созданных Хаманеи, клирики использовали бы свои политические связи среди консерваторов типа братьев Лариджани, чтобы еще больше ограничить президента.
Außerdem weiß Ahmadinedschad, dass die Kleriker ohne Khameneis Zügel ihre politischen Netzwerke unter den Konservativen wie den Laridschani-Brüdern nützen würden, um den Präsidenten weiter einzuschränken.