CONTRIBUYENDO A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействовать осуществлению
• вносить вклад в осуществление
• способствовать осуществлению
• содействия осуществлению

Примеры использования Contribuyendo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Комитет будет также и впредь содействовать осуществлению глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Muchas entidades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en esta esfera de la Estrategia.
Многие подразделения Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, изложенных в этой части Стратегии.

Asimismo, seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Кроме того, Комитет продолжит способствовать осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

El Programa de paz y gobernanza de la UNU se ha dedicado a desarrollar la doctrina desde que fue concebida, y sigue contribuyendo a la aplicación e instrumentación de esta nueva norma internacional.
Программа УООН<< Мир и управление>gt; участвует в разработке этой доктрины с момента ее зарождения и продолжает вносить вклад в применение и задействование этой формирующейся нормы.

El ACNUDH ha seguido contribuyendo a la aplicación del Programa Mundial y de su plan de acción mediante las siguientes actividades:.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие в осуществлении Всемирной программы и ее Плана действий посредством осуществления следующих видов деятельности:.

Tras la cuarta reunión del Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial, celebrada en febrero de 2009, la UNODC siguió contribuyendo a la aplicación de ese principio, relativo a la lucha contra la corrupción.
После проведения в феврале 2009 года четвертого совещания рабочей группы по десятому принципу Глобального договора ЮНОДК продолжало содействовать осуществлению десятого принципа, касающегося борьбы с коррупцией.

Esto podría conseguirse contribuyendo a la aplicación de políticas y programas nuevos y ya existentes y, en última instancia, respondiendo a las necesidades de las personas y las comunidades afectadas por la DDTS.
Этого можно было бы достичь путем содействия осуществлению новых и существующих политики и программ и в конечном счете путем удовлетворения нужд людей и сообществ, затрагиваемых ОДЗЗ.

Debería alentarse a las organizaciones intergubernamentales a seguir contribuyendo a la aplicación del programa de trabajo en sus respectivos ámbitos de competencia.
МГО следует поощрять и далее участвовать в осуществлении программы работы в их соответствующих областях компетенции.

Esto podría conseguirse contribuyendo a la aplicación de políticas y programas nuevos y ya existentes y, en última instancia, respondiendo a las necesidades de las personas y las comunidades afectadas por la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.
Это может быть достигнуто за счет содействия реализации как новых, так и существующих политики и программ и в конечном счете путем удовлетворения нужд людей и сообществ, затрагиваемых проблемами опустынивания, деградации земель и засухи.

Idealmente, el derecho nacional debe desempeñar un papel auxiliar en este ámbito, contribuyendo a la aplicación de las disposiciones del derecho internacional que regulan la inmunidad.
В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.

Invita a la Organización Internacional del Trabajo, que debido a su mandato, su estructura tripartita y sus conocimientos técnicos tiene una función especial que cumplir en el desarrollo social en la esfera del empleo, a que siga contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает Международной организации труда, которая в силу своего мандата, трехсторонней структуры и опыта играет особую роль в области обеспечения занятости в процессе социального развития, продолжать содействовать осуществлению Программы действий;

Muchas entidades del Equipo Especial siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en la sección IV de la Estrategia.
Многие структуры Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, в общем виде изложенных в разделе IV Стратегии.

Las Naciones Unidas deberían asumir una posición de vanguardia en ese sentido, aunque las organizaciones regionales también podrían desempeñar un papel decisivo, en particular contribuyendo a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Организация Объединенных Наций должна занять в этой деятельности главенствующее положение, однако и региональные организации также могли бы играть важную роль, в частности, содействуя осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Actividades o medidas mundiales y regionales para promover los bosques para las personas, contribuyendo a la aplicación de los programas forestales nacionales y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.
Глобальные и региональные мероприятия и меры по поощрению лесопользования в интересах людей, способствующие осуществлению национальных лесоводческих программ и не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

Reconoce la labor que realiza el UNIFEM como administrador del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, acoge con beneplácito la evaluación del Fondo Fiduciario y solicita al UNIFEM que siga contribuyendo a la aplicación de las presentes recomendaciones;
Отмечает работу ЮНИФЕМ в качестве управляющего Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, приветствует оценку Целевого фонда и просит ЮНИФЕМ продолжать вносить вклад в осуществление настоящих рекомендаций;

A nivel regional, los organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores siguen contribuyendo a la aplicación de los compromisos de Copenhague para la aceleración del desarrollo de África.
На региональном уровне учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры продолжают вносить вклад в осуществление принятых в Копенгагене обязательств в отношении ускорения развития в Африке.

La UNCTAD siguió contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción de Almaty de 2003, que aborda las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro del nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
ЮНКТАД продолжала содействовать осуществлению Алматинской программы действий 2003 года, ориентированной на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита.

