ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones profesionales

Примеры использования Профессиональных ассоциациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в профессиональных ассоциациях 52.
La mujer en las asociaciones profesionales.

Число мужчин и женщин, состоящих в профессиональных ассоциациях.
Porcentaje de hombres y mujeres en las asociaciones profesionales.

Обеспечено участие в профессиональных ассоциациях и специализированных конференциях.
Participó en actividades de asociaciones profesionales y asistió a conferencias especializadas.

В профессиональных ассоциациях женщины занимали 63 должности, по сравнению с 223 должностями, занимаемыми мужчинами.
En las asociaciones profesionales, las mujeres ocupaban 63 puestos y los hombres 223.

Отношения между трудящимися и работодателями регулируются законами о профсоюзах и профессиональных ассоциациях.
La Ley de sindicatos y asociaciones profesionales organiza las relaciones entre los trabajadores y los empleadores.

Закон XCVII 2006 года о профессиональных ассоциациях, функционирующих в секторе здравоохранения( Официальный вестник№ 146, 29 ноября 2006 года);
Ley Nº XCVII de 2006 sobre los colegios profesionales que operan en el sector de la salud(Diario Oficial, Nº 146; 29 de noviembre de 2006);

Пытаться оказывать воздействие на работников в том, что касается осуществления их права на членство в профессиональных ассоциациях;
º Tratar de influir en sus trabajadores en lo relativo al ejercicio del derecho de asociación profesional;

Женщины пользуются своими естественными правами в профессиональных ассоциациях и объединениях и могут выполнять свои естественные функции в обществе.
La mujer disfrutaba de sus derechos naturales en las asociaciones profesionales y los sindicatos y podía asumir su papel natural en la sociedad.

Странам- членам было настоятельно предложено представить секретариату информацию об имеющихся в них соответствующих профессиональных ассоциациях.
Se instó a los países miembros a que proporcionaran información a la secretaría sobre asociaciones profesionales importantes en cada país.

Расширять участие женщин в профессиональных ассоциациях и профсоюзах на всех уровнях и поощрять создание женских клубов и женских изданий.
Aumentar la participación de la mujer en las asociaciones profesionales y los sindicatos, a todos los niveles, y alentar la creación de clubes de mujeres y de publicaciones sobre la mujer.

Закон защищает от дискриминации в таких вопросах, как наем жилья, прием на работу и участие в профсоюзах и профессиональных ассоциациях.
Las enmiendas impedirán la discriminación en esferas tales como alquileres, empleo y asociación a sindicatos y asociaciones profesionales.

Женщины пользуются таким же правом участвовать в профессиональных ассоциациях, что и мужчины, и в целях решения вопросов, касающихся оказания поддержки женщинам, был создан Всеобщий союз ассоциаций женщин.
Las mujeres tenían los mismos derechos que los hombres a participar en las asociaciones profesionales y se había creado la Unión General de Asociaciones de Mujeres con el propósito de promover la condición de la mujer.

Статья 9 защищает право на занятие профессиональной деятельностью. Статья 17 защищает право на членство в профессиональных ассоциациях и профсоюзах.
El artículo 9 protege el derecho a ejercer una ocupación, y el artículo 17 el derecho a afiliarse a asociaciones profesionales y comerciales.

Оно также будет применяться к профессиональной подготовке, профессиональной ориентации, планированию служебного роста и членству в ассоциациях работодателей или трудящихся и в профессиональных ассоциациях.
También se aplicaría en la formación y la orientación profesionales, la planificación de la carrera y la participación en asociaciones de empleadores o empleados y en asociaciones profesionales.

Если женщины не знают о своих правах, они могут получить консультацию в правительственных учреждениях, профессиональных ассоциациях или консультационных пунктах по проблемам женщины и семьи, открытых Федерацией кубинских женщин.
Si la mujer desconoce los derechos que la amparan, puede solicitar orientación en instituciones gubernamentales, asociaciones de profesionales o en las casas de orientación que ha creado la Federación de Mujeres Cubanas.

