БЛАГОПРИЯТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• favorecieron
• eran propicias

Примеры использования Благоприятствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятствовали обмену передовым опытом и извлеченными уроками;
Promuevan el intercambio de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas;

Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
Los donantes suelen favorecer a sus excolonias sin que importe la naturaleza de sus regímenes.

К сожалению, экономические условия не благоприятствовали ведению переговоров о заключении коллективного договора.
Desafortunadamente el clima económico no ha sido propicio para las negociaciones colectivas.

Вместе с тем несколько делегаций высказали мысль о том, что в последние годы международные условия не благоприятствовали развитию.
No obstante, varias delegaciones sugirieron que el entorno internacional no había sido favorable al desarrollo en los últimos años.

Правда, обстоятельства в регионе и мире благоприятствовали достижению этой благородной цели.
Es cierto, las circunstancias regionales y mundiales eran propicias para la consecución de ese noble objetivo.

Г-н Маурер( Швейцария)( говорит по-французски): Во многих отношениях ситуации на Ближнем Востоке благоприятствовали позитивные события.
Sr. Maurer(Suiza)(habla en francés): En muchos aspectos, la situación en el Oriente Medio se ha beneficiado de acontecimientos alentadores.

Я сожалею, что в целом сложившиеся обстоятельства не благоприятствовали Вашим усилиям, и при этом я уверен, что выражаю мнение многих других.
Lamento que circunstancias de carácter general no hayan favorecido sus esfuerzos, y tengo la seguridad de que lo digo en nombre de muchos otros también.

С другой стороны, утверждалось, что, если оглянуться назад, торговые преференции не благоприятствовали либерализации и расширению международной торговли.
Por otro lado, se afirmó que, retrospectivamente, las preferencias comerciales no habían favorecido la liberalización y expansión del comercio internacional.

До 1951 года юридические нормы намного больше благоприятствовали мужчинам." Мулуки Аин" был основан на кастовой системе и общественной традиции мужского господства.
Antes de 1951, los hombres tenían una situación jurídica mucho más favorable. El Muluki Ain se basaba en el sistema de castas y en una tradición social de dominación masculina.

Кроме того, по мнению шестерки председателей, эти дебаты и более позитивная атмосфера благоприятствовали прогрессу в нахождении консенсуса по программе работы.
Además, en opinión de los P6, con esos debates y una atmósfera más positiva se contribuyó a avanzar hacia el consenso sobre un programa de trabajo.

Требования о сохранении банковской тайны в последнее десятилетие благоприятствовали коррупции и нецелевому использованию средств по линии официальной помощи в целях развития( ОПР).
En el pasado decenio, las disposiciones en materia de secreto bancario facilitaron la corrupción y la desviación a otros fines de la asistencia oficial para el desarrollo.

Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаря ЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.
Todas estas medidas, realizadas gracias a la visión del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, favorecieron la afluencia de pobladores azerbaiyanos.

Социальные условия сложились в пользу негосударственных субъектов и благоприятствовали усилению тенденции к партнерству в выполнении многочисленных функций, которые раньше осуществляло исключительно государство.
El entorno social ha favorecido a los agentes no gubernamentales y ha fomentado la tendencia creciente a la asociación para desempeñar muchas de las funciones que hasta ahora eran competencia exclusiva del Estado.

Хотя Конституция запрещает монополии, правовые основы и отсутствие независимого регулирующего органа не благоприятствовали справедливой конкуренции между средствами массовой информации.
Si bien la Constitución prohibía los monopolios, el marco jurídico y la falta de un órgano regulador independiente no habían favorecido la competencia leal entre los medios de comunicación.

В период второй финансовой корректировки в стране мировое производство и торговля развивались относительно высокими темпами, но вместе с тем существовали и некоторые особые факторы, которые благоприятствовали Ирландии.
Durante el segundo ajuste fiscal irlandés la economía mundial atravesaba un período de cierta pujanza por lo que se refería al crecimiento de la producción y el comercio, pero, además, se produjeron algunos acontecimientos concretos que beneficiaron a Irlanda.

Среди этих мер следует отметить оздоровление государственных финансов и либерализацию валютного курса, которые благоприятствовали возобновлению сотрудничества с Бретон- Вудскими институтами.
Entre dichas medidas cabe destacar el 10 de julio de 1999 en Lusaka el saneamiento de las finanzas públicas y la liberalización del tipo de cambio, que favorecieron la reanudación de la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

В целом тенденции в политике и законодательстве в области ПИИ попрежнему благоприятствовали ввозу ПИИ и в развитые, и в развивающиеся страны, однако при этом наблюдается ощутимый сдвиг в сторону более ограничительного подхода.
En general, las tendencias de las políticas y la legislación relativas a la IED siguen siendo propicias para las entradas de IED, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, pero se puede observar una tendencia a la adopción de un enfoque más restrictivo.

Здесь важно всегда стремиться к тому, чтобы чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий и все другие мероприятия в области развития благоприятствовали поискам решений, обеспечивающих экологическую устойчивость.
En este sentido, es importante garantizar siempre que la asistencia en casos de desastre y todas las demás actividades en pro del desarrollo promuevan las soluciones sostenibles desde el punto de vista medioambiental.

С другой стороны, данные властями гарантии безопасности благоприятствовали выходу центральноафриканцев, которые прятались в иностранных посольствах( Франции и Соединенных Штатов Америки) или жили на нелегальном положении после попытки государственного переворота.
Por otra parte, las garantías de seguridad ofrecidas por las autoridades favorecieron la salida de los centroafricanos que se habían refugiado en las embajadas(de Francia y de los Estados Unidos de América) o que vivían en la clandestinidad desde el golpe de Estado.

Перейдя к смешанным перевозкам, он отметил, что на протяжении короткого периода развития смешанных перевозок в Чешской Республике имеющиеся условия не благоприятствовали развитию этой системы, которая внедряется в настоящее время во всем мире.
Refiriéndose al transporte multimodal, dijo que en la corta vida del transporte multimodal en la República Checa las condiciones existentes no habían favorecido el desarrollo de este sistema, que ahora ya se utilizaba en todo el mundo.

Равным образом, учитывая намибийское историческое наследие законов о дискриминации и апартеиде, а также мер, которые благоприятствовали лишь белой общине, пункт 2 статьи 23 Конституции позволяет принимать законодательные меры для улучшения положения ранее ущемленных лиц.
De igual modo, dado el legado histórico de Namibia, de leyes y políticas de discriminación y apartheid que sólo favorecían a la comunidad blanca, el párrafo 2 del artículo 23 permite promulgar leyes para mejorar la condición de las personas que antes estaban desfavorecidas.

В течение последних двух десятилетий изменение роли и функций государства и гражданского общества и соответствующие подходы, которые они использовали, не всегда благоприятствовали уменьшению неравенства и достижению социальной справедливости.
En las dos últimas décadas, la transformación del papel y la función del Estado y de la sociedad civil y los respectivos enfoques que han adoptado no siempre han sido favorables a la reducción de las desigualdades y la búsqueda de la justicia social.

Нет сомнения в том, что практике незаконного задержания благоприятствовали два фактора, в том числе: наделение полиции широкими полномочиями по проведению задержаний, которые были подтверждены в ряде постановлений Конституционного суда, и ограничение на протяжении ряда лет применения процедуры хабеас корпус.
Sin duda, a las aprehensiones ilegítimas contribuyeron dos factores: los amplios poderes de captura que goza la policía refrendados en varias sentencias de la Corte Constitucional y el desmantelamiento que desde hace varios años ha sufrido la acción de hábeas corpus.

Однако развитию в интересах женщин также препятствуют меры политики, подразумевающие отход от тех прав, которые были достигнуты в последнее время, и которые обеспечивали полную интеграцию женщин на рынке труда и благоприятствовали их экономической независимости и личной самостоятельности.
Pero el perjuicio para el desarrollo de las mujeres está también en las políticas que implican un retroceso en los derechos recientemente conseguidos y que permitían a las mujeres su plena integración en el mercado laboral, y favorecían su independencia económica y su autonomía personal.

