ХОД РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• la ejecución
• los progresos realizados en la aplicación
• progresos logrados

Примеры использования Ход реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход реализации существующих программ.
Progresos logrados por los programas existentes.

Эти основные цели позволят секретариату оценивать ход реализации его программы действий.
Esos conceptos básicos le permitirán a la secretaría evaluar la ejecución de su programa de acción.

Ход реализации инициативы в интересах БСВЗ.
Avances en la aplicación de la Iniciativa en favor de los PPME.

Многоязычие в организациях системы Организации Объединенных Наций: ход реализации.
El multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de la aplicación.

II. Ход реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
II. Situación de la aplicación del concepto de existencias.

Главы государств обсудили ход реализации решений прошлогоднего Саммита ГУУАМ.
Los Jefes de Estado analizaron la aplicación de las decisiones de la anterior Cumbre de GUUAM.

Ход реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico.

Проводятся встречи и семинары с волонтерами, ответственными лицами программы и проверяются ход реализации программы на местах.
Se organizan reuniones y seminarios para voluntarios y responsables del programa y se supervisa la ejecución del programa en el terreno.

Ход реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Проект резолюции III озаглавлен<< Ход реализации концепции стратегических запасов для развертыванияgt;gt;.
El proyecto de resolución III se titula" Situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico".

Ход реализации Пакта и присоединения к нему штатов и муниципалитетов.
El proceso de aplicación del Pacto y la adhesión de los gobiernos estatales y municipales.

Данный Директорат подготавливает план ликвидации неграмотности, выдает рекомендации для его успешной реализации и контролирует ход реализации.
La Dirección prepara el plan de erradicación del analfabetismo, formula recomendaciones para garantizar su éxito y supervisa su aplicación.

Ход реализации разработанной в 1999 году Концепции интеграции иностранцев рассматривается на ежегодной основе.
La aplicación del Plan de integración de los inmigrantes, formulado en 1999, se revisa con carácter anual.

В 2005 году Комиссия социального развития рассмотрела ход реализации первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
En 2005, la Comisión de Desarrollo Social examinó los progresos logrados en el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Ход реализации мер по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.
Estado de la aplicación de medidas para aumentar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Однако представленной информации было недостаточно, чтобы Комитет мог в полной мере оценить ход реализации большинства положений Пакта.
No obstante, no proporcionó suficiente información para que el Comité pudiera evaluar plenamente la marcha de la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Pacto.

Однако вопреки первоначальному плану общий ход реализации экспериментального проекта ГИС был осложнен задержками по следующим причинам:.
Sin embargo, en comparación con el plan inicial, la ejecución general del Proyecto Experimental del SIG se ha retrasado por las siguientes razones:.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало отслеживать ход реализации Дурбанской декларации и Программы действий.
Es de importancia decisiva que la comunidad internacional siga vigilando los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

КРОК будет рассматривать ход реализации оперативных целей на основе показателей результативности, которые, как ожидается, будут утверждены на КС 9.
El CRIC examinará los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales sobre la base de indicadores del desempeño que aprobará la CP 9.

В африканских странах района Великих озер организация объединяется с другими партнерами в целях оказания влияния на ход реализации плана действий на национальном и субрегиональном уровнях.
En los Estados africanos de los Grandes Lagos colabora con otros asociados para influir en la aplicación del plan de acción a nivel nacional y subregional.

Представителям трех механизмов необходимо согласовать единую структуру целей, целевых показателей и методик оценки, при помощи которых можно анализировать ход реализации целей устойчивого развития.
Los tres mecanismos tienen que acordar un marco común de objetivos, metas e indicadores para analizar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Задача СОДД заключается в том, чтобы дать возможность на регулярной основе отслеживать ход реализации НССХ и оценивать ее результаты и воздействие на население.
El SSE tiene por objeto permitir un seguimiento periódico de los progresos de la aplicación de la SAN y una apreciación de sus efectos en la población.

Совещание, проходившее на Тринидаде, имело целью обсудить ход реализации Плана действий Содружества по проблемам женщин и развития и необходимость учитывать проблемы женщин в макроэкономической политике;
El propósito de la reunión, celebrada en Trinidad, fue examinar la aplicación del Plan de Acción del Commonwealth y la integración del género en las políticas macroeconómicas;

Ход реализации этих политических мер будет оцениваться в 2001 году, главным образом- для выяснения причин их успеха или неудачи, а также для выявления средств осуществления, оказавшихся наиболее эффективными.
La aplicación de estas medidas normativas se evaluará en 2001, en particular para determinar las razones de su éxito o fracaso y averiguar qué instrumentos son realmente eficaces.

Хотя Комитет мог бы также контролировать ход реализации Платформы в соответствии со своим мандатом, его роль носит более ограниченный характер, поскольку не все государства- члены являются участниками Конвенции.
Aun cuando el Comité también puede vigilar la aplicación de la Plataforma en el ámbito de su mandato, su papel es más limitado, ya que no todos los Estados Miembros son partes en la Convención.

Количество проведенных квартальных совещаний с партнерами по развитию, на которых обсуждался ход реализации национальных приоритетов, в том числе приоритетов в области общественной безопасности.
Reuniones trimestrales celebradas con los asociados para el desarrollo, en las que se analizaron los avances en la aplicación de las prioridades nacionales relacionadas con la seguridad pública.

Одна из делегаций подчеркнула важное значение учета фактора эффективности с точки зрения расходов при принятии решений об общих помещениях и указала, что переход к использованию общих помещений должен повлиять на ход реализации программы.
Una delegación destacó la importancia de la eficacia en función de los costos al adoptar decisiones relativas a los locales comunes y dijo que su establecimiento afectaría la ejecución de los programas.

Мы продолжим работу по этому вопросу, и на ближайшем саммите" восьмерки", в 2004 году, мы рассмотрим ход реализации плана действий, фигурирующего в техническом приложении к настоящему Заявлению.
Seguirá ocupándose de esta cuestión y, en la próxima cumbre del Grupo de los Ocho, que se ha de celebrar en 2004, examinará la ejecución del Plan de acción expuesto en el anexo técnico de la presente Declaración.

Путем голосования и избрания на государственные должности инвалиды в Сьерра-Леоне могут влиять на решения, затрагивающие их жизненные интересы, выбирая политических представителей и изменяя или контролируя ход реализации соответствующих законов, политики и практики.
Al votar y ser elegidas para ocupar cargos públicos, las personas con discapacidad de su país pueden influir en las decisiones que afectan a su vida eligiendo a sus representantes políticos o enmendando o supervisando la aplicación de las leyes, las políticas y las prácticas pertinentes.

Несколько ораторов указали на важность создания межведомственных органов для координации борьбы с коррупцией, которые должны заниматься решением вопросов обеспечения стратегической интеграции и всеохватности принимаемых мер, облегчать обмен информацией и поддерживать ход реализации национальных стратегий борьбы с коррупцией.
Varios oradores señalaron la importancia de establecer órganos interministeriales de lucha contra la corrupción encargados de asegurar la integración e inclusión estratégicas, facilitar el intercambio de información y promover la ejecución de estrategias nacionales de lucha contra la corrupción.