Они касаются трудоустройства, а также сдачи жилья, государственной службы и членства в профсоюзах или профессиональных ассоциациях.
Esta política se aplica tanto en lo que se refiere al empleo como en relación con la vivienda, los servicios públicos y la pertenencia a sindicatos o asociaciones profesionales.

В число других примеров рациональной практики входят саморегулирование агентств посредством членства в более крупных профессиональных ассоциациях, которые могут предлагать членство на безвозмездной основе или за незначительную плату, а также принятие кодексов поведения.
Otras buenas prácticas son por ejemplo la autorregulación de agencias a través de su membresía en asociaciones profesionales más amplias, lo que puede comprometer a los miembros a aplicar tarifas bajas o nulas, y códigos de conducta.

Женщины попрежнему занимают влиятельные и связанные с принятием решений посты в правительственных департаментах и государственных комитетах, а также в частном секторе, профессиональных ассоциациях и прочих объединениях.
Las mujeres continúan ocupando cargos influyentes que implican la toma de decisiones dentro de los departamentos gubernamentales y en las juntas normativas, así como en el sector privado y en asociaciones profesionales y de otra índole.

Такое замечание чревато серьезными последствиями, поскольку многие механизмы урегулирования конфликтов, например институты административной юстиции в компаниях и профессиональных ассоциациях, не соблюдают гарантии согласно статье 14, по крайней мере, не делают это в явной форме.
Esa observación iría demasiado lejos porque muchas formas de solución de conflictos, como las instituciones de justicia administrativa en empresas y asociaciones profesionales, no respetan las garantías contempladas en el artículo 14, al menos no explícitamente.

В таких сферах, как представление уведомлений, объявлений и другие виды представительства, получение жилья, услуг, удобств, аренды, трудоустройство и членство в профсоюзах, организациях нанимателей и профессиональных ассоциациях.
El sexo y el embarazo son motivos de discriminación ilícita en diversos sectores: anuncios, rótulos y otras representaciones, servicios, instalaciones, alojamiento, empleo y pertenencia a sindicatos, organizaciones de empleadores y asociaciones profesionales.

В 1981 году этот режим обнародовал Декрет- закон о профессиональных ассоциациях, которым были отменены важные полномочия этих организаций, и в том числе обязательное членство в Коллегии, этическое воспитание ее членов и право участвовать в разработке национальной политики в области здравоохранения.
En 1981, este último dictó el Decreto-ley sobre asociaciones gremiales que suprimió importantes atribuciones de estos organismos, tales como la colegiatura obligatoria, la tuición ética sobre los asociados y el derecho a participar en la elaboración de la política nacional de salud.

Комитет рекомендовал Секретариату продолжать свои усилия по обеспечению более целенаправленного размещения объявлений о проведении конкурсных языковых экзаменов путем сосредоточения внимания на лингвистических учебных заведениях, других учебных заведениях и профессиональных ассоциациях.
El Comité recomendó a la Secretaría que intentara obtener una mejor respuesta mediante anuncios de concursos de idiomas más eficaces, centrándose en las escuelas de idiomas, otras instituciones docentes y asociaciones profesionales.

Закон№ 23 1998 года о профессиональных союзах, федерациях и профессиональных ассоциациях гарантирует всем профессиональным группам без всяких различий право создавать профессиональные союзы, федерации и объединения для защиты интересов своих членов.
Se ha promulgado la Ley Nº 23/1998, relativa a los sindicatos, las federaciones sindicales y las asociaciones profesionales, en virtud de la cual todos los segmentos de la población sin distinción tienen derecho a unirse en sindicatos, federaciones o asociaciones para defender los intereses de sus miembros.

