ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas democráticas
• práctica democrática

Примеры использования Демократическую практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все стремимся укреплять представительный характер и демократическую практику наших правительств.
Todos tenemos por objetivo fortalecer el carácter representativo y las prácticas democráticas de nuestros Gobiernos.

Мы выступаем за создание Фонда демократии для стран, которые стремятся создать или укрепить свою демократическую практику.
Respaldamos la creación de un Fondo para la Democracia que favorezca a países que buscan establecer o fortalecer sus prácticas democráticas.

Консолидировать и укреплять демократическую практику и проведение свободных и прямых выборов во всех профсоюзных организациях, органах и группах;
Consolidar y fortalecer las prácticas democráticas y la celebración de elecciones libres y directas en toda las organizaciones, órganos y agrupaciones sindicales;

Пятьдесят маргинализированных молодых людей выступали в качестве национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, укрепляя демократическую практику и устойчивый мир.
Cincuenta jóvenes marginados participaron como VNU nacionales, fortaleciendo la práctica democrática y la paz sostenible.

Африканские лидеры все в большей мере приветствуют демократическую практику; они знают о требованиях экономического прагматизма вывести свои страны из замкнутого пространства.
Los dirigentes africanos abrazan cada vez más las prácticas democráticas. Son conscientes de la necesidad de pragmatismo económico, que puede llevar a sus Estados hacia la salida del túnel.

Авторы СП1, СП5, СП4 и СП11 рекомендовали принять закон о политических партиях, который позволил бы обеспечить транспарентность и равенство и укрепить демократическую практику.
Las comunicaciones JS1, JS5, JS4 y JS11 recomendaron la introducción de una ley de partidos que garantizase la transparencia y la igualdad, y que mejorase la práctica democrática.

Повестка дня должна утверждать демократическую практику, выходящую за рамки выборов, с включением всех участников в процесс принятия решений, особенно женщин и девочек.
La agenda debe afirmar las prácticas democráticas que van más allá de las elecciones e incluir a todos los actores en el proceso de adopción de decisiones, especialmente a las mujeres y las niñas.

Законодательный орган совершенствуется и с каждой сессией повышает эффективность своей работы, и парламент уже смог принять основополагающие законы, опираясь на демократическую практику;
El cuerpo legislativo también ha venido avanzando a buen paso y funcionando más eficazmente en cada período de sesiones y el Parlamento ha podido aprobar leyes decisivas mediante el empleo de prácticas democráticas;

Она призывает правительство в кратчайшие сроки ввести демократическую практику и предпринять шаги по обеспечению прав человека для населения страны путем привлечения к ответственности лиц, допускающих нарушения этих прав.
Quisiera alentar al Gobierno a que instituyese prácticas democráticas lo antes posible y adoptase medidas para garantizar los derechos humanos de su población llevando a los tribunales a quienes cometan violaciones de estos derechos.

Кроме того, соответствующие государственные учреждения и организации успешно реализовали ряд проектов, направленных на поиск новых путей повышения степени вовлеченности сельских женщин в демократическую практику в деревне.
Además, los departamentos y organismos gubernamentales competentes han puesto en marcha diversos proyectos destinados a estudiar nuevas formas de facilitar la participación de la mujer en la práctica democrática de las aldeas, con buenos resultados.

Кроме того, исключительно важно укреплять подлинно демократическую практику и примат права, поскольку в долгосрочной перспективе только это позволит находить ненасильственные и разумные методы примирения противоречивых претензий в рамках одного общества.
Análogamente, reviste importancia crítica instaurar una práctica democrática auténtica y el imperio del derecho, ya que a la larga esto constituye un medio no violento y ordinario para mediar en controversias dentro de una sociedad.

Каждое избираемое правительство всегда подтверждало приверженность этим демократическим ценностям, в то время как политическая оппозиция всегда подвергала жесткой критике демократическую практику действующего правительства.
Todo Gobierno electo expresaría su adhesión a estos valores democráticos al tiempo que la oposición política sería muy crítica con el historial del Gobierno en cuestión con respecto a la práctica democrática.

В то же время те развивающиеся страны, которые не могут или отказываются взять на вооружение активный конституционализм, демократическую практику в повседневной жизни, благое правление и международно принятые нормы политического поведения и политической гигиены, не имеют права жаловаться на безразличие к ним доноров.
Al mismo tiempo, esos países en desarrollo que no han podido adoptar, o han rechazado, un constitucionalismo activo, prácticas democráticas cotidianas, una buena gobernanza y normas internacionalmente aceptadas de comportamiento político y de higiene política, tienen poco derecho de quejarse por la indiferencia de los donantes.

Начиная с 2005 года в рамках последующего проекта по вопросам надлежащего управления в информационном обществе будут рассматриваться аспекты воздействия новых информационно- коммуникационных технологий( ИКТ) на демократическую практику, права человека и правопорядок в государствах- членах Совета Европы.
A partir de 2005, en el marco de un proyecto complementario titulado" Buena gobernanza en la sociedad de la información", se estudiará la manera en que las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones influyen en las prácticas democráticas, los derechos humanos y el imperio de la ley en los Estados miembros del Consejo de Europa.

Кроме того, в рамках этого процесса необходимо развивать демократическую практику в целях укрепления легитимности и повышения эффективности этих резолюций, а также обеспечения их соответствия требованиям международной судебной системы, включая законодательство, решения и консультативные заключения Международного Суда и Международного уголовного суда.
Asimismo, en ese proceso hay que consolidar las prácticas democráticas a fin de aumentar la legitimidad y la eficacia de esas resoluciones y velar por que sean conformes con el sistema judicial internacional, sobre todo la legislación, los fallos y las opiniones jurídicas de la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional.

Президентские и парламентские выборы, которые должны состояться через несколько месяцев, своей транспарентностью и легитимностью, которые мы намерены придать им, ознаменуют наше стремление поддержать демократическую практику в чадском обществе. Сможем ли мы опираться на поддержку всех наших друзей и партнеров для того, чтобы не сбиться с пути и чтобы сопротивляться возможным потрясениям, которые нищета способна вызвать в любой нарождающейся демократии?
Las elecciones presidenciales y legislativas que se celebrarán en unos pocos meses demostrarán, dada la transparencia y legalidad que pensamos darles, nuestra determinación de profundizar la práctica democrática en la sociedad chadiana.¿Tendremos el apoyo de nuestros amigos y nuestros asociados para sostener esta democracia y resistir las posibles perturbaciones que podrían provocar la miseria y la pobreza en cualquier democracia?

Хотя такие шаги приветствуются на национальном уровне, эта передовая практика через систему Организации Объединенных Наций и механизм региональных органов должна быть также закреплена на региональном и международном уровнях, с тем чтобы обеспечить стабильную демократическую практику, которая способствует более широкому политическому и экономическому участию в жизни общества всех слоев населения.
Si bien la adopción de tales medidas era de agradecer en el plano nacional, esas prácticas óptimas también deberían reforzarse a nivel regional e internacional, por conducto del sistema de las Naciones Unidas y el mecanismo de los organismos regionales, a fin de asegurar la existencia de prácticas democráticas duraderas que fomentasen la participación política y económica de todos los segmentos de la sociedad.

Будучи убежден в том, что марокканская молодежь придаст мощный импульс ответственному гражданству и вольет свежую кровь в демократическую практику, а также с целью конкретизации своего чаяния на то, что марокканская молодежь широко подключится к реализации проекта созидания современного демократического общества, король объявил 10 декабря 2002 года о своей решимости снизить возрастной избирательный ценз до 18 лет( вместо 20) и пригласил правительство принять необходимые меры на этот счет.
Persuadido de que la juventud marroquí dará un fuerte impulso a la ciudadanía responsable e infundirá sangre nueva en la práctica democrática, y para concretar su aspiración de que la juventud marroquí intervenga en masa en la realización de un proyecto de sociedad democrática modernista, el Rey anunció el 10 de diciembre de 2002 su voluntad de relajar la edad de voto a los 18 años(en lugar de 20 años), y ha invitado al Gobierno a adoptar las disposiciones necesarias al respecto.

Это соответствовало бы принципу отчетности и демократической практике.
Esto estaría de acuerdo con el principio de la rendición de cuentas y las prácticas democráticas.

Мы по-прежнему привержены принципу периодической переоценки демократической практики.
Mantenemos nuestro compromiso con el principio de evaluaciones periódicas de las prácticas de democracia.

В других случаях утверждалось, что демократическая практика затрудняет проведение экономических, социальных и политических реформ, которые окажут воздействие на интересы влиятельных групп.
En otros casos se argumentó que las prácticas democráticas dificultan la introducción de unas reformas económicas, sociales y políticas que pueden afectar a los intereses de grupos poderosos.

Демократическая практика, основанная на взаимном уважении внутри ОПП и между ними.
Prácticas democráticas basadas en el respeto mutuo dentro de los órganos representativos del personal y entre ellos.

Для нас демократическая практика и справедливое распределение ресурсов тесно связаны с динамичным экономическим развитием.
Para nosotros, las prácticas democráticas y la distribución equitativa de los recursos están estrechamente relacionadas con el desarrollo económico dinámico.

Второй элемент представлен взаимосвязью между содействием широкомасштабному, равномерному росту, с одной стороны, и демократической практикой-- с другой.
El segundo elemento está representado por los vínculos que existen entre la promoción de un crecimiento equitativo amplio, por un lado, y las prácticas democráticas, por el otro.

Крайне важно, чтобы государство продолжало прилагать усилия по укреплению демократических практик и институтов и прекращению безнаказанности и коррупции.
Es crucial que el Estado continúe esforzándose por fortalecer las instituciones y las prácticas democráticas, así como por poner fin a la impunidad y la corrupción.

Межпарламентскому союзу и Организации Объединенных Наций следует углублять их сотрудничество в выработке общих подходов к решению задач более широкого внедрения демократической практики.
La Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas deberían intensificar su colaboración para elaborar enfoques comunes que permitan mejorar las prácticas democráticas.

Предпосылками развития частного сектора являются мир, стабильность, верховенство закона, предсказуемость, транспарентность, справедливость в сфере налогообложения и демократическая практика.
Los requisitos para desarrollar el sector privado son la paz, la estabilidad, el estado de derecho, la previsibilidad, la transparencia, la equidad en la tributación y las prácticas democráticas.

Организация четырех учебных семинаров для 30 участников, представляющих политические партии и<< Новые силы>gt;, посвященных многопартийной демократии, внутрипартийной демократической практике и взаимодействию в политической области.
Organización de cuatro seminarios de capacitación para 30 participantes de las partes políticas y las Forces Nouvelles sobre democracia pluripartidaria, prácticas democráticas intrapartidarias y comunicación política.

Основой демократической практики являются защита и реализация прав человека и основных свобод.
La práctica democrática está basada en la protección y el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В настоящее время эффективная децентрализация считается элементом благого правления и признаком демократической практики и эффективного государственного управления.
Hoy día se considera que la descentralización efectiva es un elemento de la buena gobernanza y una expresión de la práctica democrática y de una administración pública eficiente.