ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema democrático
• régimen democrático

Примеры использования Демократическую систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия указала на проявленную Нигерией решимость укреплять демократическую систему.
Etiopía señaló la determinación de Nigeria de fortalecer el sistema democrático.

Китайская Республика имеет демократическую систему, а ее население насчитывает 23 миллиона человек.
La República de China tiene una población de 23 millones de habitantes y un régimen democrático.

Когда Китайская Народная Республика установит демократическую систему, произойдет объединение ipso facto.
Una vez que en la República Popular de China se establezca un sistema democrático, la unificación se producirá ipso facto.

Игнорируя критику большинства избирателей, правительство Абэ якобы дискредитировало демократическую систему Японии.
Al hacer caso omiso a las críticas de la mayoría del electorado, su gobierno habría deslegitimado el sistema democrático japonés.

Теперь она должна построить демократическую систему, отвечающую суверенным чаяниям ее народа.
Ahora corresponde la construcción de una institucionalidad democrática que responda a los deseos soberanos de su pueblo.

Он назвал подобное положение дел неприемлемым, так как убийство хотя бы одного журналиста лишает демократическую систему кислорода.
El orador dijo que la situación era inaceptable, ya que matar a un periodista era como sacar oxígeno de un sistema democrático.

Сегодня Гватемала имеет демократическую систему и зрелое гражданское общество, которое крайне бдительно относится к соблюдению Мирных соглашений.
Guatemala cuenta hoy en día con un sistema democrático y una sociedad civil madura, que está siempre alerta al cumplimiento de los Acuerdos de Paz.

Для этого надо взять Ассамблею, которая стала марионеткой армии, и вернуть ее в демократическую систему, как и должно быть.
Tenemos que conseguir que la Asamblea, que ahora es prácticamente un peón del ejército, vuelva a ser un sistema democrático, como debería ser.

Необходимо создать демократическую систему, которая бы привела к власти лидера, проводящего наиболее ответственную и приемлемую для народа политику.
Es necesario establecer un sistema democrático para que ocupe el poder un dirigente cuyas políticas sean las más apropiadas y aceptables para la población.

Было бы заблуждением считать, что государственный переворот 25 июля 1996 года в Бурунди явился посягательством на демократическую систему, достойную этого названия.
Sería falso creer que el golpe de Estado perpetrado en Burundi el 25 de julio de 1996 atentó contra un sistema democrático digno de ese nombre.

Мы стали развиваться, привлекать инвестиции, модернизировать нашу экономику и политическую систему и создавать в Азербайджане демократическую систему.
Fue entonces cuando comenzó el desarrollo del país y cuando empezamos a atraer inversiones, a modernizar nuestra economía y nuestro modelo político y a establecer un sistema democrático.

В вопросе об институтах и демократии мы вновь подтверждаем обязательство разработать и создать демократическую систему, учитывающую реальности Бурунди.
En lo tocante a la cuestión de las instituciones y la democracia, reafirmamos el compromiso de elaborar y establecer un sistema democrático adaptado a las realidades de Burundi.

На национальном уровне Конституция США устанавливает демократическую систему правления и гарантирует республиканскую систему на уровне штатов и на местном уровне.
A nivel nacional, la Constitución de los Estados Unidos establece un sistema democrático de gobierno y garantiza un sistema republicano en los niveles estatal y local.

За последние 30 лет тутси, используя базы в Уганде, неоднократно предпринимали попытки уничтожить демократическую систему с помощью силы.
Durante los últimos 30 años, los tutsis, desde bases situadas en Uganda, repetidamente habían tratado de derrocar por la fuerza el sistema democrático.

Мы полагаемся на федеральную систему, так же, как и на демократическую систему, потому что мы имеем ясное понимание взаимоотношений между государством и его гражданами.
Confiamos en el sistema federal, y también en el sistema democrático, porque entendemos perfectamente la relación entre el Estado y sus ciudadanos.

В этой связи я также хотел бы упомянуть политические реформы, позволившие создать демократическую систему и среду культурной и политической терпимости и согласия.
En ese contexto, también quisiera mencionar las reformas políticas que han permitido que se estableciera un sistema democrático y que emergiera un entorno político y cultural de tolerancia y aceptación.

Национальный опыт подтвердил ее веру в демократическую систему как средство создания более справедливого общества, в котором обеспечивается уважение прав человека каждого гражданина.
La experiencia nacional ha apuntalado su convencimiento de que el sistema democrático es una vía segura para lograr una sociedad más justa, en la que se respeten los derechos humanos de cada uno de sus ciudadanos.

Кувейт скоро отметит пятидесятую годовщину принятия своей Конституции, создавшей демократическую систему с разделением властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви.
Kuwait observará pronto el quincuagésimo aniversario de su Constitución, en la que se estableció un sistema democrático con separación de poderes entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial.

