УТВЕРЖДЕННОЙ ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• authorized military strength

Примеры использования Утвержденной численности военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращением утвержденной численности военного персонала в соответствии с резолюцией 1777( 2007) Совета Безопасности от 20 сентября 2007 года.
Reduction in the authorized military strength as decided by the Security Council in its resolution 1777(2007) of 20 September 2007.

Предлагаемое штатное расписание МООНСЛ на финансовый период 2002- 2003 годов учитывает сохранение нынешней утвержденной численности военного компонента Миссии и его присутствие на всей территории Сьерра-Леоне.
The proposed civilian staffing for UNAMSIL for the 2002/03 financial period is indicative of the maintenance of the Mission at its current authorized military strength and its deployment throughout the entire territory of Sierra Leone.

В 2014/ 15 году предлагается сформировать в рамках утвержденной численности военного компонента ОООНКИ соответствующим образом укомплектованные и оснащенные силы оперативного реагирования на инциденты в Котд' Ивуаре.
In the 2014/15 period, it is proposed to establish, within the authorized military strength of UNOCI, a quick reaction force configured and equipped to respond to incidents in Côte d'Ivoire.

Более низкая численность военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций была обусловлена сокращением утвержденной численности военного персонала после принятия Советом Безопасности резолюции 2119 2013.
The lower number of military personnel and United Nations police officers was attributable to the reduction in the authorized military strength following the adoption by the Security Council of resolution 2119 2013.

Они обсудили вопрос о постепенном сокращении утвержденной численности военного компонента ОООНКИ, рекомендованном Генеральным секретарем, и о том, следует ли Совету рассмотреть возможность ее дальнейшего сокращения.
They discussed the gradual reduction of the authorized military strength of UNOCI recommended by the Secretary-General and whether the Council should look into further reductions.

Разница в объемах средств обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье воинских контингентов в результате более ранней, чем ожидалось, репатриации военнослужащих и принятия Советом Безопасности решения о сокращении утвержденной численности военного компонента.
Variances had been due mainly to reduced requirements under military contingents as a result of the earlier than anticipated repatriation of military personnel and the Security Council's decision to decrease the authorized military component.

Пятьдесят военных наблюдателей, развернутых в рамках утвержденной численности военного персонала ОНЮБ, выполняли функции по наблюдению в связи с избирательным процессом в Демократической Республике Конго и будут репатриированы к 31 декабря 2006 года.
The 50 military observers deployed under the authorized military strength of ONUB have performed observation tasks related to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo and will be repatriated by 31 December 2006.

Как указывалось в моих предыдущих докладах о ОООНКИ и МООНЛ, в рамках процесса планирования продолжалась проработка вариантов формирования в рамках утвержденной численности военного компонента ОООНКИ соответствующим образом укомплектованных и оснащенных сил оперативного реагирования на инциденты в Кот- д' Ивуаре.
As indicated in my previous reports on UNOCI and UNMIL, planners continued to develop options for the establishment, within the UNOCI authorized military strength, of a quick-reaction force configured and equipped to respond to incidents in Côte d'Ivoire.

В связи с увеличением утвержденной численности военного и полицейского персонала, который будет направлен в Порт-о-Пренс для обеспечения безопасности в ходе предстоящих выборов, также потребуются услуги ГИС.
The provision of GIS services is also required to support the increase in the authorized strength of the military and police personnel who would be deployed in Port-au-Prince to support the maintenance of a secure environment during the upcoming elections.

В своей резолюции 1843( 2008) Совет Безопасности санкционировал временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и увеличение численности ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
By its resolution 1843(2008), the Security Council authorized a temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel and an increase in the strength of its formed police unit by up to 300 personnel.

Это увеличение частично было компенсировано прекращением мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), сокращением численности сформированных полицейских подразделений в МООНК и сокращением утвержденной численности военного контингента МООНЛ.
The increases had been partly offset by the termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), the downsizing of formed police units in UNMIK and a reduction in the authorized military strength of UNMIL.

Постановляет санкционировать, как это рекомендует Генеральный секретарь в его письме от 31 октября 2008 года( S/ 2008/ 703), временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников;
Decides to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008(S/2008/703), a temporary increase of MONUC's authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel;

Общее сокращение средней численности военнослужащих объясняется начавшейся ранее, чем ожидалось, репатриацией военнослужащих трех подразделений контингента вкупе с решением Совета Безопасности, принятым в его резолюции 1694( 2006), о сокращении утвержденной численности военного компонента на 125 военнослужащих.
The lower overall average stemmed from the earlier than anticipated repatriation of military personnel of three contingent units, together with the decision of the Security Council, in its resolution 1694(2006), to decrease the authorized military component by 125 military contingent personnel.

