ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• demokratischen

Примеры использования Демократическом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь идет о демократическом правительстве.
Es handelt sich um eine demokratische Regierung.

Тогда он призывал мусульман участвовать в демократическом процессе США.
Damals forderte er die Muslime auf, am demo- kratischen Prozess in Amerika teilzunehmen.

Это было упражнение в демократическом обучении, и я полностью за демократическое образование, но нам было только семь лет.
Es war eine Übung in demokratischer Ausbildung, und ich bin absolut für dieses Konzept, aber wir waren erst sieben.

Я была делегатом, представляющим великий штат Нью-Джерси в Национальном демократическом комитете в 2008 году.
Ich war Repräsentantin des großen Bundesstaats New Jersey im Democratic National Committee 2008.

Дети от шести до четрынадцати лет участвуют в демократическом процессе, и они выбирают премьер-министра.
Kinder zwischen sechs und 14 Jahren nehmen an einem demokratischen Prozess teil, und wählen einen Premierminister.

Турция находится в хорошем положении и способна повести другие мусульманские страны за собой в более либеральном и демократическом направлении.
Die Türkei ist in einer guten Position, andere muslimische Länder auf einen liberaleren und demokratischeren Weg zu führen.

Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.
Rohanis Bemühungen, die Außenpolitik des Iran in einem demokratischen Licht erscheinen zu lassen, sind weniger überzeugend.

На сегодняшний день с более чем 112000 членами мы понимаем, что есть разные точки зрения и позиции в демократическом обществе.
Wir und unsere mehr als 112.000 Mitglieder erkennen an, dass es in einer demokratischen Gesellschaft verschiedene Denkweisen und Ansichten gibt.

Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определенно имели кое-какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаем это сегодня.
Als wir von einer demokratischen Zukunft träumten, hatten wir, die wir Dissidenten waren, mit Sicherheit einige utopische Vorstellungen- was uns heute durchaus bewusst ist.

Казалось бы, все это может происходить только при тоталитарном режиме, но Оруэлл предупреждает нас, что такое может произойти даже в демократическом обществе.
Das klingt vielleicht, als könne das nur in totalitären Regimen vorkommen, aber Orwell warnte uns vor der Möglichkeit des Auftretens sogar in demokratischen Gesellschaften.

Выборы Обамы- успех представителя цветного меньшинства в самом старом демократическом государственном устройстве в мире- захватил воображение многих индусов.
Die Wahl Obamas- der Erfolg eines Mitglieds einer nichtweißen Minderheit in der ältesten demokratischen Regierungsform der Welt- hat die Vorstellungskraft vieler Inder in ihren Bann gezogen.

Тех, кто задержан просто за то, что они не поддерживают правительство, нужно освободить и дать им возможность участвовать в демократическом процессе.
Diejenigen, die nur deshalb festgehalten werden, weil sie die Regierung nicht unterstützen, müssen auf freien Fuß gesetzt werden und die Möglichkeit erhalten, am demokratischen Prozess teilzuhaben.

Сегодня мы живем в демократическом обществе, но многие- не только в Чешской Республике- до сих пор полагают, что они не являются настоящими хозяевами своей судьбы.
Wir leben heute in einer demokratischen Gesellschaft, aber viele Menschen- nicht nur in der Tschechischen Republik- glauben noch immer, dass sie nicht die wahren Lenker ihres Geschickes sind.

Такой взгляд на вещи, по-моему, интересен тем, что в каждом обществе, в особенности в открытом демократическом обществе, изменения происходят только тогда, когда в нем укореняются идеи.
Ich glaube, das ist eine interessante Art, es zu sehen, denn in jeder Gesellschaft, vor allem in einer offenen, demokratischen Gesellschaft, ändert sich nur etwas, wenn Ideen greifen.

Как будто бы фактом своей смерти Арафат дал своему народу шанс достичь того, чего он не смог достичь при жизни- мечту о независимом демократическом палестинском государстве.
Es scheint, als habe Arafat im Tode seinem Volk die Chance eröffnet, zu erreichen, was zu verwirklichen ihm im Leben nicht vergönnt war- den Traum von einem unabhängigen, demokratischen palästinensischen Staat.

Подобная стратегия прежде всего подразумевает крепкое партнерство с Китаем, не потому, что он развивается в демократическом направлении, а потому, что он представляет из себя державу, стремящуюся к сохранению статуса кво.
Eine derartige Strategie impliziert an erster Stelle eine solide Partnerschaft mit China- nicht, weil sich das Land in Richtung Demokratie entwickelt, sondern weil es eine Macht des Status quo ist.

Деньги помогают, как и другие вещи, такие как близкие человеческие отношения, добрые дела, захватывающие интересы и возможность жить в свободном, этичном и хорошо управляемом демократическом обществе.
Geld trägt dazu bei, aber das tun andere Dinge wie enge zwischenmenschliche Beziehungen, Akte der Nächstenliebe, fesselnde Interessen und die Chance, in einer freien, ethischen und gut regierten demokratischen Gesellschaft zu leben.

