ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno democrático

Примеры использования Демократическому правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказанием помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности;
Ayudar al Gobierno democrático de Haití a desempeñar sus funciones;

В заключение он повторил, что он вполне искренне хотел бы служить демократическому правительству.
Para terminar, reiteró que deseaba sinceramente prestar servicios a un gobierno democrático.

Сегодня это место принадлежит демократическому правительству, воплощающему в себе чаяния иракского народа, который представляет президент Талибани.
Hoy el puesto del Iraq está en manos de un Gobierno democrático que encarna las aspiraciones del pueblo iraquí y que está representado hoy por el Presidente Talabani.

Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.
Ahora, por primera vez, los EE.UU. están prestando gran cantidad de asistencia a un gobierno democrático.

После ужасной катастрофы, вызванной наводнениями, народу и демократическому правительству Пакистана крайне необходимо оказать поддержку в процессе заживления ран.
Tras el terrible desastre provocado por las inundaciones, ayudar a las personas y al Gobierno democrático del Pakistán a curar sus heridas es importantísimo.

Америка и наши партнеры по коалиции будут продолжать оказывать поддержку избранному вами демократическому правительству.
Los Estados Unidos de América y nuestros aliados en la Coalición seguiremos respaldando al gobierno democrático que han elegido.

В резолюции 940( 1994) Совета Безопасности предусмотрено, что мандат МООНГ состоит в оказании помощи демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей в связи с:.
La resolución 940(1994) del Consejo de Seguridad establece que el mandato de la UNMIH consiste en prestar asistencia al Gobierno democrático de Haití en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con:.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Todo ello representa una oportunidad excepcional para que la Unión Europea apoye la transición de sus vecinos desde un levantamiento revolucionario hasta un gobierno democrático.

Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.
El Gobierno democrático de Nepal, establecido recientemente, sabe bien que la libertad de expresión y el libre intercambio de información son fundamentales para el fomento de los valores democráticos..

Вне сомнения, все мы осознаем, что сейчас международное сообщество должно продолжать оказывать активную поддержку недавно созданному демократическому правительству в рамках оказания помощи новой Южной Африке.
Por cierto, todos sabemos que el reciente establecimiento del Gobierno democrático debe verse seguido de una mayor participación activa de la comunidad internacional para brindar asistencia a la nueva Sudáfrica.

Сюда следует включить приверженность страны принципам и целям Устава, демократическому правительству и основным свободам, правам человека и в более общем плане- уважению решений Организации Объединенный Наций.
Esto debería incluir el compromiso del país con los propósitos y principios de la Carta, con un gobierno democrático y con las libertades esenciales, los derechos humanos, y en general, con el respeto a las decisiones de las Naciones Unidas.

Постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:.
Decide revisar y prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período de seis meses para que preste asistencia al Gobierno democrático de Haití en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con:.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе следует также содействовать глубокой трансформации в сфере функционирования вооруженных сил и полиции в Гаити, с тем чтобы они стали институтами, реально служащими демократическому правительству.
Debe contribuir también, a medio y largo plazo, a una transformación en profundidad de la manera de funcionar de las fuerzas armadas y de seguridad de Haití, de tal manera que se conviertan verdaderamente en unas instituciones al servicio del gobierno democrático.

К сожалению, это право продолжает нарушаться в Южной Африке, несмотря на политический переход от апартеида к нерасистскому демократическому правительству в результате имевших место в апреле 1994 года многорасовых и многопартийных всеобщих выборов.
Por desgracia, en Sudáfrica se continúa violando este derecho, pese a la transición política del apartheid a un gobierno democrático no racial como resultado de los comicios generales plurirraciales y pluripartidistas de abril de 1994.

Всем нам известно, что ситуация в стране сложная и что те, кто противостоит демократическому правительству, стремятся посеять страх и сомнение в умах афганского народа. Однако позвольте мне подчеркнуть, что за последние семь лет Афганистан добился существенного прогресса.
Todos sabemos que la situación en el país es difícil, y que quienes se oponen al Gobierno democrático tratan de sembrar el miedo y la duda en las mentes del pueblo afgano, pero permítaseme destacar los progresos que ha alcanzado el Afganistán en los últimos siete años.

Поэтому сейчас, как никогда ранее, очень важно, чтобы международное сообщество и Группа друзей демократического Пакистана оказали поддержку демократическому правительству в борьбе с гуманитарным кризисом, нищетой и экстремизмом.
Por lo tanto, es más crucial que nunca que la comunidad internacional y los Amigos de un Pakistán Democrático apoyen al Gobierno democrático de manera que pueda responder a la crisis humanitaria y luchar contra la pobreza y el extremismo.

Военнослужащие, которым присуща абсолютная преданность Конституции и другим законам страны, а также демократическому правительству, которые обучены и привержены принципам прав человека и гуманитарного права при исполнении предусмотренных законом воинских обязанностей;
Un ejército que esté fundamentalmente aliado a la Constitución, a las demás leyes del país y al gobierno democrático, capacitado en los principios de los derechos humanos y del derecho humanitario, y comprometido con esos principios, y que desempeñe funciones militares legítimas;

Приняв резолюцию 940( 1994), в соответствии с которой был пересмотрен и продлен мандат МООНГ, Совет Безопасности возложил на МООНГ задачу по оказанию помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с:.
Al aprobar la resolución 940(1994), mediante la cual revisó y prorrogó el mandato de la UNMIH, el Consejo de Seguridad confió a la Misión la tarea de prestar asistencia al Gobierno democrático de Haití en el cumplimiento de sus responsabilidades en relación con:.

Австралия направляет помощь в жизненно важные области восстановления: содействие возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенного афганского населения, удовлетворение гуманитарных потребностей и наращивание потенциала для управления успешным переходом к демократическому правительству.
La asistencia de Australia se centra en esferas fundamentales de la reconstrucción: el apoyo para el regreso y la reintegración de los refugiados y desplazados afganos; la satisfacción de las necesidades humanitarias y el fomento de la capacidad de gestionar la transición hacia un gobierno democrático para que sea un éxito.

Наши программы действий и помощи являются элементами более широкой стратегической и политической поддержки, оказываемой Италией демократическому правительству Пакистана на двустороннем уровне и в качестве одного из государств-- членов Европейского союза.
Nuestros programas de acción y de asistencia son elementos que forman parte del más amplio apoyo político y estratégico proporcionado por Italia al Gobierno democrático del Pakistán en el plano bilateral y en calidad de miembro de la Unión Europea.

Президентские выборы в декабре 2004 года позволили придти к власти демократическому правительству, политика реформ которого, известная как" оранжевая революция", укрепила целый ряд прав человека и основных свобод, таких, как свобода выражения мнений и свобода собраний.
Las elecciones presidenciales de diciembre de 2004 permitieron la llegada al poder de un gobierno democrático, cuya política de reforma, conocida como" revolución naranja", ha reforzado diversos derechos humanos y libertades fundamentales, tales como la libertad de expresión y el derecho de reunión.

Друзья приняли решение изучать, обновлять и сообщать друг другу информацию о своих двусторонних проектах сотрудничества и помощи и содействовать аналогичной деятельности в соответствующих многосторонних организациях, включая финансовые учреждения, в целях оказания помощи восстановленному демократическому правительству.
Los Amigos acordaron examinar, actualizar e intercambiar información sobre sus proyectos de cooperación y asistencia bilaterales y promover medidas análogas en las organizaciones multilaterales pertinentes, inclusive las instituciones financieras, a fin de facilitar asistencia al restaurado gobierno democrático.

В свете происходящих в Южной Африке событий- сначала замечательного мирного перехода к демократическому правительству, а потом, что более относится к делу, беспрецедентного- и я повторяю, беспрецедентного- уничтожения программы разработки ядерного оружия и демонтажа существующих ядерных устройств- в свете всего этого я считаю такую поддержку особенно символичной.
Considero que ello es particularmente simbólico a la luz de los acontecimientos que han tenido lugar en Sudáfrica, a saber, la notable transición pacífica hacia un gobierno democrático y, lo que resulta más pertinente, hacia la decisión sin precedentes reitero,- sin precedentes- de proceder al desmantelamiento de un programa de armas nucleares y a la destrucción de los artefactos nucleares existentes.