Asimismo, el Grupo no entiende cómo se puede esperar que las comisiones regionales desempeñen un papel reforzado, entre otras cosas contribuyendo a la aplicación de los resultados de la Conferencia Río+20, con 80 puestos menos.
Группа также не может понять, каким образом региональные комиссии смогут играть более активную роль, в том числе в содействии осуществлению итогового документа Конференции Рио+ 20, в случае сокращения их штатного расписания на 80 должностей.

Instó a todos los gobiernos a que siguieran contribuyendo a la aplicación del Plan de Acción, y a que hicieran participar a las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales y a las de base comunitaria en la ejecución de sus planes nacionales.
Она настоятельно призвала все правительства продолжать содействовать осуществлению Плана действий и поощрять и поддерживать национальные и местные неправительственные организации и организации, базирующиеся на уровне общин, и привлекать их к осуществлению их национальных планов действий.

Todas estas son esferas en las que participan nuestros hijos y en las que los países de habla francesa actúan y prevén seguir contribuyendo a la aplicación del proyecto de declaración sobre la infancia, que coronará la labor actual de esta Asamblea.
Все эти области так или иначе имеют отношение к нашим детям, и, действуя в них, Международная организация франкоязычных стран намерена и впредь содействовать осуществлению проекта декларации о детях, принятием которого увенчается работа нынешней сессии Ассамблеи.

La Comisión observó con reconocimiento que los Estados Miembros seguían contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales y apoyando y participando en los programas establecidos atendiendo a esas recomendaciones.
Комитет с признательностью отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций.

Además, el Comité mantendrá un diálogo con los Estados acerca de la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad y seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Кроме того, Комитет будет поддерживать диалог с государствами по вопросу осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, и он будет продолжать содействовать реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

La Subcomisión observó con satisfacción que los Estados Miembros seguían contribuyendo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III mediante actividades nacionales y regionales y apoyando los programas establecidos sobre la base de esas recomendaciones y participando en ellos.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что государства- члены продолжают вносить вклад в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в рамках национальных и региональных мероприятий и посредством оказания поддержки и участия в программах, учрежденных во исполнение этих рекомендаций.

Tras la cuarta reunión del Grupo de trabajo sobre la aplicación del décimo principio del Pacto Mundial celebrada en febrero de 2009, la UNODC siguió contribuyendo a la aplicación de ese principio, relativo a la lucha contra la corrupción.
После четвертого совещания Рабочей группы, посвященного теме" Осуществление десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций", которое состоялось в феврале 2009 года, ЮНОДК продолжало вносить вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора, который касается борьбы с коррупцией.

Los Estados de la CEI participantes invitaron a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales a que continuaran contribuyendo a la aplicación de los principios y actividades determinados en el curso del proceso y reconocieron la necesidad de seguir apoyando las actividades de los grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales de los países de la CEI en esas esferas.
Участвовавшие государства СНГ призвали гражданское общество и неправительственные организации и дальше вносить вклад в осуществление принципов и мероприятий, определенных в ходе этого процесса, и признали необходимость дальнейшей поддержки деятельности рабочих групп неправительственных организаций из стран СНГ в этих областях.

Mediante la participación de la Dirección Ejecutiva en las actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Comité seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.
Благодаря участию Исполнительного директората в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Комитет будет продолжать вносить вклад в осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

En ese contexto, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes siguen contribuyendo a la aplicación de la Estrategia mediante sus esfuerzos individuales dentro de sus mandatos y programas de trabajo respectivos, así como mediante actividades colectivas con otros asociados y su participación en el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
В этих рамках структуры Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации продолжают содействовать осуществлению Стратегии, прилагают индивидуальные усилия в рамках своих соответствующих мандатов и программ работы, осуществляя совместную деятельность с партнерами и участвуя в мероприятиях Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Basándose en la información periódica que proporcione la Dirección Ejecutiva acerca de su participación en las actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, el Comité seguirá contribuyendo a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
На основе регулярно проводимых Исполнительным директоратом оценок участия Комитета в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Комитет будет продолжать вносить вклад в осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Finalmente, los gobiernos, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, los educadores y los medios de información, deben seguir contribuyendo a la aplicación del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, cuya aplicación coordina el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Наконец, правительства должны и впредь в сотрудничестве с неправительственными организациями, преподавателями и средствами массовой информации содействовать осуществлению Плана действий для Десятилетия Организации Объединенных Наций по просвещению в области прав человека, проведение которого координируется Верховным комиссаром по правам человека.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes siguen contribuyendo a la aplicación de la Estrategia mediante sus esfuerzos individuales dentro de sus respectivos mandatos y programas de trabajo, así como mediante actividades colectivas con asociados y mediante su participación en el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации продолжают вносить вклад в осуществление Стратегии посредством их индивидуальных усилий согласно их соответствующим мандатам и программам работы, равно как и посредством коллективных действий совместно с партнерами и участия в Целевой группе Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий.