Примеры использования Favorecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dioses me favorecieron contando contigo como aliado.
Боги благосклонны ко мне, раз я могу считать тебя союзником.Las preparaciones para alojar los Juegos deVerano de este año en Río de Janeiro no favorecieron su imagen internacional.
Подготовка Рио-де-Жанейро к приемупроходящих в этом году летних Олимпийских игр не способствует его международному имиджу.No nos cabe duda alguna de que nuestros ensayos favorecieron la causa de la paz y la estabilidad en el Asia meridional.
И у нас нет сомнений в том, что наши испытания послужили интересам мира и безопасности в Южной Азии.Las reuniones favorecieron la creación de consejos de paz en las poblaciones de la mayoría de las zonas del Sudán meridional, con la participación activa de grupos de la sociedad civil.
Проведение этих совещаний содействовало созданию советов мира на уровне деревень в большинстве районов Южного Судана при активном участии групп гражданского общества.Tanto la demanda nacional como las exportaciones favorecieron el crecimiento de la subregión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorecer la integración
favorecer la participación
favorecer la creación
favorecer el diálogo
favorecen el desarrollo
favorecen la propagación
factores que favorecenfavorecer el acceso
medidas para favorecercuba favorece
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varios representantes favorecieron la fijación de límites a las emisiones a nivel nacional acorde con las prioridades y realidades nacionales.
Ряд представителей высказались за установление национальных пределов эмиссий в соответствии с национальными приоритетами и реалиями.La bancarrota de las instituciones financieras y la consiguiente escasez de los salarios favorecieron la generalización de las huelgas.
Банкротство финансовых учреждений и последовавшая за этим повсеместная невыплата заработной платы способствовали развитию всеобщего забастовочного движения.Las condiciones climáticas favorecieron esta mejora, al igual que la menor incidencia de los conflictos civiles y étnicos.
Этому способствовали благоприятные погодные условия, как и, несомненно, уменьшение масштабов гражданских и межэтнических конфликтов.Todas estas medidas, realizadas gracias a la visión del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Azerbaiyán,Heydar Aliyev, favorecieron la afluencia de pobladores azerbaiyanos.
Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаряЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.En los últimos siete años,las acciones del BCE favorecieron a la economía y a los contribuyentes alemanes tanto como a los de sus vecinos.
За последние семь лет действия ЕЦБ помогли экономике и налогоплательщикам Германии, так же как и ее странам- соседям.Al término de la segunda guerra mundial las Potencias coloniales, imbuidas de nociones de socialismo y democracia mayoritaria,parecieron cambiar de bando y favorecieron un levantamiento hutu.
Однако после второй мировой войны, проникнувшись идеями социализма и мажоритарной демократии, колониальные державы, очевидно,изменили курс и поддержали восстание хуту.A comienzos del decenio de 1970,los cambios de la situación interna y externa favorecieron a nuestro pueblo en su lucha por la causa de la reunificación nacional.
Начиная с 70- хгодов внутреннее и внешнее положение с точки зрения национального воссоединения изменилось в пользу нашего народа.Las mejores condiciones favorecieron la refinanciación de los préstamos oficiales de México en los mercados de capital privados obtenidos durante la crisis de 1995.
Такое улучшение условий благоприятствовало рефинансированию на рынках частного капитала официальных займов, предоставленных Мексике в период кризиса 1995 года.Las oportunidades de inversión y la privatización en el continente favorecieron también la SIED de Sudáfrica y de otros países africanos en la región.
Наличие инвестиционных возможностей и приватизация в странах континента также стимулируют ВПИИ из Южной Африки и других африканских стран в этот регион.Sin embargo, por desgracia, las condiciones internacionales en esos momentos y las posturas de determinadosEstados con influencia en el Consejo de Seguridad no favorecieron el éxito de la iniciativa.
Однако международная обстановка в то время и позиция определенных влиятельных государств в Совете Безопасности,к сожалению, не содействовали успешному продвижению этой инициативы.Esto cambió con la Administración Reagan, cuando los republicanos conservadores favorecieron las rebajas de impuestos, incluso a costa del surgimiento de grandes déficits presupuestarios.
Эта позиция изменилась с приходом к власти администрации Рейгана, когда консервативные республиканцы выступили за снижение налогов даже ценой большого бюджетного дефицита.Sin embargo, por desgracia, las condiciones internacionales que se daban en ese momento yla posición de algunos Estados con influencia en el Consejo de Seguridad no favorecieron el éxito de la iniciativa.
Однако в тот период международная обстановка и позиция определенных влиятельных государств в Совете Безопасности,к сожалению, не содействовали успешному продвижению этой инициативы.Observación: aunque la mayoría de las delegaciones favorecieron retener esto, indicaron que podían ser flexibles respecto de la delegación que insistió en ello.