В 1998 году приток иностранных финансовых средств сократился, хотя и оставался значительным, поскольку региону благоприятствовали смещение портфельных инвестиций из Азии в Латинскую Америку в начале 1998 года и продолжавшееся активное поступление ПИИ( см. ниже).
Las entradas de recursos financieros del exterior disminuyeron en 1998, aunque continuaron siendo considerables, ya que la región se benefició del desplazamiento de las inversiones de cartera de Asia hacia América Latina, a comienzos de 1998, y de la persistencia y gran volumen de las corrientes de inversión extranjera directa(véase más adelante).

Правительства должны обеспечивать, чтобы существующие правовые рамки благоприятствовали межфирменному сотрудничеству, и четко определять правовую и регламентационную базу регулирования деловых и межфирменных сделок и сотрудничества, включая, например, систему прав собственности, договорное право, коммерческое право, специальные налоговые меры и механизм урегулирования споров.
Los gobiernos deben velar por que el marco jurídico sea favorable a la cooperación entre empresas y defina claramente las medidas jurídicas y reglamentarias que rigen las transacciones y la colaboración comerciales y entre empresas, como, por ejemplo, el sistema de derechos de propiedad, la legislación en materia de contratos, el derecho mercantil, las medidas fiscales especiales y el procedimiento de solución de diferencias.

Генеральный секретарь выразил обеспокоенность тем, что с учетом сохранявшейся атмосферы взаимного недоверия между правительством и НПО имевшиеся на тот момент условия не благоприятствовали принятию закона, направленного на поощрение свободы ассоциаций и дальнейшее развитие гражданского общества.
El Secretario General manifestó su preocupación ante la posibilidad de que, habida cuenta de la persistente falta de confianza mutua entre el Gobierno y esas organizaciones, el clima imperante no favoreciera la adopción de una ley que promoviera la libertad de asociación y un mayor desarrollo de la sociedad civil.

Однако позиции определенных влиятельных государств в Совете Безопасности в то время не благоприятствовали успеху этой инициативы, которую Сирийская Арабская Республика повторно представила Совету Безопасности в декабре 2003 года и которая все еще дожидается более благоприятных международных условий для ее принятия.
Lamentablemente, en aquel momento las posturas de algunos Estados con influencia en el Consejo de Seguridad no contribuyeron al éxito de esa iniciativa, que la República Árabe Siria volvió a presentar ante el Consejo de Seguridad en diciembre de 2003 y que sigue a la espera de que se dé una situación internacional propicia para que pueda adoptarse.

Бесспорно, этот кризис прямо вытекает из нынешнего международного экономического порядка, регулируемого законами неолиберальной глобализации, которые до сих пор благоприятствовали наиболее могущественным странам. По сути, эти страны определяют мировую денежно- финансовую систему и оказывают значительное влияние на страны третьего мира.
Se trata, sin dudas, de una consecuencia directa del actual orden económico internacional, regido por la globalización neoliberal, que ha favorecido hasta el momento a los países más poderosos, los cuales se encuentran en el centro del sistema monetario y financiero mundial, y que ha afectado considerablemente a los países del tercer mundo.

Хорошие показатели функционирования сектора строительства и общественных работ обусловлены обстоятельствами, которые особенно благоприятствовали частным инвестициям, а также осуществлению крупных работ по созданию инфраструктуры, в частности строительство нового моста, соединяющего полуостров Макао с островом Тайпа, контейнерного терминала, морского пассажирского вокзала и международного аэропорта.
Los excelentes resultados del sector de la construcción y las obras públicas se deben a condiciones que han facilitado en particular las inversiones privadas y las grandes obras de infraestructura, en particular un nuevo puente que pone en relación la península de Macao con la isla de Taipa, un terminal para contenedores, un terminal marítimo para el pasaje y el aeropuerto internacional.