DEMOKRATEN на Русском - Русский перевод

• демократы
• демократов
• демократами
• демократам

Примеры использования Demokraten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen Demokraten sein.
Мы все в душе демократы.

Wir machen Fortschritte mit zwei Demokraten.
Есть кое-какие успехи с демократами.

Demokraten sind schlecht für die Gesundheit.
Голосовать за демократов- опасно для их здоровья.

CeSID: Fortschrittliche 73 Mandate, Demokraten 68.
ЦЕСИД: Прогрессистам 73 мандата, демократам- 68.

Doch solange er hier keinen Demokraten an den Galgen führen kann, ist ihm das völlig egal.
И парню плевать, если он не повесит сенатора от демократов.

Aber nach einem Jahr College wurde er zu einem Atheisten und Demokraten.
Но после года в университете он стал атеистом и демократом.

Die blaue Linie zeigt, welche herzlichen Gefühle Demokraten gegenüber Demokraten fühlen, und sie mögen sie.
Голубая линия показывает, как нравятся демократам демократы, и они им нравятся.

Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.
Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу.

Wie ich bereits erwähnte, waren Indonesiens Demokraten klug genug, viele der besten Wahlversprechen der Islamisten für sich selbst zu übernehmen.
Как я уже говорил, демократы в Индонезии с умом украли и заставили работать на себя лучшие программные обещания исламистов.

Es half, dass Indiens Gründungsväter- ausgehend von Mahatma Gandhi- überzeugte Demokraten waren.
Индии помогло то, что ее отцы- основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.

Und sie versuchen, den erwähnten anonymen Informanten, dessen Demokraten sich geschworen hatten, nichts preiszugeben, in den Kongress einzuberufen.
И они пытаются вызвать в конгресс упомянутого анонимного осведомителя, личность которого демократы поклялись не раскрывать.

Entstanden ist der Änderungsentwurf nach jahrelangen Verhandlungen zwischen Demokraten und Republikanern.
Это одна из позиций, по которым годами ведется полемика между демократами и республиканцами.

Ein verdächtiges Paket, ähnlich dem von CNN und Demokraten, wurde in ein Restaurant in New York geschickt, das dem Schauspieler Robert De Niro gehörte.
Подозрительный пакет, похожий на отправленный CNN и демократам, был отправлен в ресторан в Нью-Йорке, принадлежащий актеру Роберту Де Ниро.

Der moralische Elektromagnet schaltet sich wieder ein und heutzutage, erst in jüngster Zeit, lehnen Demokraten die Republikaner wirklich ab.
Моральный электромагнит снова включился. И на данный момент, демократы очень не любят республиканцев.

Demokraten und Republikaner sind sich einig, dass FDI, oder„Insourcing“, wichtig für die Arbeitsplätze und die Wettbewerbsfähigkeit der USA ist.
Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или« инсорсинг», важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.

Ich habe gehört, Sie brauchen 95 Prozent der Stimmen, um die anderen zwei Demokraten von der Kandidatur auszuschließen.
Я слышал, что вам нужно 95% голосов, чтобы воспрепятствовать двум другим демократам стать кандидатами.

Im Frühjahr 1853 wurden schließlich 14 Rostocker Demokraten wegen Hochverrats zu langen Zuchthausstrafen verurteilt, darunter Friedrich Dornblüth, Karl Türk, Julius und Moritz Wiggers.
Весной 1853 года 14 ростокских демократов были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за государственную измену, среди них был Карл Тюрк, Юлиус и Мориц Виггерсы.

Die Bürger der freien Gesellschaften von heute sind(zum überwiegenden Teil) Demokraten aus Überzeugung, Tradition und Gewohnheit.
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.

Die Liberaldemokraten sind Mitglied der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa(ALDE) im Europäischen Parlament, der McMillan-Scott am 17. Mai offiziell beigetreten war.
Либеральные демократы являются членами Группы Альянса Либералов и Демократов за Европу в Европейском парламенте, к которому Макмиллан- Скотт официально присоединился 17 мая.

Im Mai 2010 wurde er Mitglied der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa(ALDE) im Europäischen Parlament.
В мае 2010 года он стал членом фракции Альянса либералов и демократов за Европу( АЛДЕ) в Европейском парламенте.

Wir trugen den gemeinsamen Traum von Intellektuellen und Demokraten zu Grabe, dass in Russland nach einem langen und kalten sowjetischen Winter Freiheit und Rechtsstaatlichkeit Wurzeln schlagen und erblühen würden.
Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России, где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут.

Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.
С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.

Wenn man also Demokraten wie Obasanjo und Wahid die Möglichkeit gibt, ihre Länder zusammenzuhalten, könnte ungeheures Leid abgewendet werden; zugleich würde es dem Eigeninteresse dienen.
Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.

Aber die Autoren des Artikels fanden heraus, dass im heutigen Amerika ein Großteil der Republikaner und Demokraten an diesem Phänomen leiden.
Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов, страдают асимметрией политических мотивов.

Daher boten weder die CDU/CSU noch ihre liberaler Verbündeter, die Freien Demokraten ein überzeugendes, politisches Programm an, wie mit Deutschlands wirtschaftlichen Problemen umzugehen sei.
Таким образом, ни ХДС/ ХСС, ни их либеральные союзники, свободные демократы, не предлагают убедительных политических рецептов, как справиться с экономическими проблемами Германии.

Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
Он и бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы- левоцентристы.

Aufstrebende„weiche“ Diktatoren- vom Journalisten Bobby Ghosh als autoritäre Demokraten bezeichnet- haben dieses Unbehagen und das Gefühl der Entfremdung genutzt, um Wählerstimmen zu gewinnen.
Восходящие« мягкие» диктаторы- именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош- использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.

Auch in Polen kam es bald nach dem Sieg der Solidarnosc im Kampf gegen den Kommunismus aufgrund der Konflikte zwischen säkularen Demokraten und kirchenorientierten Gläubigen zur Spaltung der Bewegung.
В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение« Солидарность» раскололось из-за конфликта между светскими демократами и верующими.

Viele glauben an einen politischen Kompromiss zwischen Republikanern und Demokraten vor den Wahlen von 2012, andere gehen davon aus, dass eine Einigung wahrscheinlich erst nach den Wahlen zustande kommt.
Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.

Die Wahl von Präsident Barack Obama vor zwei Jahren hat unter Arabern für positive Überraschung gesorgt und arabische Demokraten gestärkt, die Amerikas wahren demokratischen Charakter damit als erwiesen ansahen.
Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки.