ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВОЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de profesionales militares
• de profesionales de la guerra

Примеры использования Профессиональных военных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курс был нацелен на этические стандарты и индивидуальную ответственность профессиональных военных.
El núcleo del curso estaba integrado por las normas éticas y las responsabilidades individuales de los profesionales militares.

Эта дисциплина преподается и на курсах переподготовки с целью приготовить профессиональных военных к выполнению более ответственных задач.
También se imparte esta materia en la Enseñanza de Perfeccionamiento, que tiene como finalidad capacitar al militar profesional para desempeñar los cometidos de empleos superiores.

Такое обязательство уже применимо к использованию всех типов мин по статье 9 дополненного Протокола II и является стандартной практикой среди профессиональных военных.
Esa obligación es ya aplicable al empleo de todos los tipos de minas en virtud del artículo 9 del Protocolo II enmendado y es la práctica habitual entre los militares profesionales.

Трудно понять, почему небольшое число отобранных профессиональных военных высокого уровня должны ставить под угрозу свою добросовестность и беспристрастность, в то время как более миллиона их коллег этого не делали.
Es difícil comprender por qué un pequeño número de profesionales militares seleccionados y de gran capacidad van a comprometer su integridad e imparcialidad mientras más de un millón de colegas no lo hacen.

Это связано с тем, что участники конфликта имеют определенные потребности военного характера, требующие содействия и вербовки профессиональных военных.
Esto se debe al hecho que las partes en un conflicto tienen determinadas necesidades de carácter militar que requieren el concurso y la contratación de profesionales de la guerra.

По сообщению одного опрошенного журналиста, ему известно о шести иностранных профессиональных военных, возможно британских подданных нехорватского происхождения; они получали хорошее вознаграждение, но не со стороны Хорватии.
Según uno de los periodistas entrevistados, él tuvo conocimiento de seis militares profesionales extranjeros posiblemente de nacionalidad británica y que no descendían de croatas; estos profesionales estaban bien pagados, pero no por Croacia.

Какая-либо информация о существовании предприятий, которые предлагают правительствам свои услуги по участию во внутренних вооруженных конфликтах с привлечением профессиональных военных в целях повышения эффективности военных действий правительственных сил.
No se tiene conocimiento de la existencia de este tipo de empresa, que ofrecen sus servicios a gobiernos para intervenir en conflictos armados de orden interno con el concurso de profesionales militares, con el objeto de mejorar la eficacia militar de las fuerzas gubernamentales.

На фактическое предложение услуг наемников влияет наличие профессиональных военных, положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных вооруженных формирований, в которых они служили, что, таким образом.
En la actual oferta de mercenarios, está influyendo la existencia de gente vinculada a oficios militares, cuya situación personal se ha deteriorado por disminución de los efectivos o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían, habiendo, en ese contexto.

Втретьих, потребуются дополнительные офицеры для формирования комплексных оперативных групп в Управлении операций и для пополнения офицерского состава других подразделений как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и в Департаменте полевой поддержки в целях обеспечения более глубокого внедрения в практику работы обоих департаментов использования профессиональных военных консультационных услуг.
En tercer lugar, se necesitan más oficiales militares para formar equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones y otras dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de integrar en mayor medida el asesoramiento militar profesional en las operaciones de los dos departamentos.

Так, например, в Словении не признается право профессиональных военных на отказ от несения военной службы по соображениям совести, но если служащий по контракту военнослужащий поднимает вопрос о реализации этого права в течение своей контрактной службы, которая обычно составляет от 5 до 7 лет, то действие его контракта прекращается.
Por ejemplo, Eslovenia no reconoce la objeción de conciencia para soldados profesionales, pero si un soldado que presta servicio por contrata ejerce ese derecho durante el período de duración del servicio, generalmente entre cinco y siete años, se rescinde el contrato de trabajo.

Информацию и мнение относительно существования компаний по охране, предоставляющих услуги правительствам, с тем чтобы вмешиваться во внутренние вооруженные конфликты при помощи нанятых профессиональных военных и с целью повысить боеспособность правительственных вооруженных сил в обмен на получение финансовых выгод и участие в инвестиционной деятельности и использовании хозяйственной системы страны.
Información y opinión sobre la existencia de empresas de servicios de seguridad que ofrecen sus servicios a gobiernos, para intervenir en conflictos armados de orden interno con el concurso de profesionales militares mercenarizados, con el objeto de mejorar la eficacia militar de fuerzas gubernamentales a cambio de obtener ventajas pecuniarias y participaciones en las inversiones y explotaciones económicas del país.

Данная концепция должна гарантировать качество отбора, подготовки и образования профессиональных военных при выполнении ими своих служебных обязанностей, а также создать благоприятные условия для формирования здорового образа жизни профессиональных военных, гражданских служащих и членов их семей.
La" Política" debe garantizar la calidad de la selección, formación y educación de los soldados profesionales en el desempeño de sus funciones y crear condiciones favorables para una forma de vida saludable de los soldados profesionales, de los empleados civiles y de sus familiares.

Ввиду наличия профессиональных военных, уволенных со службы в результате сокращения численности вооруженных сил во многих странах, и возможности того, что они станут наемниками, государствам- членам рекомендуется разработать механизмы предупреждения, обмена информацией, контроля и оказания помощи таким лицам, у которых выработалась предрасположенность к агрессивному поведению.
Dada la existencia de personal militar excedente, que ha caído en situación de desempleo por la reducción de los efectivos de las fuerzas armadas en muchos países, y la posibilidad de que devengan en mercenarios, se recomienda a los Estados Miembros establecer políticas de prevención, intercambio de información, seguimiento y atención a este tipo de personas que han desarrollado una tendencia favorable a conductas agresivas.

В иске также указывается, что согласно смыслу приказа Министра№ 24/ 92 о нормах служебной аттестации и классификации профессиональных военных кадров должен существовать доклад с объяснением разницы между предварительной классификацией рабочей группы в отношении автора и окончательной классификацией Высшего совета армии, которая была принята тайным голосованием и в которой он оказался на 12 мест ниже.
También figura en la demanda que, en virtud de la Orden ministerial Nº 24/92 Normas para la evaluación y clasificación del personal militar profesional, debe existir un informe que justifique las diferencias entre la clasificación provisional del autor efectuada por el Equipo de Apoyo y la definitiva que hizo el Consejo Superior del Ejército mediante votación secreta y que supuso la pérdida de 12 puestos.

Информацию и мнения относительно существования компаний, которые предлагают свои услуги правительствам в области охраны и консультативной деятельности и военной подготовки, с тем чтобы вмешиваться в вооруженные конфликты внутреннего характера при помощи наемных профессиональных военных, с целью повышения боеспособности правительственных вооруженных сил в обмен на получение денежного вознаграждения и участие в инвестиционной деятельности и использовании хозяйственной системы страны.
Información y opinión sobre la existencia de empresas de servicios de seguridad y asesoría y entrenamiento militar que ofrecen sus servicios a gobiernos, para intervenir en conflictos armados de orden interno con el concurso de profesionales militares mercenarizados, con el objeto de mejorar la eficacia militar de fuerzas gubernamentales a cambio de obtener ventajas pecuniarias y participaciones en las inversiones y explotaciones económicas del país.

В основе данной концепции, как она рассматривается сегодня в международном праве, лежит присутствие профессиональных военных, которые участвовали и своими действиями усугубляли течение кровавых вооруженных конфликтов в различных регионах Африки, препятствуя осуществлению права на самоопределение, независимость и образование суверенных африканских государств, создавая территориальные анклавы, зависящие от бывших метрополий, или приводя к власти правительства, зависящих от них самих или от колониальных структур.
Este concepto, tal cual se entiende hoy en día en el derecho internacional, tomó como punto de partida la presencia de profesionales de la guerra que actuaron y agravaron cruentos conflictos armados en diversas regiones de Africa, para impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación, la independencia y la formación de Estados soberanos africanos, así como para formar enclaves territoriales dependientes de las antiguas metrópolis, o para imponer gobiernos sumisos a éstas o a las empresas colonialistas.

