ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• professional military
• of professional soldiers
• professional soldiers
• professional officers

Примеры использования Профессиональных военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед началом войны численность ЮНА составляла 169 000 человек, в том числе 70 000 профессиональных военных.
Before the war the JNA had 169,000 regular troops, including 70,000 professional officers.

В дополнение к приведенному выше перечню ниже приводится список профессиональных военных офицеров артиллерия, связь, бронетанковые войска и разведка.
In addition to the list above, the following are names of professional military officers artillery, communication, tank and intelligence.

Курс был нацелен на этические стандарты и индивидуальную ответственность профессиональных военных.
The focus of the course was on ethical standards and on the individual responsibilities of military professionals.

Последние 10 месяцев мы работали над укреплением профессиональных военных каналов связи с Россией на тактическом и оперативном уровнях.
Over the past 10 months we have worked to strengthen professional military channels of communication with Russia at the tactical and operational levels.

Я бы хотел, чтобы вы воспринимали этот отрезок жизни как важнейшую веху становления профессиональных военных.
I want you to view this stage of your life as the most important stage for becoming skilled and professional officers.

Эта дисциплина преподается и на курсах переподготовки с целью приготовить профессиональных военных к выполнению более ответственных задач.
The topic is also taught as part of further training, the purpose of which is to enable professional military personnel to perform more advanced tasks.

Здесь он пытался примененить способы ведения бизнеса в военном производстве с минимальным вмешательством профессиональных военных.
Stern believed in the application of business methods to war production with the minimum of interference from professional soldiers.

После этого спартанская экономика стала в меньшей степени способна поддерживать профессиональных военных, и неравенство в среде якобы равноправных граждан возросло.
Afterward, the Spartan economy became less able to support professional soldiers, and inequalities between supposedly equal citizens increased.

В-четвертых, в центре нашего внимания должно оставаться совершенствование системы подготовки профессиональных военных кадров всех уровней.
Fourth, improvement of the system of training of professional military cadres of all levels must remain in the focus of our attention.

Такое обязательство уже применимо к использованию всех типов мин по статье 9 дополненного Протокола II и является стандартной практикой среди профессиональных военных.
Such an obligation is already applicable to the use of all types of mines under Article 9 of Amended Protocol II and is standard practice among professional militaries.

В отличие от числа профессиональных военных в рамках общей численности профессиональной армии 42, 46 процента составляют женщины, нанятые в качестве гражданских лиц в армию СиЧ.
Unlike the number of military professionals, within the framework of the total number of professional army members, 42.46 per cent are women employed as civilians in the Army of S&M.

Любой гражданин Финляндии более 18 лет, имеет право на выдвижение своей кандидатуры на выборах, кроме недееспособных лиц и профессиональных военных.
Any Finnish citizen over the age of 18 was eligible for candidacy, apart from incapacitated persons and professional soldiers.

Несколько профессиональных военных и посольских работников сообщали об инцидентах, иногда из вторых рук, в сравнении с сенсационным освещением в прессе, американские официальные сообщения были скудны.
A handful of trained military or embassy personnel reported on events, sometimes second-hand; compared with the sensational press coverage, the official U.S. documentation was scant.

Это связано с тем, что участники конфликта имеют определенные потребности военного характера, требующие содействия и вербовки профессиональных военных.
This is because the parties to a conflict have specific military needs which entail the assistance and hiring of professional soldiers.

Как правило, питательной средой наемничества являются вооруженные конфликты и существование профессиональных военных, чье положение на службе ухудшилось или не отвечает их запросам.
Generally speaking, armed conflicts and the existence of professional soldiers whose job situation is uncertain or does not meet their financial expectations are factors which contribute to make up a mercenary.

По сообщению одного опрошенного журналиста, ему известно о шести иностранных профессиональных военных, возможно британских подданных нехорватского происхождения; они получали хорошее вознаграждение, но не со стороны Хорватии.
One of the journalists interviewed said that he had learned of six foreign military professionals, possibly British and not of Croatian descent; they were well paid, but not by Croatia.

Совету не обязательно верить мне на слово или даже заяв- лениям правительства Украины, ибо достаточно лишь самим посмотреть видеокадры, изображаю- щие профессиональных военных, направляющих бандитов в здание в Краматорске;
The Council does not have to take my word for it- or even that of the Ukrainian Government- it need only witness for itself the videos of professional military shepherding thugs into a building in Kramatorsk;

Так предотвращается формирование класса профессиональных военных благодаря тому, что большое число мужчин получают возможность обеспечить себя и одновременно освоить первую часть программы технического или профессионального образования.
In this way the creation of a professional military class is avoided by providing this opportunity for a large number of men to support themselves while securing the first half of a technical or professional training.

Военно-воздушные и военно-морские силы уже находятся в состоянии постоянной готовности, и аналогичный уровень доступности и мобильности будет введен в недавно созданных подразделениях сухопутных войск быстрого реагирования, состоящих из молодых резервистов, призывников и профессиональных военных.
The Air Force and Navy are already in a continuous state of readiness, and a similar level of availability and mobility will be built into the newly created rapid reaction land force units, consisting of young reservists, conscripts and professional military.