Примечание: Хотя большинство делегаций выступили за сохранение этой фразы, они заявили, о том, что готовы проявить гибкость, учитывая тот факт, что одна из делегаций настаивала на изъятии этого положения.En Nepal, las hortalizas cultivadas por los beneficiarios en los campamentos derefugiados complementaron las distribuciones generales de alimentos y favorecieron una mayor diversidad del régimen alimenticio.
В Непале, овощи, выращенные бенефициарами в лагерях беженцев,дополнили общее распределение продовольствия и позволили увеличить разнообразие рациона питания.Durante más de dos decenios las condiciones económicas globales favorecieron un crecimiento de la demanda relativamente no inflacionario y con pocas perturbaciones graves para el mercado de trabajo.
На протяжении более двух десятилетий экономические условия в целом способствовали относительному безынфляционному росту спроса, сопровождавшемуся несколькими серьезными потрясениями на рынке труда.Entre dichas medidas cabe destacar el 10 de julio de 1999 en Lusaka el saneamiento de las finanzas públicas yla liberalización del tipo de cambio, que favorecieron la reanudación de la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.
Среди этих мер следует отметить оздоровление государственных финансов илиберализацию валютного курса, которые благоприятствовали возобновлению сотрудничества с Бретон- Вудскими институтами.Favorecieron todas las iniciativas para movilizar recursos y experiencia encaminados a promover la ejecución del programa de acción y para brindar asistencia a los estados en la implementación del programa de acción.
Они поощряют все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертной квалификации с целью способствовать осуществлению Программы действий и по оказанию помощи государствам при осуществлении Algunos representantes expresaronapoyo a la adopción de medidas de carácter voluntario, en tanto que otros favorecieron medidas jurídicamente vinculantes, o una combinación de los dos criterios.
Одни представители высказывались в поддержку добровольных мер, тогда как другие выступали за меры, имеющие обязательную юридическую силу, или за сочетание двух подходов.Ambas reuniones favorecieron además el aumento de la dimensión parlamentaria del Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado en Busan(República de Corea), donde también se organizó un foro parlamentario de un día de duración en noviembre de 2011.
Обе встречи содействовали также укреплению парламентского аспекта четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который состоялся в Пусане, Республика Корея, где в ноябре 2011 года также был проведен однодневный парламентский форум.Las concesiones especiales obtenidas en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP)de la Unión Europea favorecieron el notable crecimiento del sector de la confección en 2007.
Особые льготы, предоставляемые в соответствии со Всеобщей системой преференций Европейского союза( ЕС-ВСП), содействовали заметному росту в секторе швейной промышленности в 2007 году.Por otra parte, las garantías de seguridad ofrecidas por las autoridades favorecieron la salida de los centroafricanos que se habían refugiado en las embajadas(de Francia y de los Estados Unidos de América) o que vivían en la clandestinidad desde el golpe de Estado.
С другой стороны, данные властями гарантии безопасности благоприятствовали выходу центральноафриканцев, которые прятались в иностранных посольствах( Франции и Соединенных Штатов Америки) или жили на нелегальном положении после попытки государственного переворота.Pero reclamamos que aquellos organismos internacionales que--al imponer esas políticas-- contribuyeron,alentaron y favorecieron el crecimiento de esa deuda, también asuman su cuota de responsabilidad.
Вместе с тем мы также настоятельно призываем международные финансовые учреждения, которые, навязывая такую политику,поощряли рост задолженности и способствовали этому, признать свою долю ответственности.Para contrarrestar la presión tutsi a favor de la independencia en sus condiciones, los belgas favorecieron un alzamiento hutu en Rwanda en 1959, que llevó a un estado de emergencia y al final de hecho de la supremacía tutsi.
Чтобы противостоять стремлению тутси к независимости на их условиях, бельгийцы поддержали восстание хуту в Руанде в 1959 году, которое привело к введению чрезвычайного положения и фактически положило конец господству тутси.Para el año 2001, varios jueces laborales habían sido procesados por la FiscalíaGeneral de la Nación por supuestos prevaricatos en decisiones que favorecieron a trabajadores de FONCOLPUERTOS, o por haber aprobado conciliaciones dolosas.
В 2001 году Генеральная прокуратура возбудила дела в отношении ряда судей по трудовым спорам, обвинивих в совершении должностных преступлений, которые заключались в том, что они выносили решения в пользу сотрудников" Фонкольпуэртоса" или санкционировали противозаконные соглашения об урегулировании претензий.Las cuestiones de la tierra, si bien no explican nada de por sí, agravaron las tensiones y favorecieron la radicalización de las personas expropiadas por decisión judicial, que se consideraron víctimas de una discriminación.
Вопросы собственности на землю, хотя сами по себе ничего не объясняют, усилили напряженность и способствовали радикализации взглядов жителей, у которых по судебному решению были экспроприированы земли и которые считали себя жертвами дискриминации.