Аналогичным образом, 21 февраля 1995 года произошла первая передача командования никарагуанской армией военному командующему, назначенному гражданской властью,- историческое событие, которое подтвердило процесс институционализации и модернизации вооруженных сил Никарагуа и их полное подчинение демократическому правительству.
Asimismo, el 21 de febrero de 1995 se produjo el primer traspaso de mando en el ejército de Nicaragua a un jefe militar nombrado por la autoridad civil, acontecimiento histórico que confirmó el proceso de institucionalización, modernización y plena subordinación de las fuerzas armadas de Nicaragua al Gobierno democrático.

Хотя подготовка временной гаитянской полиции уже началась, потребуется определенное время, прежде чем временные полицейские силы будут в состоянии эффективно обеспечивать охрану правопорядка, с тем чтобы МООНГ смогла оказать демократическому правительству Гаити помощь в выполнении его обязанностей, связанных с сохранением безопасной и стабильной обстановки, которая должна сложиться в ходе осуществления операций многонациональных сил.
Si bien ya se ha comenzado a entrenar a la policía provisional haitiana, se necesitará tiempo para que esta fuerza provisional de policía tenga los efectivos suficientes para hacer cumplir la ley y mantener el orden con eficacia de modo que la UNMIH pueda ayudar al Gobierno democrático de Haití a cumplir la responsabilidad de mantener el entorno seguro y estable que se establecerá durante la operación de la fuerza multinacional.

Постановляет, в соответствии с содержащимися в докладе Генерального секретаря от 14 февраля 1996 года рекомендациями, что для оказания содействия демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей по a поддержанию посредством присутствия Миссии созданной безопасной и стабильной обстановки и b повышению профессионального уровня сотрудников Гаитянской национальной полиции мандат Миссии продлевается на заключительный четырехмесячный период в целях, изложенных в пунктах 47, 48 и 49 доклада;
Decide, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de 14 de febrero de 1996, que, con el fin de ayudar al Gobierno democrático de Haití a cumplir sus obligaciones en lo que concierne a a mantener, gracias a la presencia de la Misión, el entorno seguro y estable y b profesionalizar la Policía Nacional Haitiana, se prorrogue el mandato de la Misión por un período final de cuatro meses, para los fines indicados en los párrafos 47, 48 y 49 del informe;

Постановляет, в соответствии с содержащимися в докладе Генерального секретаря от 14 февраля 1996 года рекомендациями, что для оказания содействия демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей по a поддержанию посредством присутствия МООНГ созданной безопасной и стабильной обстановки и b повышению профессионального уровня сотрудников Гаитянской национальной полиции мандат МООНГ продлевается на заключительный четырехмесячный период в целях, изложенных в пунктах 47, 48 и 49 доклада;
Decide, de conformidad con las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General de 14 de febrero de 1996, que, con el fin de ayudar al Gobierno democrático de Haití a cumplir sus obligaciones en lo que concierne a a mantener el entorno seguro y estable que se ha establecido mediante la presencia de la UNMIH y b profesionalizar la Policía Nacional Haitiana, se prorrogue el mandato de la UNMIH por el período final de cuatro meses, para los fines indicados en los párrafos 47, 48 y 49 del informe;

Мы благодарны дружественным демократическим правительствам, поддержавшим нас.
Estamos agradecidos a los gobiernos democráticos amigos que nos apoyaron.

Для страны с демократическим правительством Аргентина демонстрирует поразительную неспособность принять один из основополагающих принципов демократии: право на свободу выбора.
Para ser un país con un gobierno democrático, muestran una acusada disposición a no aceptar uno de los principios básicos de la democracia: el derecho a la libertad de elección.

Комитет также признает, что перед демократическим правительством стоит необходимость в проведении важных правовых и административных реформ после завершения периода недемократического правления.
El Comité reconoce también que el gobierno democrático se ha enfrentado con la necesidad de introducir reformas jurídicas y administrativas de gran envergadura tras el período de gobierno no democrático..