Неужели русские настолько отличаются от нас в западном демократическом мире, или демократия- это действительно роскошь, которую могут позволить себе только старые, стабильные, преуспевающие и удовлетворенные общества?
Unterscheiden sich die Russen so sehr von uns in der demokratischen westlichen Welt? Oder ist die Demokratie ein Luxus, den sich nur alte, stabile, wohlhabende und zufriedene Gesellschaften leisten können?

В демократическом контексте существуют механизмы контроля над разведывательными службами, призванные ограничить злоупотребления властью и гарантирующие эффективные действия путем наказания высших исполнительных лиц, не справляющихся с возложенными на них обязанностями.
Geheimdienste in demokratischen Kontexten verfügen in der Regel über Überwachungsmechanismen, die dazu dienen, Machtmissbrauch einzuschränken und effektives Handeln zu gewährleisten, indem hohe Beamte, die ihre Arbeit nicht ordnungsgemäß erledigen, bestraft werden.

Кроме того, если не останется сильной оппозиции, играющей в любом демократическом обществе важную и ответственную роль в принятии стратегических решений, Сербия будет существенно отличаться от большинства европейских демократий, к которым она стремится.
Sollte dazu eine starke Opposition ausbleiben, die in einer demokratischen Gesellschaft eine verantwortungsvolle Rolle bei strategischen Entscheidungen hat, würde sich Serbien wesentlich von den meisten europäischen Demokratien unterscheiden, welche es sich als Ziel gesetzt hat.

Мы также вновь подтверждаем, что, хотя демократии и имеют общие характерные черты, нет единой модели демократии и она не принадлежит ни одной стране или региону и что образование в области прав человека и демократии имеет существенно важное значение для участия в демократическом процессе и управлении.
Wir bekräftigen außerdem, dass Demokratien zwar gemeinsame Merkmale aufweisen, es jedoch kein einheitliches Demokratiemodell gibt, dass Demokratie nicht einem Land oder einer Region gehört und dass Menschenrechts- und Demokratiebildung unerlässlich für die Beteiligung am demokratischen Prozess und die Mitwirkung an der Regierung ist.

Израильтяне не могут господствовать над другим народом и в то же время жить в демократическом государстве, следуя идеалам сионизма, если они не" освободятся" от территорий и зададутся целью обеспечить сосуществование двух государств с признанными границами и добрососедскими отношениями друг с другом.
Israelis können nicht das Land eines anderes Volkes besetzten und zugleich mit ihren zionistischen Idealen in einem demokratischen Staat leben, wenn sie sich nicht selbst von diesen Gebieten"befreien" und auf die Koexistenz zweier Staaten mit anerkannten Grenzen und guten nachbarlichen Beziehungen hinarbeiten.

При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.

Поскольку мы отвергаем колониальные и истребляющие действия, потому что мы любим российскую культуру и верим, что Россия может процветать в демократическом будущем, и потому что мы считаем, что терроризм- совершаемый как группировками без гражданства, так и государственными армиями- должен быть осужден, мы требуем, чтобы мировое засекречивание чеченской проблемы прекратилось.
Da wir koloniale und vernichtende Einsätze ablehnen, da wir die russische Kultur lieben und glauben, dass Russland in einer demokratischen Zukunft erblühen kann, und weil wir glauben, dass Terrorismus- ob von staatenlosen Gruppen oder staatlichen Armeen- zu verurteilen ist, fordern wir, dass das Schweigen der Welt zur Tschetschenien-Frage aufhören muss.

При реализации собственных прав и свобод любой человек может испытывать только ущемления, которые принятые законодательством только с целью предоставления подабающего уважения и поддержания свобод и прав прочих людей и удовлетворения законных требований нравственности, государственного порядка и всеобщего благополучия в демократическом социуме.
Jeder ist bei der Aus√ľbung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der √∂ffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu gen√ľgen.

Судебное решение объявляется публично, однако пресса и публика могут не допускаться на судебные заседания в течение всего процесса или его части по соображениям морали, общественного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, а также когда того требуют интересы несовершеннолетних или для защиты частной жизни сторон, или- в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо- при особых обстоятельствах, когда гласность нарушала бы интересы правосудия.
Das Urteil muss öffentlich verkündet werden; Presse und Öffentlichkeit können jedoch während des ganzen oder eines Teiles des Verfahrens ausgeschlossen werden, wenn dies im Interesse der Moral, der öffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit in einer demokratischen Gesellschaft liegt, wenn die Interessen von Jugendlichen oder der Schutz des Privatlebens der Prozessparteien es verlangen oder- soweit das Gericht es für unbedingt erforderlich hält- wenn unter besonderen Umständen eine öffentliche Verhandlung die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen würde.

Так вот если я начну демократическая революция вот, вы поддержали бы меня?
Also würden Sie mir in einer demokratischen Revolution beistehen?

Состоится ли следующая демократическая революция в Египте?
Ist Ägypten das Land der nächsten demokratischen Revolution?

Он создавал демократическое гражданское государство, где права и обязанности людей были равными.
Er begründete einen demokratischen Zivilstaat, in dem die Menschen gleiche Rechte und Pflichten hatten.

Ваша страна отказывается признать Германскую Демократическую Республику.
Ihr Land verweigert die Anerkennung der Deutschen Demokratischen Republik.