ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• soldados profesionales
• militares profesionales
• militares de carrera

Примеры использования Профессиональных военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она охватывает профессиональных военнослужащих, включая офицеров и сержантов, служащих в вооруженных силах на протяжении многих лет.
Este Plan cubre a los militares de carrera, incluidos los oficiales y suboficiales que prestan servicio a largo plazo.

Согласно этой газете, в греко- кипрскую национальную гвардию вольется по меньшей мере еще 1000 профессиональных военнослужащих на пятилетний срок службы.
Según el periódico, pronto se incorporarían en la Guardia Nacional Grecochipriota 1.000 soldados profesionales más como mínimo, por un período de cinco años.

В отличие от Трудового кодекса, этот закон не наделяет профессиональных военнослужащих правом требовать возмещения ущерба, включая денежную компенсацию.
A diferencia del Código del Trabajo, esta ley no otorga a los militares profesionales el derecho a pedir reparación por daños y perjuicios, incluida una indemnización en efectivo.

В этой связи в положениях Конституции и законодательства запрещается осуществление права на забастовку работниками государственных органов, профессиональных военнослужащих и сотрудников полиции.
Esa es la razón por la que la Constitución y la ley prohíben hacer huelga a los trabajadores de organismos públicos, miembros del ejército y policías.

Из общего числа женщин, занятых в секторе обороны, 7% работают в качестве профессиональных военнослужащих( контрактники- рядовые, сержанты и офицеры).
Del número total de mujeres que se han incorporado al sistema de defensa, el 7% están empleadas como militares profesionales(soldado profesional, sargento y oficial).

Принятое Президиумом в марте решение о численности и структуре вооруженных сил Боснии и Герцеговины предусматривает существенно сокращенный контингент профессиональных военнослужащих общей численностью 12 000 человек.
En la decisión de marzo de la Presidencia sobre el tamaño y la estructura de las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina, se prevé un total mucho menor de 12.000 militares profesionales de dedicación exclusiva.

Объединение добавило, что даже в тех государствах, где признается право профессиональных военнослужащих вооруженных сил на отказ от службы по соображениям совести, процесс рассмотрения подобных обращений порою может неоправданно затягиваться.
La organización añadió que, incluso en algunos Estados que habían reconocido la objeción de conciencia para los miembros profesionales de las fuerzas armadas, los procedimientos de examen de las solicitudes podían ser excesivamente largos.

В Законе о профессиональных военнослужащих( 221/ 1999) предусматривается определение, изменение, прекращение и установление круга служебных обязанностей профессиональных военнослужащих.
La Ley relativa a los soldados profesionales(221/1999 Recop.) regula el establecimiento, la modificación, la anulación y el contenido de las disposiciones en materia de servicio de los militares profesionales.

В соответствии с постановлением правительства Словакии от 26 сентября 2001 года словацкие вооруженные силы направили дополнительно 154 ново- бранца и 11 профессиональных военнослужащих для укрепления охраны государственной границы.
Sobre la base de la resolución del Gobierno de Eslovaquia de 26 de septiembre de 2001, las Fuerzas Armadas de Eslovaquia dedicaron 154 conscriptos y 11 militares de carrera adicionales a la protección de las fronteras del Estado.

Процесс найма профессиональных военнослужащих из Греции в количестве до 5000 человек, которые должны влиться в состав кипрско- греческой Национальной гвардии, уже начался, и между Грецией и южным Кипром было подписано соглашение, позволяющее грекам и киприотам- грекам приобретать двойное гражданство.
Ha comenzado el proceso de reclutar hasta 5.000 militares profesionales de Grecia para formar parte de la Guardia Nacional Grecochipriota, y Grecia y Chipre meridional han firmado un acuerdo por el cual los griegos y los grecochipriotas podrán adquirir la doble nacionalidad.

Автор утверждает, что вынесение административных решений необходимо в аналогичных ситуациях, как, например, при отстранении от должности или понижении в должности профессиональных военнослужащих либо присвоении ученой степени университетским аттестационным советом.
El autor sostiene que en situaciones parecidas se exige la adopción de decisiones administrativas, como en los casos de privación o rebaja de rango militar de soldados de profesión o cuando el consejo de una facultad universitaria otorga un título académico.

К увеличению числа лиц, желающих стать наемниками, ведет также наличие профессиональных военнослужащих, личная ситуация которых ухудшается вследствие сокращения или роспуска подразделений регулярных вооруженных сил и которые по этой причине теряют источник заработка.
También está influyendo en el incremento de la oferta de mercenarios la existencia de gente vinculada a oficios militares cuya situación personal se ha deteriorado por disminución o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían, habiéndose convertido, en ese contexto, en personas impagas.

Проведены учебно- ознакомительные курсы по вопросам работы органов судебной юстиции, включая 3 курса для 343 членов ВСДРК по вопросам этики профессиональных военнослужащих и 2 курса для 100 офицеров ВСДРК по вопросам защиты детей, в частности детей, связанных с вооруженными силами и группировками.
Cursos de sensibilización sobre la justicia militar: 3 cursos impartidos a 343 miembros de las FARDC sobre la ética en un ejército profesional y 2 cursos impartidos a 100 oficiales de las FARDC sobre la protección de los niños, en particular los niños vinculados a las fuerzas y grupos armados.

