ДЕМОКРАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Demokraten
• demokratische

Примеры использования Демократы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я думал, вы демократы.
Ich dachte, Sie wären Demokratin.

Демократы требуют настоящих дискуссий.
Demokratien erfordern eine echte Debatte.

Боб, если ты не забыл, в Сенате- демократы.
Bob, nicht vergessen… Der Senat ist demokratisch.

А вот, боюсь, что мы, демократы, часто не понимаем.
Meine Sorge ist, dass wir Demokraten das oft nicht tun.

Они все демократы, так что это не может быть политикой.
Sie sind Demokraten, es kann nichts politisches sein..

Я всегда предохраняюсь, когда демократы сосут мне член.
Ich bin immer geschützt… wenn mir von den Demokraten der Schwanz gelutscht wird.

Он не согласился с обвинениями и в 2004 году со своими сторонниками основал партию Демократы за сильную Болгарию.
Gründete er mit den Demokraten für ein starkes Bulgarien eine neue politische Partei.

Во время местных выборов в декабре 1992 года христианские демократы потеряли сразу половину своих голосов.
Bei den Lokalwahlen im Dezember verlor die Democrazia Cristiana die Hälfte ihrer Stimmen.

Как я уже говорил, демократы в Индонезии с умом украли и заставили работать на себя лучшие программные обещания исламистов.
Wie ich bereits erwähnte, waren Indonesiens Demokraten klug genug, viele der besten Wahlversprechen der Islamisten für sich selbst zu übernehmen.

Мы тратим столько времени, отвергая идеи как демократы или как республиканцы.
Wir verbringen so viel Zeit damit, Ideen als links oder rechts zu verwerfen.

Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или« инсорсинг», важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности.
Demokraten und Republikaner sind sich einig, dass FDI, oder„Insourcing“, wichtig für die Arbeitsplätze und die Wettbewerbsfähigkeit der USA ist.

Голубая линия показывает, как нравятся демократам демократы, и они им нравятся.
Die blaue Linie zeigt, welche herzlichen Gefühle Demokraten gegenüber Demokraten fühlen, und sie mögen sie.

Конечно, законодатели- демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.
Natürlich haben sich die demokratischen Gesetzgeber und ihre Anhänger energisch der Verabschiedung von Gesetzen entgegengestellt, die die Registrierung der Wähler einschränken.

Моральный электромагнит снова включился. И на данный момент, демократы очень не любят республиканцев.
Der moralische Elektromagnet schaltet sich wieder ein und heutzutage, erst in jüngster Zeit, lehnen Demokraten die Republikaner wirklich ab.

Пока избиратели беспокоятся за свои кошельки, демократы и республиканцы будут соревноваться в защите американских рабочих и служащих.
Solange sich die Wähler Sorgen um ihre Brieftasche machen, werden die Demokraten und Republikaner miteinander darum konkurrieren, für amerikanische Arbeitskräfte einzutreten.

И они пытаются вызвать в конгресс упомянутого анонимного осведомителя, личность которого демократы поклялись не раскрывать.
Und sie versuchen, den erwähnten anonymen Informanten, dessen Demokraten sich geschworen hatten, nichts preiszugeben, in den Kongress einzuberufen.

Консультации с Демократической партией были короткими, а демократы заявили, что они скоро сформируют правительство.
Die Konsultationen mit der Demokratischen Partei(DS) waren dreifach kürzer und die Demokraten kündigten an, dass sie bald die Regierung bilden werden.

На своей конвенции демократы призвали к аннексии Техаса и заявили, что Соединенные Штаты ясно и бесспорно имеют право на весь Орегон.
Auf ihrer Convention forderten die Demokraten die Annexion von Texas und behaupteten, dass die USA einen klaren und unzweifelhaften Anspruch auf ganz Oregon hätten.

Кроме того, в отличие от Латинской Америки, Африки и других мест, демократы Ближнего Востока не извлекли пользу из окончания Холодной Войны.
Überdies haben die Demokraten des Mittleren Ostens im Gegensatz zu jenen in Lateinamerika, Afrika und anderswo nicht vom Ende des Kalten Krieges profitiert.

Это означает, что обе стороны все активнее защищают интересы богатых, хотя Республиканцы делают это немного более активно, чем Демократы.
Das bedeutet, dass beide Parteien in zunehmendem Maße die Interessen der Reichen vertreten, wobei die Republikaner etwas mehr dazu neigen als die Demokraten.

Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство, при этом ни у кого нет конструктивных предложений.
Die Demokraten haben hart durchgreifende Programme in Frage gestellt; die Republikaner haben die Rettungsmaßnahmen kritisiert; doch niemand hatte einen konstruktiven Gegenvorschlag zu machen.

Он и бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы- левоцентристы.
Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.

Демократы со своей стороны сделали вид, что сокращение налогов уже повредило экономике, когда они должны знать, что самый большой вред все еще впереди.
Die Demokraten ihrerseits gaben vor, dass die Steuersenkungen die Wirtschaft bereits geschädigt hätten, obgleich sie wissen mussten, dass die größten Schäden noch bevorstehen.

Таким образом, ни ХДС/ ХСС, ни их либеральные союзники, свободные демократы, не предлагают убедительных политических рецептов, как справиться с экономическими проблемами Германии.
Daher boten weder die CDU/CSU noch ihre liberaler Verbündeter, die Freien Demokraten ein überzeugendes, politisches Programm an, wie mit Deutschlands wirtschaftlichen Problemen umzugehen sei.

Некоторые активисты- демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.
Einige demokratische Aktivisten wollen einen sofortigen Truppenrückzug und drängen den Kongress, die finanziellen Mittel für diesen Krieg zu streichen. Dass es soweit kommt, ist allerdings unwahrscheinlich.

Эти требования- новая версия подушного избирательного налога, который демократы годами использовали на американском Юге, чтобы лишить гражданских прав афроамериканских избирателей.
Diese Regelungen sind eine neue Version der Wahlsteuer, die Demokraten im Süden der USA jahrelang genutzt haben, um afroamerikanischen Wählern das Wahlrecht zu entziehen.

Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада.
Wenn man also Demokraten wie Obasanjo und Wahid die Möglichkeit gibt, ihre Länder zusammenzuhalten, könnte ungeheures Leid abgewendet werden; zugleich würde es dem Eigeninteresse dienen.

В отличие от Европы, торговую политику США до второй мировой войны определяли политики от разных партий: республиканцы повышали пошлины, демократы их снижали.
Im Gegensatz zu Europa wurde die US-Handelspolitik vor dem Zweiten Weltkrieg durch politische Grabenkämpfe bestimmt, innerhalb derer die Republikaner die Zölle erhöhten und die Demokraten sie senkten.

С другой стороны, демократы поддерживают более активную федеральную роль в установлении национальных стандартов и обеспечении того, чтобы выгоды от государственных программ распределялись справедливо.
Die Demokraten hingegen fördern eine aktivere Rolle des Bundes, indem sie nationale Standards setzen und gewährleisten, dass der Nutzen öffentlicher Programme fair verteilt wird.

Во время последних четырех президентских выборов- в 1996, 2000, 2004 и 2008 годах- демократы могли рассчитывать на штаты Орегон, Мэриленд, Мичиган и Массачусетс, а республиканцы- на штаты Миссисипи, Алабама, Канзас и Айдахо.
In den letzten vier Wahlperioden-- 1996, 2000, 2004 und 2008-- konnten die Demokraten auf Staaten wie Oregon, Maryland, Michigan und Massachusetts zählen, wohingegen sich die Republikaner auf Staaten wie Mississippi, Alabama, Kansas und Idaho verlassen konnten.