Постановляет утвердить, как рекомендуется Генеральным секретарем в его письме от 14 сентября 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности, временное увеличение утвержденной численности военного и полицейского персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре с 8650 до 9150 человек;
Decides to authorize, as recommended by the SecretaryGeneral in his letter dated 14 September 2010 to the President of the Security Council, a temporary increase of the authorized military and police personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire from 8,650 to 9,150;

По состоянию на середину ноября в МИНУСКА было развернуто порядка 7451 военнослужащего, или примерно 74 процента от общей утвержденной численности военного компонента в составе 10 000 военнослужащих и 1083 полицейских, или примерно 60 процентов от общей утвержденной численности полицейского компонента в составе 1800 полицейских.
As at mid-November, some 7,451 military personnel, or approximately 74 per cent of the total authorized military strength of 10,000 troops, and 1,083 police personnel, or approximately 60 per cent of the total authorized police strength of 1,800, had been deployed to MINUSCA.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением затрат на выплату стандартного возмещения странам, предоставляющим военный персонал и персонал сформированных полицейских подразделений, за самообеспечение вследствие сокращения утвержденной численности военного персонала и персонала сформированных полицейских подразделений.
The reduced requirements are primarily the result of lower provisions for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment owing to the reduction in the authorized strength of military and formed police personnel.

Таким образом, с увеличением утвержденной численности военного и гражданского персонала Миссии и числа пунктов базирования Миссии на территории страны рабочая нагрузка Секции уже значительно увеличилась, однако долго в таком режиме она работать не сможет.
Accordingly, and in line with the increase in the authorized strength of the military and police personnel of the Mission, as well as an increase in the number of the Mission's locations throughout the country, the Section has already absorbed a substantial increase in workload, which cannot be sustained in the long term.

Ссылаясь на свою предыдущую резолюцию 1933( 2010) от 30 июня 2010 года по Котд' Ивуару и, в соответствии с ее пунктом 20, напоминая о своем намерении рассмотреть возможность увеличения на ограниченный срок-- до выборов и после их проведения-- утвержденной численности военного и полицейского персонала в общей сложности не более чем на 500 человек.
Recalling its previous resolution 1933(2010) of 30 June 2010 concerning Côte d'Ivoire, and, in accordance with paragraph 20 thereof, recalling its intention to consider raising for a limited period of time, prior to and after the elections, the level of authorized military and police personnel up to a total of no more than 500 additional personnel.

В своей резолюции 1843( 2008) Совет постановил санкционировать на основе рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в упомянутом письме, временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированных полицейских подразделений на не более чем 300 сотрудников.
By its resolution 1843(2008), the Council decided to authorize, on the basis of the recommendation of the Secretary-General in that same letter, a temporary increase of the authorized military strength of MONUC by up to 2,785 military personnel, and its formed police strength by up to 300 personnel.

Военный и полицейский персонал: 19 645 000 долл. США( брутто)( 7, 4 процента)-- в связи с меньшей численностью военного персонала( 6779 человек), чем было предусмотрено в бюджете( 7500 человек), вследствие задержки с развертыванием и сокращения до 7200 человек утвержденной численности военного персонала во исполнение резолюции 1702( 2006) Совета Безопасности;
Military and police personnel, by $19,645,000(gross)(7.4 per cent) due to lower military strength(6,779), compared to the budgeted strength(7,500), resulting from delayed deployment and the reduction to 7,200 in the authorized military strength pursuant to Security Council resolution 1702(2006);

Год, но с некоторыми корректировками, связанными с предлагаемыми кадровыми потребностями, а также дополнительными потребностями в связи с увеличением утвержденной численности военного и полицейского персонала, оказанием поддержки персоналу МООНСГ, оказанием помощи гаитянскому обществу и финансированием Канцелярии Специального посланника в Гаити.
The levels approved in 2009/10 had been applied for the first six months of 2010/11, subject to some adjustments for proposed staffing requirements, together with additional requirements related to the increase in authorized military and police personnel, support to MINUSTAH staff, assistance to the Haitian community, and financing of the Office of the Special Envoy for Haiti.

Имею честь известить Вас о том, что члены Совета ознакомлены с Вашим письмом от 14 сентября 2010 года( S/ 2010/ 485) относительно увеличения на ограниченный срок-- до выборов в Котд' Ивуаре и после их проведения-- уже утвержденной численности военного и полицейского персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
I have the honour to inform you that your letter dated 14 September 2010(S/2010/485) concerning raising, for a limited period of time prior to and after the elections in Côte d'Ivoire, the level of authorized military and police personnel of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Council.