Рекомендует также предусмотреть в долгосрочной стратегии и программе оказания поддержки Гаити вопрос о создании потенциала в рамках институтов гражданского общества, в частности в организациях на уровне общин, профсоюзах и профессиональных ассоциациях;
Recomienda asimismo que en la estrategia y el programa a largo plazo en apoyo de Haití también se aborde la cuestión del fomento de la capacidad en las instituciones de la sociedad civil, en particular en las organizaciones de base comunitaria, los sindicatos y las asociaciones profesionales;

Будут приниматься активные меры по увеличению числа кандидатов- женщин путем, в частности, объявления вакантных должностей в женских профессиональных ассоциациях и сетях, активного поощрения кандидатов- женщин к подаче заявлений и приложения дополнительных усилий по привлечению на работу женщин из непредставленных и недопредставленных стран.
Se adoptarán medidas dinámicas para incrementar el número de mujeres que presenten solicitudes, por ejemplo, anunciando los puestos a través de asociaciones profesionales y redes de mujeres, alentando encarecidamente a posibles candidatas a que presenten solicitudes y redoblando los esfuerzos por contratar a mujeres de países no representados e insuficientemente representados.

Не в состоянии отплатить своим избирателям, под угрозой распада, ЛДП никогда не была партией, обладающей широкой поддержкой масс, наоборот она функционирует как машина власти и перераспределения через сеть посвященных лиц в промышленных секторах страны, профессиональных ассоциациях и местных сообществах.
Al no poder compensar a sus grupos de votantes, la desintegración se perfila en el horizonte, pues el PLD nunca ha sido un partido con un apoyo sólido de la base social, sino que ha funcionado como una máquina de poder y redistribución mediante una red de elementos suyos introducidos en todos los sectores industriales, asociaciones profesionales y comunidades locales del país.

В отношении свободы выражения мнений г-н Абухамейда отмечает, что Законом№ 23 1998 года о федерациях, профессиональных союзах и профессиональных ассоциациях, а также Законом№ 19 2000 года о реорганизации НПО определяются юридические рамки для выражения профессиональными или коммерческими организациями и неправительственными организациями своих мнений.
En relación con la libertad de expresión, el Sr. Abuhameida dice que la Ley N. º 23 de 1998, de federaciones, sindicatos y asociaciones profesionales, y la Ley N. º 19 de 2000, sobre la reorganización de las ONG, definen el marco jurídico en el que las organizaciones profesionales o comerciales y las organizaciones no gubernamentales pueden dar a conocer su punto de vista.

Комитет приветствует факты, свидетельствующие о принятии дальнейших мер на пути к достижению равноправия женщин, и в частности тот факт, что женщины входят в число членов Конгресса, что они имеют право избираться на государственные должности и что они также состоят в профсоюзах и профессиональных ассоциациях.
El Comité celebra los indicios de adelanto de las mujeres en cuanto a la igualdad, y en particular que entre los miembros del Congreso haya mujeres, que tengan derecho a presentarse a las elecciones y que participen también en los sindicatos y en las asociaciones profesionales.

Поощрение правительств, межправительственных и неправительственных организаций, в том числе международных профессиональных ассоциаций и учреждений- исполнителей, к использованию их влияния в южноафриканских профессиональных ассоциациях на территории Южной Африки с целью помочь выпускникам ЮНЕТПСА найти возможности для трудоустройства;
La realización de actividades para alentar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluidas las asociaciones internacionales de profesionales y los organismos de aplicación, a utilizar su influencia en las asociaciones de profesionales de Sudáfrica, dentro de Sudáfrica, para ayudar a los egresados del UNETPSA a obtener acceso a oportunidades de empleo;

Комитет приветствует факты, свидетельствующие о принятии дальнейших мер на пути к достижению равноправия женщин, и в частности тот факт, что женщины входят в число членов местных народных конгрессов, что они имеют право избираться на государственные должности и что они также состоят в профсоюзах и профессиональных ассоциациях.
El Comité celebra los indicios de adelanto de las mujeres en cuanto a la igualdad, y en particular que en los Congresos populares de base haya mujeres, que tengan derecho a presentarse en las elecciones y que participen también en los sindicatos y en las asociaciones profesionales.