Таким образом, речь идет о том, чтобы определить демократическую систему, в которой бы принималось во внимание положение женщин, их особенности, потребности и уровень самоанализа традиционной культуры.
Se trata entonces, de identificar un sistema democrático que tome en cuenta dentro de la situación propia de las mujeres, sus características, sus necesidades y el nivel de introspección de la cultura patriarcal.

Для корейских руководителей и для корейского народа этот закон необходим, чтобы обеспечить безопасность страны и гарантировать демократическую систему перед лицом военной угрозы, существующей на Корейском полуострове.
En opinión de los dirigentes y del pueblo de Corea, esta ley es indispensable para garantizar la seguridad del país y el sistema democrático frente a la amenaza militar que pesa sobre la península coreana.

В течение последних 12 лет правительство и его партнеры неустанно укрепляли демократическую систему, с тем чтобы обеспечить социальную стабильность и уважение к правам человека.
El Gobierno y sus colaboradores han trabajado denodadamente durante los últimos 12 años para afianzar el sistema democrático y garantizar la estabilidad social y el respeto de los derechos humanos.

Демократические движения в Ливане, Египте и других странах региона столкнутся с проблемой, связанной с включением исламистских партий в демократическую систему. Но можно ли верить исламистам?
Los movimientos democráticos en el Líbano, Egipto y otros países de la región deben afrontar el imperativo de incorporar a los partidos islamistas a los sistemas democráticos, pero,¿se puede confiar en los islamistas?

Мне приятно сообщить о том, что наше правительство реформирует и совершенствует нашу демократическую систему, поставив перед собой цель продолжить общенациональное обсуждение предложенного в 2009 году предыдущим правительством законопроекта о добросовестности политических партий.
Me agrada señalar que mi Gobierno está reformando y mejorando nuestro sistema democrático, con el objetivo de continuar consultas nacionales sobre la Ley de integridad de los partidos políticos, presentada en 2009 por el Gobierno anterior.

Судьи Уголовной палаты Audiencia nacional, равно как и судьи Верховного трибунала, объявили ее незаконной, поскольку она нападает на демократическую систему и не соблюдает таким образом положения Закона о партиях.
Los jueces de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, así como los del Tribunal Supremo, lo declararon ilegal porque se enfrentaba al sistema democrático y no respetaba por tanto las disposiciones de la Ley de partidos.

С растущими изменениями в Китае и ростом экономических и общественных связей в зоне пролива, наверняка можно найти формулу, которая позволит тайванцам сохранить свою рыночную экономику и демократическую систему без таблички в ООН.
Con los constantes cambios en China y los contactos económicos y sociales crecientes a través del Estrecho, debería ser posible encontrar una fórmula que permita que los taiwaneses conserven su economía de mercado y su sistema democrático sin ser miembros de la ONU.

Необходимо отметить, что акты терроризма привели к эскалации насилия и террора в стране, сопровождавшиеся нанесением материального ущерба, подрывом экономики и гибелью людей, с тем чтобы парализовать экономическую активность и тем самым дестабилизировать существующую демократическую систему.
Es preciso señalar que la aparición del fenómeno terrorista originó una escalada de violencia y terror, con daños materiales, económicos y pérdidas humanas, con el propósito de paralizar las actividades económicas del país y de esa forma desestabilizar el sistema democrático.

Если мы допустим провал нашей модели развития и национального примирения, то потерпит провал также и демократия, и мы никогда не достигнем безопасности и прочного мира, ибо если население утратит веру в демократическую систему, то мы неизбежно вернемся к тоталитаризму.
Si fracasan el modelo de desarrollo y la reconciliación fracasará la democracia y nunca alcanzaremos la paz firme y duradera, porque si la población pierde la confianza en el sistema democrático volveremos irremediablemente al autoritarismo.

Специальный представитель надеется, что на предстоящих муниципальных выборах правительство Экваториальной Гвинеи продемонстрирует международному сообществу свою готовность создать демократическую систему, разрешающую выражение подлинной многопартийности.
El Representante Especial espera que el Gobierno de Guinea Ecuatorial aproveche las próximas elecciones municipales para demostrar a la comunidad internacional su voluntad de desarrollar un sistema democrático que permita la expresión de un multipartidismo auténtico.

Признает необходимость обеспечения нормальных, безопасных и равных условий жизни армянской и азербайджанской общинам в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики, что позволит создать эффективную демократическую систему самоуправления в этом регионе в рамках Азербайджанской Республики;
Reconoce la necesidad de proporcionar unas condiciones de vida normales, seguras e iguales a las comunidades armenia y azerbaiyana de la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán, lo cual permitirá establecer un sistema democrático de gobierno autónomo efectivo en esta región de la República de Azerbaiyán;