ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ЗАКОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• legitimidad democrática
• la legalidad democrática

Примеры использования Демократическую законность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать демократическую законность.
Defender la legalidad democrática.

Такая форма принятия повысила бы демократическую законность процесса.
Un proceso de esa índole aumentaría su legitimidad democrática.

Это повысило бы демократическую законность этого процесса.
Un proceso de esa índole aumentaría su legitimidad democrática.

Именно поэтому Генеральная Ассамблея сама по себе несет в себе демократическую законность всемирной организации.
Por tanto, es la Asamblea General la depositaria de la legitimidad democrática de la Organización mundial.

Неоднократно и в Организации Объединенных Наций, и в Совете к странам обращается призыв уважать принципы, вдохновляющие демократическую законность.
Son muchas las ocasiones en que desde esta Organización, y en particular desde el Consejo, se exige a los países que respeten los principios en que se inspira la legitimidad democrática.

Он также интересуется, входит ли в обязанность Генерального прокурора защищать демократическую законность и, если да, то в какой форме вменяется эта обязанность и как она выполняется.
Se pregunta también si incumbe al Fiscal General defender la legalidad democrática y, en caso afirmativo, qué forma reviste esta función y cómo se desempeña.

Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.
Sin embargo, la expansión debe realizarse mano a mano con las reformas institucionales que mejorarían tanto la capacidad de acción de la UE como su legitimidad democrática.

В этом контексте я приветствую решение, принятое Президентом Ельциным, о проведении свободных выборов, с тем чтобы обеспечить демократическую законность всем государственным органам в России.
En este contexto, saludo la decisión adoptada por el Presidente Yeltsin de organizar elecciones libres a fin de asegurar la legitimidad democrática de todos los órganos estatales en Rusia.

Высокие показатели участия укрепляют демократическую законность политической власти и могут также способствовать политическому единству благодаря разделенному чувству общей ответственности.
Las altas tasas de participación refuerzan la legitimidad democrática de la autoridad política y pueden también promover la comunidad política mediante un sentimiento compartido de responsabilidades comunes.

Он вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу ряда отмеченных в ходе выборов нарушений, которые ограничивают демократическую законность, которую они должны были обеспечить.
Reitera su profunda preocupación por las irregularidades y anomalías que, según se informa, tuvieron lugar en el curso de las elecciones y que menoscaban la legitimidad democrática que de otra manera habrían conferido al proceso.

Мы убеждены в том, что эта противоправная деятельность подрывает демократическую законность и престиж демократических институтов и является фактором социальной дезинтеграции, приводящей к деформации экономической системы.
Estamos convencidos que esta actividad delictiva debilita la legitimidad democrática, empaña el prestigio de sus instituciones y constituye un factor de desintegración social que distorsiona el sistema económico.

Чтобы гарантировать демократическую законность и удовлетворить национальные конституционные суды( не в последнюю очередь Германии), должен быть создан второй Европейский парламент, чтобы служить законодательной властью в странах еврозоны.
Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales(no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona.

Прежде всего, страна избрала правительство, которое сохраняет свою демократическую законность, обретенную благодаря процессу свободных и справедливых парламентских выборов, проходивших под наблюдением международных наблюдателей.
Y lo que es más importante, el país eligió a un Gobierno que sigue contando con la legitimidad democrática que le confirieron unas elecciones parlamentarias libres y limpias, celebradas bajo la supervisión de observadores internacionales.

Относительно действий полиции пункт 1 статьи 272 Конституции гласит, что задача полиции- охранять демократическую законность и гарантировать внутреннюю безопасность и права граждан.
Por lo que respecta a las medidas policiales, el párrafo 1 del artículo 272 de la Constitución establece que la policía tiene como función defender la legalidad democrática y garantizar la seguridad interna y los derechos de los ciudadanos.

Национальная полиция зачастую нарушает демократическую законность из-за нехватки материальных ресурсов, транспортных средств, инфраструктуры, компьютерной техники, современных технологий и недостаточной профессиональной подготовки полицейских.
La policía nacional a veces infringe la legalidad democrática, debido a la falta de medios materiales, vehículos, infraestructura, tecnología informática, tecnología moderna y formación.

Однако принимая во внимание тот факт, что сейчас упразднение права вето является нереальным, мы не видим оснований для лишения новых постоянных членов этого права. Они получат демократическую законность в результате их избрания.
Sin embargo, partiendo de la base de que en este momento no sería una actitud realista pretender que se eliminara el derecho de veto, no vemos ninguna razón por la cual se deba privar de él a los nuevos miembros permanentes, que tendrían la legitimidad democrática emergente de su elección.