Информацию и мнения относительно существования компаний, предоставляющих правительствам военных советников и услуги в области охраны и военной подготовки, с тем чтобы вмешиваться в вооруженные конфликты внутреннего характера при помощи наемных профессиональных военных для повышения боеспособности правительственных сил в обмен на денежное вознаграждение и право участия в инвестиционной и хозяйственной деятельности страны, в которой они проводят свои операции.
Información y opinión sobre la existencia de empresas de servicios de seguridad y asesoría y entrenamiento militar que ofrecen sus servicios a gobiernos, para intervenir en conflictos armados de orden interno con el concurso de profesionales militares mercenarizados, con el objeto de mejorar la eficacia militar de fuerzas gubernamentales a cambio de obtener ventajas pecuniarias y participaciones en las inversiones y explotaciones económicas del país en el que ejercen sus actividades.

В этой связи необходимо напомнить, что отправной точкой в концепции наемничества в современном значении этого термина является фактор присутствия профессиональных военных, в основном представителей белой расы, которые участвовали в кровопролитных вооруженных конфликтах в различных районах Африки, с тем чтобы помешать осуществлению народами права на самоопределение, обретению ими независимости и созданию суверенных африканских государств, а также с тем чтобы образовать территориальные анклавы, находящиеся в зависимости от бывших метрополий или навязать режимы, послушные воле этих метрополий, или колониальных компаний.
Es preciso recordar al respecto que el concepto de mercenario, en su acepción contemporánea, tomó como punto de partida la presencia de profesionales de la guerra, que actuaron en cruentos conflictos armados en diversas regiones de África para impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación, la independencia y la formación de Estados soberanos africanos, así como para formar enclaves territoriales dependientes de las antiguas metrópolis, o para imponer gobiernos sumisos a éstas o a las empresas colonialistas.

Кроме того, мы не располагаем никакими сведениями или данными, имеющими отношение к информации и мнениям относительно частных компаний, предоставляющих правительствам услуги в области охраны и военной подготовки, с тем чтобы вмешиваться в вооруженные конфликты внутреннего характера при помощи наемных профессиональных военных для повышения боеспособности правительственных сил в обмен на денежное вознаграждение и право участия в инвестиционной и хозяйственной деятельности страны, в которой они проводят свои операции.
Tampoco se tiene indicios o datos relativos a información y opinión sobre las empresas privadas de servicios de seguridad y asesoría y entrenamiento militar, que ofrecen sus servicios a gobiernos para intervenir en conflictos armados de orden interno, con el concurso de profesionales militares mercenarizados, con el objeto de mejorar la eficacia militar de fuerzas gubernamentales a cambio de obtener ventajas pecuniarias y participación en las inversiones y explotaciones económicas del país en el que ejercen sus actividades.

Был профессиональным военным.
Era militar profesional.

Совести применительно к профессиональным военным 26- 27 13.
Objeción de conciencia para soldados profesionales 26- 27 11.

Автор сообщения является профессиональным военным.
El autor es militar profesional.

Обороны: профессиональные военные гражданские служащие1.
Defensa: soldados profesionales empleados civiles1.

Специальный комитет учитывает необходимость оказания профессиональному военному персоналу административной поддержки.
El Comité Especial toma nota de la necesidad de complementar el personal militar profesional con apoyo administrativo.

Многие профессиональные военные предвидели эту проблему.
Muchos profesionales militares previeron este problema.

Каждый военный трибунал должен включать по крайней мере одного профессионального военного судью, а в любой апелляционной комиссии профессиональные юристы должны составлять большинство.
En cada causa, el tribunal militar debe incluir al menos un juez militar profesional, y cualquier sala de apelaciones debe estar integrada en su mayoría por profesionales..

Профессиональные военные судьи служат в отдельном подразделении военных судов, которое возглавляет Председатель Военного апелляционного суда.
Los jueces militares profesionales desempeñan su labor en una sección independiente encabezada por el Presidente de la Corte Militar de Apelación.

Согласно имеющимся статистическим данным, небольшая доля женщин находится на профессиональной военной службе,, 22 процента от общего числа кадровых офицеров составляют женщины.
Las estadísticas existentes indican que en el servicio militar profesional existe un pequeño porcentaje de mujeres que asciende al 0,22% de los oficiales militares de carrera.

Профессиональный военный судья может быть смещен с его должности лишь за серьезные нарушения служебных обязанностей и лишь на основании специальной процедуры.
Los jueces militares profesionales solo pueden ser separados de su puesto por faltas de conducta graves, de acuerdo con un procedimiento especial.