В соответствии с положениями Закона№ 17/ 1989, определяющего режим службы профессиональных военных кадров, и соответствующих подзаконных актов1 процедура производства в это звание включает в себя один обязательный этап рассмотрения кандидатур в четко установленном порядке и два дискреционных этапа.
Under Act No. 17/1989 stipulating the regulations for professional military personnel and complementary regulations, the procedure for promotion to this grade consists of one obligatory stage, which is subject to regulations, and two discretionary stages.

Некоторые наблюдатели также считают доклад заслуживающим больше доверия, чем официальные ответы Армии обороны Израиля и Израиля на заявления о военных преступлениях, которые полностью все отрицают и в некоторых случаях признают, что некоторые отдельные солдаты отклонились от профессиональных военных норм поведения, находясь под стрессом в ходе боевых действий.
Some observers also placed value on the report as a more trustworthy narrative than the official Israeli Defense Forces and Israeli response to war crimes allegations, which have consisted of blanket denials coupled with some acknowledgement that a few individual soldiers may have strayed from professional military standards of conduct under battlefield stress.

На фактическое предложение услуг наемников влияет наличие профессиональных военных, положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных вооруженных сил, в которых они служили, что, таким образом, лишает их средств к существованию.
The present supply of mercenaries is influenced by the existence of career military personnel whose personal situation has deteriorated as a result of the reduction in strength or dissolution of the regular armed forces to which they belonged and who have consequently joined the ranks of the unpaid.

Однако СООНО и другие наблюдатели считали, что это превосходство компенсировалось преимуществами боснийской сербской армии не только в тяжелых вооружениях и военной технике, но и в таких областях, как командование, контроль, связь, разведка, дисциплина, материально-техническое обеспечение и т. д., в которых боснийские сербы могли рассчитывать на большое число профессиональных военных офицеров.
UNPROFOR and other observers assessed, however, that this advantage had been offset by BSA advantages not only in heavy weapons and matériel, but also in command, control, communications, intelligence, discipline, logistics and other areas where the Bosnian Serbs could fall back on a large cadre of professional military officers.

Данная концепция должна гарантировать качество отбора, подготовки и образования профессиональных военных при выполнении ими своих служебных обязанностей, а также создать благоприятные условия для формирования здорового образа жизни профессиональных военных, гражданских служащих и членов их семей.
The concept should guarantee the quality of selection, training and education of professional soldiers in performing the profession, and should create favourable conditions for the healthy life style of professional soldiers, civilian employees and their family members.

Втретьих, потребуются дополнительные офицеры для формирования комплексных оперативных групп в Управлении операций и для пополнения офицерского состава других подразделений как в Департаменте операций по поддержанию мира, так и в Департаменте полевой поддержки в целях обеспечения более глубокого внедрения в практику работы обоих департаментов использования профессиональных военных консультационных услуг.
Third, additional military officers are required for the formation of integrated operational teams in the Office of Operations and for inclusion in other units in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure that professional military advice is integrated more deeply into the operations of both Departments.

Кроме того, в иске также указывается, что согласно смыслу приказа Министра№ 24/ 92 о нормах служебной аттестации и классификации профессиональных военных кадров должен существовать доклад с объяснением разницы между предварительной классификацией рабочей группы в отношении автора и окончательной классификацией Высшего совета армии, которая была принята тайным голосованием и в которой он оказался на 12 мест ниже.
It was also stated in the complaint that Ministerial Order No. 24/92 establishing rules for the appraisal and ranking of professional military personnel required there to be a report justifying the discrepancy between the author's provisional ranking by the working group and his final ranking by the Army High Council, carried out by means of a secret ballot, which entailed a drop of 12 places.

Совету не обязательно верить мне на слово или даже заяв- лениям правительства Украины, ибо достаточно лишь самим посмотреть видеокадры, изображаю- щие профессиональных военных, направляющих бандитов в здание в Краматорске; или видеокадры военной операции в Красном Лимане, проводимой аналогичным образом оснащенными вооруженны- ми мужчинами.
The Council does not have to take my word for it- or even that of the Ukrainian Government- it need only witness for itself the videos of professional military shepherding thugs into a building in Kramatorsk; the photographs showing the so-called concerned citizens taking over Sloviansk, equipped exactly like the elite troops that took Crimea; or the video of a military operation in Krasny Liman by armed men with the same equipment.

В этой связи необходимо напомнить, что отправной точкой в концепции наемничества в современном значении этого термина является фактор присутствия профессиональных военных, в основном представителей белой расы, которые участвовали в кровопролитных вооруженных конфликтах в различных районах Африки, с тем чтобы помешать осуществлению народами права на самоопределение, обретению ими независимости и созданию суверенных африканских государств, а также с тем чтобы образовать территориальные анклавы, находящиеся в зависимости от бывших метрополий или навязать режимы, послушные воле этих метрополий, или колониальных компаний.
In this connection, it should be recalled that the concept of a mercenary, as construed today, took as its point of departure the presence of professionals of war, who were active in bloody armed conflicts in various regions of Africa in order to prevent the exercise of the right to self-determination, independence and the formation of sovereign African States, and to form territorial enclaves subordinate to former colonial Powers or to install Governments subordinate to them or to colonialist ventures.

Он выбрал путь профессионального военного, закончив Тверское офицерское кавалерийское училище.
He followed the path of a professional military officer, graduating from the Tsarist Tver Cavalry Officers school.

Совести применительно к профессиональным военным 26- 27 13.
Conscientious objection for professional soldiers 26- 27 9.