ДЕМОКРАТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Demokrat

Примеры использования Демократом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я отказываюсь быть анти- демократом.
Ich bin kein Demokrat.

Кем он был, демократом или деспотом?
War er ein Demokrat oder ein Despot?

Не поздно ли он стал демократом?
Danach wurde er ein Demokrat.

Будь вы демократом, вас было бы не остановить.
Wären Sie ein Demokrat, wären Sie unschlagbar.

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!
Warte! Dieser Mann war kein Demokrat und er wusste genau,!

Он был демократом. Конечно, это и погубило беднягу.
Er war Demokrat, weshalb der Arme wohl dran glauben musste.

Мария скоро осознала, что Путин не является демократом.
Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

Вы считаете себя демократом, республиканцем или независимым?
Betrachten Sie sich selbst als Demokrat, Republikaner oder Unabhängigen?

Но после года в университете он стал атеистом и демократом.
Aber nach einem Jahr College wurde er zu einem Atheisten und Demokraten.

Если бы он был все еще демократом, я бы перешел на его сторону.
Wäre dein Vater noch bei den Demokraten, hätte ich mir überlegt, die Seite zu wechseln.

Если бы я был демократом, то я бы предоставил Пэлин на милость занимающихся расследованиями блоггеров.
Wenn ich Demokrat wäre, würde ich Palin den nachforschenden Bloggern überlassen.

Теб€ ведь получилось с тем демократом в¬ осточном Ћос јнджелесе… ак там его звали,√ арси€.
Ich meine, was du mit diesem Demokraten in East L.A. gemacht hast, wie hieß er noch…- Garcia.

Мне не составило трудности сделать выбор; и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом.
Für mich ist die Wahl einfach- und zwar nicht nur, weil ich vom Temperament her und aufgrund meiner Geschichte ein Demokrat bin.

Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов- демонстрантов.
Obwohl selbst kein Demokrat, galten seine Sympathien den demonstrierenden Studenten.

Блумберг в Нью-Йорке был демократом, потом он был республиканцем, и наконец он был независимым политиком. Он говорил, что принадлежность к какой-либо партии только мешает.
Bloomberg in New York war ein Demokrat, dann Republikaner und letztendlich wurde er unabhängig. Er sagte: Das Partei-Etikett ist hinderlich.

В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал« ностальгию» по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона.
Aufschlussreich ist hier die Äußerung des einflussreichen Neokonservativen Richard Perle aus dem Jahre 2003, er sei- aus„Nostalgie“ für Henry„Scoop“ Jackson, den mächtigen ehemaligen US-Senator, der diese Werte verkörperte- noch immer eingeschriebenes Mitglied der Demokraten.

Шлейхер не был демократом, его отношение к НСДАП менялось несколько раз, но в конце концов он порекомендовал Гинденбургу назначить Гитлера главой кабинета.
Schleicher selbst war kein Demokrat, sein Verhältnis zur NSDAP wandelte sich mehrmals, zuletzt empfahl er Hindenburg ein Kabinett unter Hitler Akten der Reichskanzlei.

Но будь Клинтон здесь,( Смех) он бы напомнил нам, а он сделал это на обложке своей прекрасной биографии, что на сегодняшний момент Билл Клинтон навсегда останется в истории первым президентом- демократом, избранным на два срока подряд за десятилетия.
Aber wenn er hier wäre-(Gelächter) dann könnte er uns vielleicht daran erinnern, so wie er es in der Zusammenfassung seiner feinen Autobiografie macht, dass Bill Clinton sich an diesem Tag auf eine Reise begab- eine Reise, in derem Verlauf er der erste demokratische Präsident seit Jahrzenten werden sollte, der für zwei aufeinander folgende Amtszeiten gewählt wurde.

До настоящего времени они не услышали много от избранного президента, который является демократом, по поводу торговли с Азией, а то, что они услышали о его позиции по Североамериканскому соглашению о свободной торговле- сомнительное желание переписать это торговое соглашение в одностороннем порядке- не внушает доверия.
Diesmal haben sie vom designierten Präsidenten, einem Demokraten, noch nicht viel im Hinblick auf den Handel mit Asien gehört. Und was sie über seine Meinung zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen gehört haben- dass er nämlich den Handelsvertrag unilateral überarbeiten will- gibt nicht gerade Anlass für Hoffnung.

Выбор Ельциным Путина- который по иронии судьбы поддержал Борис Березовский, известный российский олигарх и советник Ельцина, который теперь находится в ссылке в Лондоне как заклятый враг Путина- был основан на его вере в то, что тихий аппаратчик, даже если он и является бывшим шпионом КГБ, в глубине души был демократом.
Jelzins Entscheidung für Putin- die ironischerweise von Boris Beresowski unterstützt wurde, dem prominenten russischen Oligarchen und Berater Jelzins, der jetzt als Todfeind Putins im Londoner Exil lebt- beruhte auf seinem Glauben, der ruhige Apparatschik sei, obwohl er früher Spion beim KGB war, im Innersten Demokrat.

Есть кое-какие успехи с демократами.
Wir machen Fortschritte mit zwei Demokraten.

Комитет Демократов попросил о встрече.
Das Demokratische Komitee bat um ein Treffen.

ЦЕСИД: Прогрессистам 73 мандата, демократам- 68.
CeSID: Fortschrittliche 73 Mandate, Demokraten 68.

Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу.
Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.

Вечная история… как и Партия Демократов.
Das war einmal und ist nicht mehr, wie die Demokratische Partei.

Это одна из позиций, по которым годами ведется полемика между демократами и республиканцами.
Entstanden ist der Änderungsentwurf nach jahrelangen Verhandlungen zwischen Demokraten und Republikanern.

То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами.
Dasselbe trifft auch auf die Herausforderungen zu, vor denen die demokratische Linke steht.

Они все демократы, так что это не может быть политикой.
Sie sind Demokraten, es kann nichts politisches sein..

Нет ни демократов, ни республиканцев.
Keine Demokraten und Republikaner.

Демократов призывают дать отпор.
Es gibt Aufrufe an die Demokraten, zurückzuschlagen.