ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• demokratischen
• der Demokraten
• demokratische
• demokratischer
• demokratisches
• Democratic
• eine Demokratie

Примеры использования Демократической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Египта нет такой демократической модели.
Ägypten hat kein derartiges demokratisches Vorbild.

Станет ли капиталистическая революция Китая демократической?
Wird Chinas kapitalistische Revolution demokratisch?

После выборов Перу вновь стало демократической страной.
Nach freien Wahlen wurde Peru wieder ein demokratisches Land.

В 1876 он был делегатом на Демократической Национальной Конвенции.
Im Jahr 1876 fungierte er als Delegierter zur Democratic National Convention.

Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
Wer in Pakistan fordert überhaupt ein liberales, demokratisches Land?

Он основан на истории протестующих на Демократической Конвенции в 1968 году.
Er basiert auf die Demonstranten bei der Versammlung der Demokraten in den USA 1968.

Институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.
Die institutionelle Struktur muss effizient, demokratisch und transparent sein.

Это считается демократической процедурой- убить невинных людей и сразу публично покаяться.
Dies gilt als demokratisches Verfahren- um unschuldige Menschen zu töten und sofort öffentlich zu bereuen.

В прошлом Европе действительно недоставало демократической легитимности.
In der Vergangenheit hat Europa unter einem Defizit demokratischer Legitimität gelitten.

Чтобы понять, как это произошло, нужно вернуться в 2000 год, когда Мексика наконец- то стала демократической.
Um dies zu verstehen, müssen wir in das Jahr 2000 zurückgehen, als Mexiko schließlich eine Demokratie wurde.

Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину.
Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.

В сталинские времена в своих репортажах из Москвы Стивенс хвалил Сталина и называл Советский Союз демократической страной.
In seiner Berichterstattung aus Moskau während der Stalinzeit pries er Stalin und beschrieb die Sowjetunion als demokratisches Land.

Этого требовали принципы демократической ответственности, о которых МВФ так убедительно говорил в развивающихся странах.
Dies erforderten die Prinzipien demokratischer Verantwortlichkeit, von denen der IWF in den Entwicklungsländern immer so eindringlich sprach.

На протяжении многих лет ПСР казалась многим в этом регионе и в других странах моделью демократической партии с исламскими корнями.
Über viele Jahre schien die AKP vielen in der Region und andernorts als ein Modell für eine demokratische Partei mit islamischen Wurzeln.

Однако с точки зрения демократической культуры, ГАТТ также привело к дальнейшему разделению между торговлей и каждодневной политикой.
Doch im Hinblick auf die demokratische Kultur hat das GATT zu einer weiteren Trennung des Handels von der alltäglichen Politik geführt.

Я хочу сказать, мы отвалили 40 штук Вестсайдской демократической организации… а этот засранец все еще стоит с протянутой рукой.
Will sagen, wir haben schon 40 Riesen an die Westside Democratic Organization gegeben… und dieser Mistkerl streckt uns immernoch seine Hände entgegen.

Появился бы свет в конце тоннеля, и при принятии Украиной пути реформ, она бы стала считаться целеустремленной и демократической европейской страной.
Das Licht am Ende des Tunnels wäre absehbar gewesen, und der Reformprozess hätte die Ukraine als entschlossenes, demokratisches europäisches Land erscheinen lassen.

Решения Брюссельской конференции легли в основу программы построения новой демократической республики, разработанной на Бернской конференции КПГ.
Die Beschlüsse der Brüsseler Konferenz waren die Grundlage für das auf der Berner Konferenz der KPD ausgearbeitete Programm für eine neue demokratische Republik.

Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы.
Natürlich verdankt Deutschland seine Erholung nach dem Krieg seinen Menschen und ihrer harten Arbeit, Erneuerungskraft und Hingabe an ein vereinigtes, demokratisches Europa.

Коммунистическая Партия Китая( КПК) провозглашает проведение демократической революции, но страна остаются одной из самых недемократических в мире.
Die Kommunistische Partei Chinas CCP gibt vor, eine demokratische Revolution durchgeführt zu haben; doch das Land bleibt eines der am wenigsten demokratischen der Welt.

За эту осень Обама уже дважды выступал перед десятками миллионов людей- со своей речью на съезде Демократической партии и в первом туре дебатов.
Bereits zweimal in diesem Herbst hatte Obama Auftritte vor vielen Millionen Menschen- bei seiner Rede auf dem Parteitag der Demokraten und bei der ersten Debatte.

Дед Мэттью по отцовской линии Эмилио Куинси Даддарио, представитель Демократической партии в Палате представителей США от штата Коннектикут с 1959 по 1971 год.
Sein Großvater väterlicherseits war Emilio Q. Daddario, ein demokratischer Abgeordneter des Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten für den Staat Connecticut von 1959 bis 1971.

Если федеральное правительство считает такой запрет необходимым в силу того, что такие партии представляют опасность для демократической системы, оно может лишь ходатайствовать о запрете.
Hält die Bundesregierung ein Verbot für angebracht, weil solche Parteien eine Gefahr für das demokratische System darstellen, so kann sie lediglich einen Verbotsantrag stellen.

Восхищенный Французской революцией, он считал необходимым полное изменение политических условий, которое привело бы к образованию единой демократической Германии.
Angeregt von der Französischen Revolution sah er eine vollständige Veränderung der politischen Gegebenheiten, deren Resultat ein vereinigtes und demokratisches Deutschland sein sollte, für notwendig an.

Удивительно, но тогда офицеры армии были разделены на тех, кто хотел гражданской демократической власти, и тех, кто хотел военизированной автократии.
Überraschenderweise war die Armee damals gespalten in Offiziere, die eine Demokratie unter ziviler Führung wünschten, und andere, die für eine militärisch geführte Autokratie eintraten.

Несмотря на восьмикратное увеличение помощи на душу населения для Демократической Республики Конго с 1960 по 2007 гг., реальный ВВП на душу населения снизился за тот же период на две трети.
Trotz einer achtfachen Erhöhung der Pro-Kopf-Hilfe für die Demokratische Republik Kongo zwischen 1960 und 2007 sank das reale Pro-Kopf-BIP im gleichen Zeitraum um zwei Drittel.

Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
Das ist eine besonders heikle Frage für die Bush-Administration, die zwischen der frühen Unterstützung des Präsidenten für Putin und Bushs eigener demokratischer Agenda hin- und hergerissen ist.

В последнее время Бразилия отличалась от остальной части континента стабильной экономикой и живой демократической политической системой; и то, и другое помогало бедным людям страны.
Durch seine stabile Wirtschaft und sein lebhaftes demokratisches politisches System, zwei Phänomene von denen die Armen des Landes profitierten, hatte Brasilien sich in letzter Zeit vom Rest des Kontinents abgehoben.

Снижение роли Всемирного банка, в конечном счете, подорвет способность Америки продвигать свое мнение о том, что развитие является функцией открытых рынков и демократической подотчетности.
Die Schwächung der Rolle der Weltbank wird letztlich Amerikas Möglichkeit untergraben, seine Ansicht voranzutreiben, wonach Entwicklung von offenen Märkten und demokratischer Rechenschaftspflicht abhängig sei.

Но слишком часто эта дискуссия поляризуется как противопоставление национальной безопасности и демократической подотчетности, не оставляя место различиям, которые действительно имеют значение.
Allzu häufig freilich wird die Debatte auf den Widerspruch zwischen nationaler Sicherheit und demokratischer Rechenschaftspflicht verengt, ohne dass dabei den Unterschieden, auf die es wirklich ankommt, Raum gegeben wird.