Аналогичные положения содержатся и в других правовых актах, таких как Закон о профессиональных военнослужащих, Закон о гражданской службе сотрудников административных органов и о компенсации таким сотрудникам и другим работникам административных органов, а также Закон о службе сотрудников сил безопасности.
Existen normas similares en otras disposiciones legislativas, como la Ley del ejército profesional, la Ley de funcionarios públicos y de remuneración de los funcionarios y demás personal al servicio de la administración pública, y la Ley del personal de las fuerzas de seguridad.

Iv среди военнослужащих профессиональную подготовку необходимо будет проводить по вопросам международных норм и стандартов в области прав человека и их соблюдения в ходе выполнения задач, связанных с урегулированием конфликтов, а также применительно к задачам современных профессиональных военнослужащих, выходящих за рамки ведения военных действий.
Iv Los militares necesitarían recibir formación sobre las disposiciones y normas de derechos humanos pertinentes respecto de las tareas relacionadas con conflictos que lleven a cabo, así como sobre los deberes que tienen los soldados profesionales modernos que van más allá de los enfrentamientos bélicos.

В поправке к закону№ 221/ 1999( СЗ) о профессиональных военнослужащих содержится положение, обязывающее все военные органы обеспечивать равное обращение со всеми желающими поступить на воинскую службу и всеми военнослужащими в связи с определением условий их службы; это в особенности касается профессиональной подготовки и продвижения по службе, вознаграждения, других денежных выплат, а также реальных доходов.
La modificación de la Ley del ejército profesional(Nº 221/1999, Recop.) comprende una disposición que obliga a todos los órganos del ejército a dispensar el mismo trato a todos los solicitantes de ingreso en el ejército y a todos los soldados al establecer las condiciones de servicio, especialmente con respecto a la formación profesional y el ascenso, la remuneración y otras retribuciones e incentivos económicos basados en el desempeño.

Об этом объявил не кто иной, как министр обороны Греции г-н Герасимос Арсенис, сообщивший, что набор профессиональных военнослужащих начнется до окончания нынешнего года и принятия соответствующего закона Палатой представителей киприотов- греков, и хвастливо заявивший, что" Кипр вскоре станет звеном в прочной оборонительной цепи эллинизма"( см. греческую газету" Апогевматини" от 11 октября 1994 года).
El anuncio fue hecho nada menos que por el Ministro de Defensa de Grecia, señor Yerasimos Arsenis, quien indicó que la contratación de soldados profesionales comenzaría antes de fin de año, una vez que la legislación pertinente fuese promulgada por la Cámara de Representantes grecochipriota, y declaró jactanciosamente:" Chipre pronto formará parte de la fuerte cadena de defensa del helenismo"(véase el diario griego Apoyevmatini de 11 de octubre de 1994).

Закон о профессиональных военнослужащих(№ 221/ 1999) вменяет в обязанность организациям вооруженных сил обеспечить равный доступ и одинаковое обращение со всеми потенциальными новобранцами и со всеми военнослужащими в плане условий прохождения службы, особенно в отношении специальной подготовки и продвижения по службе, вознаграждения и других денежных выплат.
La Ley relativa a los soldados profesionales(No. 21/1999 Recop.) estipula la obligación de los jefes del servicio de garantizar la igualdad de acceso y de trato a la totalidad de los posibles reclutas y soldados cuando establezcan las condiciones en que se ha de cumplir el servicio, en particular con respecto a la capacitación especializada, los ascensos, la remuneración salarial y otros pagos en efectivo.

В сферах, регулируемых Трудовым кодексом, Законом о занятости, Законом о службе, Законом о профессиональных военнослужащих и Законом о служебных отношениях сотрудников сил безопасности, жертва действий, нарушающих ее или его право на равное обращение или запрет на дискриминацию, имеет право потребовать, согласно положениям указанных законов, пресечения таких действий или поведения и устранения их последствий.
En las cuestiones en que rigen el Código de Trabajo, la Ley de Empleo, la Ley relativa al servicio público, la Ley relativa a los soldados profesionales y la Ley relativa al servicio de los miembros del Cuerpo de Seguridad, quien se considere víctima de un comportamiento que viole su derecho a la igualdad de trato o que infrinja la prohibición de discriminación tiene derecho a acogerse a esas leyes para que cese esa conducta o ese comportamiento y se subsanen sus consecuencias.

Касаясь довода государства- участника о том, что его жалоба по статье 26 не была обоснована, автор заявляет, что, даже если специальные положения об отстранении от должности или понижении в должности профессиональных военнослужащих и о присвоении ученой степени в соответствии с административным решением не применимы в его случае, само по себе законодательство, запрещающее полицейским обжаловать решения об их назначении или неназначении на более высокую должность, является дискриминационным.
Con relación al argumento del Estado Parte de que su reclamación basada en el artículo 26 no está bien fundamentada, el autor sostiene que, si bien es cierto que en su caso no se aplican las disposiciones especiales sobre la privación y rebaja de rango militar de los soldados profesionales o sobre la concesión de títulos académicos, la legislación que no permite que los policías apelen contra las decisiones de ascenderlos o no a un rango superior es en sí discriminatoria.