Отмечая, что 50 военных наблюдателей, развернутых в Демократической Республике Конго в рамках утвержденной численности военного персонала Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) во исполнение резолюций 1669( 2006) и 1692( 2006), успешно выполнили свои функции по наблюдению в связи с избирательным процессом и будут репатриированы к 31 декабря 2006 года.
Noting that the 50 military observers deployed in the Democratic Republic of the Congo under the authorized military strength of the United Nations Operation in Burundi(ONUB) pursuant to resolutions 1669(2006) and 1692(2006) have successfully performed observation tasks related to the electoral process and will be repatriated by 31 December 2006.

В своей резолюции 1843( 2008) от 20 ноября 2008 года Совет Безопасности постановил санкционировать, как было рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 31 октября 2008 года( S/ 2008/ 703), временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
By its resolution 1843(2008) of 20 November 2008, the Security Council decided to authorize, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008(S/2008/703), a temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel.

Постановляет санкционировать увеличение численности набираемых на индивидуальной основе полицейских на 250 соответствующим образом квалифицированных советников, которые должны быть экспертами в специализированных областях, определенных в докладе Генерального секретаря, и обеспечить его за счет соответствующей корректировки численности военного и полицейского личного состава Миссии в пределах утвержденной численности военного и полицейского личного состава ОООНКИ;
Decides to authorize an increase of the individual police personnel by 205 advisors, with the appropriate skills, who should be experts in the specialized areas identified in the Secretary-General's report, to be accommodated through appropriate adjustments to the military and police strength of the Mission, within the authorized strength of military and police personnel of UNOCI;

Комитет столкнулся с определенными трудностями в плане завершения своих обсуждений в сжатые сроки, учитывая масштабы предлагаемых изменений в ресурсах и организационных изменений, вызванных существенным увеличением утвержденной численности военного и полицейского персонала и пересмотренным мандатом Миссии, что требует углубленного анализа.
The Committee experienced some difficulty in completing its deliberations within the compressed timetable available, given the extent of the proposed resource and organizational changes arising from the significant increase in the strength of authorized military and police personnel and the revised mandate of the Mission, which require an in-depth examination.

Напоминает о предложении Генерального секретаря, изложенном в его докладе от 15 мая 2014 года( S/ 2014/ 342) и касающемся создания в рамках механизмов сотрудничества между ОООНКИ и МООНЛ, на первоначальный период в один год и в пределах утвержденной численности военного компонента ОООНКИ, сил быстрого реагирования для осуществления мандата ОООНКИ и оказания поддержки МООНЛ, вновь подтверждая при этом, что это подразделение будет действовать прежде всего в интересах ОООНКИ;
Recalls the proposal by the Secretary-General as set out in his report of 15 May 2014(S/2014/342), to establish, in the context of inter-mission cooperation arrangements between UNMIL and UNOCI, for an initial period of one year and within the authorized military strength of UNOCI, a quick reaction force to implement UNOCI's mandate and to support UNMIL, while reiterating that this unit will remain primarily a UNOCI asset;

Ввиду увеличения утвержденной численности военного и полицейского персонала предлагается учредить две временные должности помощников по контролю качества( 1 должность категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания) и две временные должности помощников по пищевому довольствию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для усиления штата Группы на случай увеличения ее рабочей нагрузки.
In the light of the increase in the authorized strength of military and police personnel, it is proposed to establish two temporary positions of Quality Assurance Assistant(1 Field Service, 1 national General Service) and two temporary positions of Rations Assistant(national General Service) to augment the capacity of the Unit to respond to the increase in the volume of the workload of the Unit.

Постановляет санкционировать, как это рекомендует Генеральный секретарь в его письме от 31 октября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, временное увеличение утвержденной численности военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников;
Decides to authorize, as recommended by the SecretaryGeneral in his letter dated 31 October 2008 to the President of the Security Council, a temporary increase of the authorized military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit of up to 300 personnel;

В своей резолюции 1925( 2010) Совет Безопасности постановил, что с 1 июля 2010 года МООНДРК будет называться Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и что в состав МООНСДРК будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, что равнозначно максимальной утвержденной численности военного и полицейского персонала МООНДРК, которая закладывалась в предлагаемый бюджет на период 2010/ 11 годов см. A/ 64/ 670.
By its resolution 1925(2010), the Security Council decided that, as from 1 July 2010, MONUC would bear the title of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) and that MONUSCO would comprise a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units, which was identical to the maximum authorized strength of military and police personnel for MONUC, on which the proposed budget for the 2010/11 period had been premised see A/64/670.