Палестинские выборы в январе обеспечили демократическую законность Палестинского органа и подтвердили приверженность палестинского народа и его избранного демократическим путем руководства продолжению мирного процесса.
Las elecciones celebradas en Palestina en enero concedieron legitimidad democrática a la Autoridad Palestina y confirmaron el compromiso del pueblo palestino y de sus autoridades democráticamente elegidas con la continuidad del proceso de paz.

В своих действиях государство руководствуется Конституцией и опирается на демократическую законность, а все законы и другие акты государства и местных органов власти должны соответствовать Конституции( статья 8 КРГБ).
El Estado está sujeto a la Constitución de la República de Guinea-Bissau(CRGB) y se funda en la legalidad democrática, de modo que todas las leyes y demás instrumentos jurídicos dimanantes de él, así como de los poderes locales, deben estar en consonancia con la Constitución(art. 8).

Это привело к углублению политического кризиса, усилению напряженности и росту насилия, в этих условиях возможный созыв Сената-- в случае, если не будет решена главная проблема подсчета голосов-- бросит тень на демократическую законность парламента и тем самым поставит под угрозу скорейшее возобновление столь необходимой народу Гаити международной финансовой помощи.
El resultado ha sido un agravamiento de la crisis política, un aumento de la tensión y la violencia, y el posible establecimiento de un nuevo Senado que, de no solucionarse la cuestión esencial del cálculo de votos, sembraría dudas sobre la legitimidad democrática del Parlamento y amenazaría la pronta reanudación de la asistencia financiera internacional que tanto necesita el pueblo de Haití.

Приветствует открытый и демократический подход властей Сербии и Черногории к переговорам по вопросу о пересмотре конституционных отношений между обеими республиками в пределах общих федеральных рамок, обеспечивающий демократическую законность результата, но при этом позволяющий избежать односторонних действий, которые могли бы поставить под угрозу процесс переговоров и повлиять на осуществление прав человека и основных свобод;
Acoge favorablemente el criterio abierto y democrático de las autoridades de Montenegro y Serbia en relación con las negociaciones sobre la redefinición de la relación constitucional entre ambas Repúblicas, en un marco federativo general, velando por la legitimidad democrática de los resultados y evitando tomar medidas unilaterales que podrían poner en peligro el proceso de negociación y entrañar consecuencias para el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Восстановление демократической законности и конституционно-правового порядка;
El restablecimiento de la legalidad democrática y del orden jurídico-constitucional;

Подтверждение общественного признания демократических институтов и демократической законности;
El respeto de las instituciones y la legalidad democráticas por todas las Partes;

Настоящее правление невозможно без демократической законности и без достижения развития".
No hay verdadera gobernabilidad sin legitimidad democrática, pero tampoco sin eficacia en los logros del desarrollo.”.

На международной арене нет альтернативы сильным, многосторонним учреждениям, которые основываются на безупречной демократической законности.
En el ámbito internacional no hay alternativa para las instituciones multilaterales fuertes basadas en una legitimidad democrática impecable.

Такие результаты наделяют политику швейцарского правительства в отношении наркотиков весьма прочной демократической законностью.
Los resultados de esa votación confieren una firme legitimidad democrática a la política del Gobierno.

Демократическая законность Конференции, выработавшей Конституцию 1995 года, ставилась многими под сомнение, поскольку большое число ее участников были выдвиженцами правительства Абачи.
Se han expresado muchas dudas acerca de la legitimidad democrática de la Conferencia que redactó la constitución de 1995, ya que muchos de sus miembros habían sido nombrados por el Gobierno de Abacha.

Латинская Америка добилась существенного прогресса в утверждении демократической законности и соблюдения прав человека.
América Latina también ha logrado progresos significativos en la reafirmación de las leyes democráticas y el respeto a los derechos humanos.

Поэтому необходимо, чтобы государство наказывало особенно строго лиц, виновных в таком поведении, которое идет вразрез с их статусом стражей демократической законности.
Es menester por eso que la acción punitiva del Estado recaiga con el debido vigor sobre las conductas de quienes traicionan su condición de guardianes de la legalidad democrática.

Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.
Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria.

Нельзя использовать такую информацию в целях, иных, нежели защита демократической законности или предупреждение и пресечение преступности.
Sólo se puede utilizar esa información para la protección de la legalidad democrática o la prevención y la represión de la delincuencia.