Любое сравнение между отстранением от должности или понижением в должности профессиональных военнослужащих, которые осуществляются посредством принятия административного решения на основании пункта 1 приказа министра обороны от 27 июля 1992 года, и( внутренними) решениями, принимаемыми в соответствии с положениями Закона о полиции, является неприемлемым, поскольку пункт 1 упомянутого приказа применяется только в ограниченном числе исключительных случаев.
Toda comparación de la privación y la rebaja del rango militar en el caso de soldados de profesión, lo que se hace mediante una decisión administrativa conforme al párrafo 1 del Decreto del Ministro de Defensa de 27 de julio de 1992, con las decisiones(internas) adoptadas en virtud de la Ley de la policía es inadmisible dada la limitada aplicación que tiene el párrafo 1 del Decreto a casos excepcionales únicamente.

В нестабильных странах, правительства которых находятся на грани краха, присутствие таких частных фирм, которые, используя имеющийся у них опыт профессиональных военнослужащих, обеспечивают за плату безопасность, стратегическое планирование, правопорядок, реорганизацию военного аппарата государства, обеспечение охраны для восстановления производственного потенциала в области освоения основных природных ресурсов, способность в течение короткого срока установить контроль в районах, где имеются вооруженные конфликты, и т. д., может пользоваться и фактически пользуется хорошей поддержкой со стороны различных слоев населения.
En países frágiles, donde los gobiernos están a el borde de el colapso, la presencia de estas empresas privadas que, basadas en una experiencia de profesionales militares, venden seguridad, planeamiento estratégico, orden, reorganización de los aparatos militares de el Estado, protección para que se recupere la capacidad productiva sobre los principales recursos naturales, neutralización a corto plazo de las zonas donde hay conflicto armado,etc., puede ser y de hecho es bien recibida por sectores de la población.

Некоторые уволенные профессиональные военнослужащие, которые не пожелали вернуться к гражданской жизни, присоединились к повстанцам в Казамансе.
Algunos soldados profesionales que han sido licenciados y no sienten inclinación a volver a la vida civil se han unido a los rebeldes de la región de Casamance.

Большинство конфликтов происходит в государствах, а не между ними, и они уже более не ведутся исключительно профессиональными военнослужащими.
La mayor parte de los conflictos consistía en guerras civiles y no en guerras entre Estados y los combatientes no eran únicamente soldados profesionales.

Переход от чисто военной тактики к функциям по поддержанию мира действительно является весьма сложным для любого профессионального военнослужащего.
Pasar de una posición de combate a una de mantenimiento de la paz resulta ciertamente muy difícil para cualquier soldado profesional.

Согласно данному приказу женщинам- профессиональным военнослужащим гарантируется такой же срок службы, как мужчинам, с учетом предусмотренных законом исключений, так называемых особых условий службы для женщин.
Así se garantiza que las mujeres-- soldados profesionales del sexo femenino-- realicen el mismo tipo de servicio que los hombres, con las excepciones establecidas por la ley, es decir, las llamadas características especiales del servicio femenino.

Кроме того, отсутствует система специальной подготовки по вопросам работы в военных пенитенциарных учреждениях для солдат, проходящих срочную армейскую службу, и для тюремных надзирателей, являющихся профессиональными военнослужащими.
No hay tampoco un sistema de formación específica para los soldados que prestan servicio en prisiones militares, ni para los oficiales de prisiones, que son militares profesionales.

По данным министерства национальной обороны, примерно 2 100 государственным служащим, 6 800 профессиональным военнослужащим и 4 500 военнослужащим, отбывающим начальную воинскую повинность, запрещается объявлять забастовку в соответствии с Законами об урегулировании коллективных споров, организации системы национальной обороны и военной службе.
De conformidad con los datos del Ministerio de Defensa Nacional hay unos 2.100 funcionarios, 6.800 militares de carrera y 4.500 soldados que cumple la primera fase del servicio militar obligatorio a los que les está prohibida la huelga conforme a la Ley de regulación de conflictos colectivos, la Ley de organización del sistema de defensa nacional y la Ley del servicio militar..

В 2007 году был зарегистрирован только один случай, который мог входить в категорию дел, включающих состав преступления по расовым мотивам; в 2006 году также имелось одно дело, расследование по которому проводилось Чешской полицией без содействия со стороны военной полиции, поскольку оно касалось действий профессионального военнослужащего в свободное от службы время и в гражданской обстановке.
En 2007, sólo se informó de un caso que podría corresponder a un delito de carácter racista; en 2006 también hubo un único caso, que fue investigado por la Fuerza de Policía de la República Checa sin la asistencia de la policía militar, dado que se refería a un militar profesional fuera de servicio, en un entorno civil.

В соответствии с Законом об армии Сербии, профессиональным военнослужащим сербской армии не разрешается проводить забастовку.
De conformidad con la Ley del ejército de Serbia, los miembros profesionales del ejército de Serbia no tienen derecho de huelga.