ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СТРАНАХ на Чешском - Чешский перевод

• demokratických zemích
• demokraciích

Примеры использования Демократических странах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах.
To platí pro současné diskuse o reformách, jež se vedou v mnoha demokratických zemích.

В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
V demokraciích vedou opakované volby ke krátkodobému politickému rozhodování.

Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда-либо случается, в по-настоящему демократических странах.
Jistě, hladomory se vyskytují, ale v ryze demokratických zemích jen zřídka, pokud vůbec kdy.

В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом.
V liberálních demokraciích po celém světě se toto rozhodnutí setkalo se všeobecným nadšením.

ЛОНДОН- Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?
LONDÝN- Začíná se konečně pomalu drolit jedna z posledních bašt genderové nerovnosti v bohatých demokraciích?

Все больше людей в демократических странах чувствуют непредставленность своих интересов, тревогу и злобу.
Víc a víc lidí v demokratických zemích trápí pocity nedostatečného zastoupení, obavy a vztek.

Тем не менее, если политика ловят на лжи, последствия часто бывают крайне неприятными для него, по крайней мере, в демократических странах.
Přesto když je politik přistižen při lhaní, jsou pro něj důsledky mnohdy straslivé, alespoň v demokratických zemích.

Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
Ve všech demokratických zemích je celkem normální, že lidé vedou spory, které pak řeší vyjednáváním a kompromisy.

Но стабильного экономического строя- по крайней мере, в демократических странах- быть не может, если избиратели отвергают саму его основу.
A žádný ekonomický řád nemůže být stabilní- přinejmenším v demokratických zemích-, jestliže voličstvo odmítá jeho základy.

Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.
Amerika není dokonalá, ale pokud se bude řídit vlastními základními hodnotami, dokáže překonat své chyby a opětovně získat měkkou sílu v demokratických zemích.

Именно поэтому системы правосудия‑ по крайней мере, в демократических странах‑ как правило, требуют, чтобы обвиняемый был в состоянии противостоять его или ее обвинителю.
Proto soudní systémy- přinejmenším v demokraciích- obvykle vyžadují, aby se obviněný mohl postavit tváří v tvář člověku, který obvinění vznesl.

Но столь же понятно и то, что высшие политические и военные руководители- особенно в демократических странах- предпочитают, чтобы их имена не упоминались в связи с пытками.
Stejně pochopitelné je však to, že vyšší političtí i vojenští funkcionáři- zejména v demokraciích- se raději jakékoliv spojitosti s mučením vyhýbají.

Во всех демократических странах некоторых тем избегают, или по крайней мере считают их личными проблемами, как раз потому, что они неразрешимы путем компромиссов.
Ve všech demokratických zemích také platí, že některé záležitosti jsou anulovány, či přinejmenším posuzovány jako záležitosti a problémy privátní, především proto, že nemohou být vyřešeny kompromisem.

Однако инвестиционные соглашения, в том числе и те, что поддерживаются США, требуют, чтобы развивающиеся страны отказались от этой презумпции и разрешили выносить судебные решения по таким искам в соответствии с определенными процедурами, что далеки от ожидаемых в демократических странах двадцать первого века.
Investiční dohody, jež prosazují USA, však požadují, aby se rozvojové země této presumpce zřekly a umožnily soudní posuzování pří pomocí postupů, které ani zdaleka nesplňují, co by se v demokraciích jedenadvacátého století očekávalo.

В то же время политики в демократических странах должны всерьез задуматься о реформах международных учреждений, поскольку мы отчаянно нуждаемся в учреждениях, способных к реальному глобальному управлению.
Zároveň by se politici v demokratických zemích měli vážně zamyslet nad reformou mezinárodních institucí, protože nutně potřebujeme instituce schopné skutečně globální správy.

После смерти по меньшей мере 30 человек в Сирии, Ливане, Афганистане, Ливии, Нигерии и других исламских странах во время протестов против карикатур на пророка Мохаммеда, вынесенный Ирвингу приговор является насмешкой над утверждением, что в демократических странах свобода самовыражения принадлежит к числу основных прав человека.
Verdikt nad Irvingem, který přišel poté, co v Sýrii, Libanonu, Afghánistánu, Libyi, Nigérii a dalších islámských zemích během protestů proti karikaturám zesměšňujícím Muhammada zemřelo přinejmenším 30 lidí, proměňuje ve frašku tvrzení, že v demokratických zemích je svoboda vyjádření základním právem.

В демократических странах мы обсуждаем сколько потратить денег на различные инициативы, зная, что наши ресурсы не безграничны, и что иногда расходование большего количества денег на проблему является не самым лучшим вариантом.
V demokraciích debatujeme o tom, kolik peněz vynaložit na různé iniciativy, přičemž si uvědomujeme, že naše prostředky nejsou neomezené a že napumpovat do problému více peněz někdy nebývá nejlepší řešení.

В демократических странах, если политики, которые критикуют других, находясь в оппозиции, оказываются неэффективными, придя к власти, то избиратели могут наказать их за нечестность- и часто наказывают- на следующем голосовании.
V demokratických zemích platí, že pokud se politici, kteří z opozice kritizují ostatní, projeví jako neschopní po vstupu do vlády, voliči můžou jejich nepoctivost potrestat- a často trestají- u volebních uren.

Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы.
Stav mnoha demokracií dnes není zrovna nejlepší vizitkou politické svobody.

Турция стала демократической страной раньше, чем все остальные страны,.
Turecko se stalo demokracií dříve než kterákoliv z těchto zemí.

В демократической стране наука должна быть доступна самым угнетенным и лишенным многого детям.
V demokratické zemi věda musí přijít i k utlačovaným, nejvíce přehlíženým dětem.

Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.
Nedemokratické země nemohou počítat se stejnými obchodními privilegii, která mají země demokratické.

Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
A kdo dnes vlastně v Pákistánu volá po liberálním, demokratickém státu?

В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.
Na rozdíl od Číny je demokracií.

Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира.
Kdysi jsme se nechávali uchlácholit zevšeobecňujícím tvrzením, že demokratické země usilují o mír.

Мы- свободная, демократическая страна.
Jsme svobodný a demokratický národ.

Семь демократических стран« большой восьмерки» должны использовать санкт-петербургскую встречу в верхах как возможность подтвердить свое желание развивать близкие дружеские отношения с Россией.
Sedm demokratických států G8 by mělo summit v Sankt Peterburgu využít jako příležitost k opětovnému potvrzení své vůle pěstovat s Ruskem úzké a přátelské vztahy.

Но в одной из таких либеральных демократических стран, Австралии, правительство недавно заявило о разработке закона для блокирования доступа к некоторым веб- сайтам.
V jedné z těchto liberálních demokracií, totiž v Austrálii, však vláda nedávno prohlásila, že prosadí legislativu, která bude blokovat přístup na některé webové stránky.

Угроза остается реальной, и важно помнить, что народы демократических стран стремятся не только к свободе, но и к безопасности.
Hrozba zůstává aktuální a je důležité nezapomínat, že lidé v demokraciích chtějí jak svobodu, tak bezpečnost.

Культурное многообразие и возможность участия посредством интеграции европейских демократических стран в проект единой Европы остается величайшим подарком, который Европа делает миру.
Rozmanitost a začlenitelnost prostřednictvím integrace evropských demokracií do společného projektu zůstávají i nadále velkým darem Evropy světu.